Khi Marjorie và Bernice về đến nhà vào lúc mười hai giờ rưỡi đêm, hai cô chúc nhau ngủ ngon ở đầu cầu thang. Dù là họ hàng, họ không hề thân thiết. Thực ra Marjorie chẳng có lấy một người bạn gái thân nào—cô cho rằng bọn con gái thật ngốc nghếch. Ngược lại, suốt chuyến thăm do gia đình sắp đặt này, Bernice lại khá ao ước được trao đổi những tâm sự ngọt ngào pha lẫn tiếng cười khúc khích và giọt nước mắt mà cô vẫn xem là yếu tố không thể thiếu trong mọi mối quan hệ nữ nhi. Nhưng về điểm này, cô thấy Marjorie có vẻ lạnh lùng; chẳng hiểu sao cô lại cảm thấy khó nói chuyện với họ hàng của mình y như khi nói chuyện với đàn ông vậy. Marjorie chưa từng khúc khích cười, chẳng bao giờ hoảng sợ, hiếm khi lúng túng, và thực tế là hội tụ rất ít những phẩm chất mà Bernice cho là nữ tính một cách đáng yêu và phù hợp.
Khi Bernice đang bận rộn với bàn chải và kem đánh răng tối hôm đó, cô tự hỏi không biết là lần thứ một trăm rồi, tại sao mình lại chẳng hề thu hút được sự chú ý nào mỗi khi rời khỏi nhà. Việc gia đình cô giàu có nhất Eau Claire; việc mẹ cô cực kỳ năng nổ tiếp khách, tổ chức những buổi tiệc tối nhỏ cho con gái trước mỗi vũ hội và mua riêng cho cô một chiếc ô tô để tự lái đi đây đi đó, chưa bao giờ xuất hiện trong suy nghĩ của cô như những nhân tố làm nên thành công xã hội ở quê nhà. Giống như hầu hết các thiếu nữ khác, cô lớn lên nhờ dòng sữa ấm áp do Annie Fellows Johnston mớm cho và qua những cuốn tiểu thuyết trong đó nhân vật nữ được yêu mến vì những phẩm chất nữ tính huyền bí nào đó, luôn được nhắc đến nhưng chẳng bao giờ được thể hiện.
Bernice cảm thấy một nỗi đau mơ hồ vì hiện tại cô không hề được săn đón. Cô không biết rằng nếu không có chiến dịch của Marjorie, cô đã nhảy múa suốt cả buổi tối chỉ với một người đàn ông duy nhất; nhưng cô thừa nhận rằng ngay cả ở Eau Claire, những cô gái khác kém phần thế giá và nhan sắc hơn vẫn được chú ý và vây quanh nhiều hơn thế. Cô quy điều này cho một sự mờ ám tinh vi nào đó ở những cô gái kia. Điều đó chưa từng làm cô bận lòng, và nếu có thì mẹ cô cũng sẽ trấn an rằng những cô gái khác đang tự hạ thấp mình và đàn ông thực sự tôn trọng những người như Bernice.
Cô tắt đèn phòng tắm, rồi chợt nảy ra ý định ghé vào trò chuyện một lát với dì Josephine, người vẫn chưa tắt đèn. Đôi dép mềm bước đi không tiếng động dọc theo hành lang lót thảm, nhưng nghe có tiếng người bên trong, cô dừng lại gần cánh cửa đang khép hờ. Rồi cô bắt được tên mình, và không hề có ý định nghe trộm rõ ràng nào, cô cứ đứng lại—và mạch trò chuyện bên trong cứa sâu vào ý thức cô nhói buốt như thể vừa được luồn qua bằng một cây kim.
"Nó hoàn toàn vô phương cứu chữa!" Đó là giọng của Marjorie. "Ồ, con biết mẹ định nói gì rồi đấy! Rất nhiều người đã nói với mẹ rằng nó xinh xắn và ngọt ngào thế nào, rồi nó biết nấu ăn ra sao! Thì sao chứ? Nó có được khoảng thời gian vui vẻ nào đâu. Đàn ông chẳng thích nó chút nào."
"Chút nổi tiếng rẻ mạt thì bõ bèn gì?"
Giọng bà Harvey có vẻ khó chịu.
"Nó là tất cả khi mẹ ở tuổi mười tám," Marjorie quả quyết nói. "Con đã cố hết sức rồi. Con đã lịch sự và bắt đám đàn ông phải khiêu vũ với nó, nhưng bọn họ nhất quyết không chịu đựng nổi sự nhàm chán. Khi con nghĩ đến nét nước sơn lộng lẫy đó lại bị hoài phí trên một đứa ngốc như vậy, và nghĩ xem Martha Carey có thể làm được gì với nó—ôi!"
"Thời buổi này chẳng còn chút phép lịch sự nào cả."
Giọng bà Harvey ngụ ý rằng những hoàn cảnh hiện đại thật quá sức đối với bà. Khi bà còn là một thiếu nữ, tất cả các tiểu thư thuộc dòng dõi danh giá đều có những quãng đời rực rỡ tuyệt vời.
"Thì đấy," Marjorie nói, "chẳng cô gái nào có thể mãi mãi nâng đỡ một vị khách bất tài được, bởi vì thời buổi này ai lo thân người nấy thôi. Thậm chí con còn cố gợi ý về quần áo và mọi thứ, thế mà nó lại nổi khùng lên—nhìn con với ánh mắt kỳ cục nhất. Nó đủ nhạy cảm để biết rằng mình chẳng gây được ấn tượng mấy, nhưng con cá là nó tự an ủi bằng cách nghĩ rằng bản thân rất mực đoan trang còn con thì quá ham vui, lẳng lơ và rồi sẽ chuốc lấy kết cục bi thảm. Mọi cô gái ế ẩm đều nghĩ theo kiểu đó. Nho xanh còn nguyên! Sarah Hopkins gọi Genevieve, Roberta và con là những cô gái hoa dành dành! Con cá là nó sẵn sàng đánh đổi mười năm cuộc đời cùng nền giáo dục châu Âu của mình để được làm một cô gái hoa dành dành, có ba bốn người đàn ông si mê và được mời khiêu vũ liên tục mỗi bước chân."
"Mẹ thấy," bà Harvey ngắt lời với vẻ mệt mỏi, "lẽ ra con phải làm được điều gì đó cho Bernice chứ. Mẹ biết nó không được hoạt bát cho lắm."
Marjorie rên rỉ.
"Hoạt bát á! Chúa ơi! Con chưa từng nghe nó mở miệng nói với một thằng con trai câu gì ngoài trời nóng, sàn nhảy đông đúc, hay năm tới nó sẽ vào học ở New York. Thỉnh thoảng nó hỏi họ đi xe gì rồi khoe cái xe nhà nó đang đi. Thật là ly kỳ làm sao!"
Im lặng một lát rồi bà Harvey lại tiếp tục điệp khúc của mình:
"Tất cả những gì mẹ biết là những cô gái khác không hề ngọt ngào và thu hút bằng một nửa vẫn tìm được bạn nhảy. Lấy Martha Carey làm ví dụ, nó vừa mập vừa ồn ào, còn mẹ nó thì rõ là dung tục. Roberta Dillon năm nay gầy đến mức trông như thể nó hợp với xứ Arizona hơn. Nó đang nhảy múa đến kiệt sức đấy thôi."
"Nhưng mẹ ơi," Marjorie sốt ruột phản đối, "Martha rất vui vẻ, cực kỳ hóm hỉnh và là một đứa rất khôn khéo, còn Roberta là một vũ công tuyệt vời. Con bé đã nổi tiếng từ lâu lắm rồi!"
Bà Harvey ngáp dài.
"Mẹ nghĩ chắc là do dòng máu da đỏ điên rồ trong người Bernice," Marjorie nói tiếp. "Biết đâu nó bị thoái hóa giống loài. Đàn bà da đỏ toàn ngồi một chỗ và chẳng bao giờ mở miệng nói năng gì."
"Đi ngủ đi, cái đồ ngốc này," bà Harvey cười vang. "Mẹ đã chẳng thèm nói cho con điều đó nếu biết con nhớ dai đến vậy. Và mẹ nghĩ hầu hết các ý tưởng của con đều ngớ ngẩn hết chỗ nói," bà kết luận trong cơn ngái ngủ.
Lại một khoảng lặng nữa trôi qua, trong khi Marjorie đắn đo xem việc thuyết phục mẹ mình có đáng công hay không. Những người qua tuổi bốn mươi hiếm khi có thể bị thuyết phục vĩnh viễn về điều gì. Ở tuổi mười tám, niềm tin của chúng ta là những ngọn đồi để đứng từ đó phóng tầm mắt; còn ở tuổi bốn mươi lăm, chúng là những hang động để chui vào trốn.
Sau khi đã quyết định xong, Marjorie chúc ngủ ngon. Khi cô bước ra hành lang, nơi đó hoàn toàn trống vắng.