Những Kẻ Nổi Loạn Và Bậc Hiền Triết

Lượt đọc: 179 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Vào tối thứ Tư tuần sau đó, một buổi tiệc tối kết hợp khiêu vũ được tổ chức tại câu lạc bộ đồng quê. Khi các vị khách bước vào, Bernice tìm thấy tấm thẻ đặt chỗ của mình với một chút cảm giác khó chịu. Mặc dù bên tay phải cô là G. Reece Stoddard, một chàng trai độc thân trẻ tuổi đầy phong cách và rất đáng mơ ước, thì ở phía tay trái—vị trí quan trọng hơn cả—lại chỉ có mỗi Charley Paulson. Charley thiếu chiều cao, vẻ ngoài bảnh bao lẫn sự sắc sảo trong giao tiếp, và với sự giác ngộ mới mẻ của mình, Bernice thầm quyết định rằng tư cách duy nhất để anh ta làm bạn nhảy của cô là việc anh chưa từng bị "mắc kẹt" với cô bao giờ. Nhưng nỗi bực dọc này tan biến ngay khi món súp cuối cùng được dọn đi, và những lời chỉ dẫn cụ thể của Marjorie ùa về trong tâm trí cô. Nén lòng tự trọng xuống, cô quay sang Charley Paulson và bắt đầu khai hỏa.

"Anh có nghĩ em nên cắt tóc ngắn không, anh Charley Paulson?"

Charley ngước nhìn lên đầy ngạc nhiên.

"Tại sao chứ?"

"Vì em đang cân nhắc việc đó. Đó là một cách chắc chắn và dễ dàng để thu hút sự chú ý mà."

Charley mỉm cười đầy thiện cảm. Anh không thể nào biết được đây là màn kịch đã được tập dượt. Anh trả lời rằng mình không rành lắm về chuyện tóc ngắn. Nhưng Bernice ở đó là để giải thích cho anh.

"Em muốn trở thành một nữ ma cà rồng xã hội, anh hiểu không," cô tuyên bố một cách lạnh lùng, rồi tiếp tục cho anh biết rằng mái tóc cắt ngắn chính là màn dạo đầu cần thiết. Cô nói thêm rằng mình muốn xin lời khuyên của anh, vì cô nghe nói anh là người rất khắt khe với phái đẹp.

Charley, người vốn hiểu về tâm lý phụ nữ cũng nhiều như hiểu về trạng thái tinh thần của những nhà tu hành Phật giáo, cảm thấy mình được tâng bốc một cách mơ hồ.

"Vậy nên em đã quyết định," cô tiếp tục, giọng cao lên một chút, "là đầu tuần tới em sẽ đến tiệm làm tóc ở khách sạn Sevier, ngồi vào chiếc ghế đầu tiên và cắt tóc." Cô thoáng ngập ngừng khi nhận ra những người xung quanh đã dừng cuộc trò chuyện và đang lắng nghe; nhưng sau một giây bối rối, những lời dạy bảo của Marjorie phát huy tác dụng, và cô hoàn thành nốt đoạn diễn văn của mình trước sự chú ý của mọi người xung quanh. "Tất nhiên là em có thu phí vào cửa, nhưng nếu tất cả mọi người cùng đến cổ vũ cho em, em sẽ phát vé cho những chỗ ngồi bên trong."

Một tràng cười đầy tán thưởng vang lên, và trong tiếng ồn đó, G. Reece Stoddard nhanh nhẹn nghiêng người lại gần và thì thầm sát tai cô: "Anh đặt một chỗ ngồi ngay bây giờ đây."

Cô nhìn thẳng vào mắt anh và mỉm cười như thể anh vừa nói một câu gì đó thông minh đến bất ngờ.

"Anh có tin vào tóc ngắn không?" G. Reece hỏi bằng tông giọng trầm tương tự.

"Em nghĩ nó là trái đạo đức," Bernice khẳng định một cách nghiêm túc. "Nhưng mà, tất nhiên, anh hoặc là phải làm người ta giải trí, hoặc là cho họ ăn, hoặc là gây sốc cho họ." Marjorie đã góp nhặt câu này từ Oscar Wilde. Nó được đón nhận bằng những tiếng cười khúc khích từ cánh đàn ông và những cái nhìn nhanh, dò xét từ các cô gái. Rồi như thể chưa hề nói điều gì dí dỏm hay đáng kể, Bernice lại quay sang Charley và nói thầm đầy tâm tình vào tai anh.

"Em muốn hỏi ý kiến của anh về một vài người. Em đoán anh là người đánh giá con người rất tuyệt vời."

Charley cảm thấy rạo rực nhẹ nhàng—anh đã đáp lại bằng một lời khen tế nhị khi vô tình làm đổ nước của cô.

Hai giờ sau, khi Warren McIntyre đang đứng thụ động trong hàng những người đàn ông độc thân, lơ đãng quan sát các cặp đôi nhảy và tự hỏi Marjorie đã biến đi đâu, với ai, một nhận thức không liên quan bắt đầu chậm rãi len lỏi vào tâm trí anh—nhận thức rằng Bernice, em họ của Marjorie, đã được mời nhảy vài lần trong năm phút vừa qua. Anh nhắm mắt lại, mở ra và nhìn lần nữa. Vài phút trước, cô đã nhảy với một chàng trai khách mời, một chuyện dễ hiểu; chàng trai lạ kia chắc không biết rõ về cô. Nhưng giờ cô đang nhảy với người khác, và lại còn có Charley Paulson đang hướng về phía cô với sự quyết tâm đầy hào hứng trong ánh mắt. Thật lạ—Charley hiếm khi nhảy với quá ba cô gái trong một buổi tối.

Warren vô cùng ngạc nhiên khi—sau khi màn đổi bạn nhảy diễn ra—người được giải vây hóa ra chẳng phải ai khác mà chính là G. Reece Stoddard. Và G. Reece dường như chẳng lấy gì làm vui vẻ khi được giải vây cả. Lần tiếp theo Bernice nhảy đến gần, Warren quan sát cô chăm chú. Phải, cô ấy xinh đẹp, thực sự xinh đẹp; và tối nay gương mặt cô trông thật sống động. Cô có cái vẻ mà không người phụ nữ nào, dù có tài diễn xuất đến đâu, có thể giả vờ thành công—trông cô như thể cô đang có một khoảng thời gian tuyệt vời vậy. Anh thích cách cô làm tóc, tự hỏi liệu có phải sáp bóng tóc đã làm nó trông lấp lánh đến thế không. Và chiếc váy kia rất hợp—màu đỏ sẫm làm tôn lên đôi mắt sâu thẳm và nước da hồng hào của cô. Anh chợt nhớ ra mình từng nghĩ cô xinh đẹp khi cô mới đến thị trấn này, trước khi anh nhận ra cô là một kẻ tẻ nhạt. Tiếc thật, cô ấy lại tẻ nhạt—những cô gái tẻ nhạt thật không thể chịu nổi—dù chắc chắn là cô ấy xinh đẹp.

Những suy nghĩ của anh vòng vèo quay trở lại với Marjorie. Sự biến mất này hẳn cũng giống như những lần khác. Khi cô xuất hiện trở lại, anh sẽ chất vấn xem cô đã ở đâu—và chắc chắn sẽ bị đáp trả một cách dứt khoát rằng đó không phải việc của anh. Thật đáng tiếc là cô lại quá chắc chắn về anh! Cô đắm mình trong sự tự tin rằng không cô gái nào khác trong thị trấn khiến anh quan tâm; cô thách thức anh hãy thử yêu Genevieve hay Roberta xem.

Warren thở dài. Con đường dẫn đến trái tim Marjorie quả là một mê cung. Anh ngước nhìn lên. Bernice lại đang nhảy với chàng trai khách mời kia. Một cách vô thức, anh bước ra khỏi hàng những người đàn ông độc thân về phía cô, rồi ngập ngừng. Sau đó anh tự nhủ rằng đó là hành động làm phúc. Anh bước về phía cô—bất chợt va phải G. Reece Stoddard.

"Xin lỗi anh," Warren nói.

Nhưng G. Reece đã không dừng lại để xin lỗi. Anh ta lại vừa nhảy vào cắt ngang lượt của Bernice.

Đêm đó lúc một giờ sáng, Marjorie, với một tay đặt trên công tắc đèn điện ở hành lang, quay lại nhìn lần cuối đôi mắt lấp lánh của Bernice.

"Vậy là nó có hiệu quả chứ?"

"Ôi, Marjorie, có chứ!" Bernice thốt lên.

"Em thấy em đã có một khoảng thời gian rất vui vẻ."

"Em đã rất vui! Chỉ có điều là đến khoảng nửa đêm thì em bị cạn lời. Em phải lặp lại chính mình—tất nhiên là với những người đàn ông khác nhau. Em hy vọng họ sẽ không so sánh các câu chuyện với nhau."

"Đàn ông không làm thế đâu," Marjorie ngáp dài nói, "và nếu có làm thế thì cũng chẳng sao—họ chỉ nghĩ em càng cao tay hơn thôi."

Cô tắt đèn cái phụt, và khi họ bắt đầu bước lên cầu thang, Bernice vịn vào tay vịn một cách đầy biết ơn. Lần đầu tiên trong đời, cô đã nhảy đến rã rời chân tay.

"Thấy chưa," Marjorie nói ở đầu cầu thang, "người đàn ông này thấy người đàn ông kia nhảy vào cắt ngang và anh ta nghĩ hẳn phải có điều gì đó ở cô gái này. Thôi, mai chúng ta sẽ chuẩn bị thêm vài chiêu mới. Chúc ngủ ngon."

"Chúc ngủ ngon."

Khi Bernice tháo tóc xuống, cô điểm lại buổi tối vừa qua. Cô đã làm theo hướng dẫn một cách chính xác. Ngay cả khi Charley Paulson nhảy vào cắt ngang lần thứ tám, cô vẫn giả vờ vui vẻ và tỏ ra vừa hứng thú vừa cảm thấy hãnh diện. Cô đã không nói chuyện về thời tiết, hay Eau Claire, hay ô tô, hay trường học của mình, mà chỉ gói gọn câu chuyện vào "tôi", "anh" và "chúng ta".

Nhưng vài phút trước khi chìm vào giấc ngủ, một ý nghĩ nổi loạn đang dấy lên một cách mơ màng trong não bộ cô—rốt cuộc, chính cô mới là người đã làm tất cả những điều đó. Marjorie, đúng là đã cho cô những lời thoại, nhưng rồi chính Marjorie cũng lấy những câu thoại đó từ những cuốn sách cô ấy đọc. Bernice đã mua chiếc váy đỏ, dù cô chưa bao giờ đánh giá cao nó trước khi Marjorie lôi nó ra từ trong rương—và chính giọng nói của cô đã thốt lên những từ ngữ đó, chính đôi môi cô đã mỉm cười, và chính đôi chân cô đã nhảy múa. Marjorie là cô gái tốt—dù hơi phù phiếm—một buổi tối tuyệt vời—những chàng trai tuyệt vời—giống như Warren—Warren—Warren—anh ấy tên là gì nhỉ—Warren——

Cô chìm vào giấc ngủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.