Mặt trời lặn dần rồi chìm không tiếng động xuống lòng đại dương. Vầng hào quang rực rỡ loang rộng thành một hòn đảo lấp lánh; và một làn gió thoảng ban nãy hãy còn đùa nghịch với viền tấm bạt che nắng và lay đưa chiếc dép lê xanh đung đưa chợt mang theo tiếng hát. Đó là một dàn hợp ca gồm những giọng nam quyện vào nhau thật hòa quyện, nhịp nhàng hoàn hảo theo tiếng chèo khua nước xanh rập rờn. Ardita ngẩng đầu lên lắng nghe.
Củ cà rốt và hạt đậu,
Đậu quỳ gối xin mau,
Heo ngụp lặn biển sâu,
Đám trai tráng may sao!
Hãy thổi gió cho tao,
Hãy thổi gió cho tao,
Hãy thổi gió cho tao,
Bằng cái bễ của nào.
Trán Ardita nhíu lại vì kinh ngạc. Ngồi bất động, cô chăm chú lắng nghe khi nhóm hợp ca cất lên lời thứ hai.
Hành tây cùng hạt đậu,
Marshalls và Deans đều chầu,
Goldbergs và cả Greens mau,
Cùng Costellos ngẩng đầu.
Hãy thổi gió cho tao,
Hãy thổi gió cho tao,
Hãy thổi gió cho tao,
Bằng cái bễ của nào.
Kèm theo một tiếng kêu ngạc nhiên, cô quăng cuốn sách xuống bàn—nơi nó nằm xoạc cẳng ra—và vội vã chạy ra mạn thuyền. Cách đó chừng năm mươi thước, một chiếc xuồng lớn đang tiến lại gần chở theo bảy người đàn ông; sáu người đang chèo và một người đứng ở đuôi thuyền, tay cầm chiếc gậy chỉ huy dàn nhạc để bắt nhịp cho bài hát của họ.
Hàu với cả đá dăm,
Mạt cưa lẫn tất tơi,
Ai làm được đồng hồ
Từ đàn xê-lô thôi?——
Ánh mắt người chỉ huy chợt dừng lại ở Ardita, người đang rướn người qua mạn thuyền với vẻ tò mò ngây ngất. Anh ta vung gậy ra hiệu một cái thật nhanh và tiếng hát lập tức bặt dứt. Cô nhận ra anh ta là người da trắng duy nhất trên thuyền—sáu tay chèo còn lại đều là người da đen.
— Narcissus ơi, ahoi! — anh ta lịch sự gọi lớn.
— Trò hỗn độn gì thế này? — Ardita sảng khoái hỏi vặn. — Đây là đội chèo thuyền của trường đại học ở trại tâm thần quận đấy phỏng?
Lúc này chiếc xuồng đã cọ sát vào mạn du thuyền, và một tên da đen to lớn lực lưỡng ở mũi thuyền liền quay người lại tóm lấy chiếc thang dây. Ngay lập tức, người chỉ huy rời khỏi vị trí ở đuôi thuyền, và trước khi Ardita kịp nhận ra ý đồ của anh ta, anh đã chạy tót lên thang và đứng thở hổn hển trước mặt cô trên boong.
— Đàn bà và trẻ em sẽ được tha mạng! — anh ta mau mắn tuyên bố. — Tất cả trẻ con khóc nhè sẽ bị dìm nước ngay lập tức và mọi đàn ông sẽ bị cùm đôi! Nắm chặt hai tay nhét sâu vào túi áo, Ardita trân trân nhìn anh ta, câm lặng vì kinh ngạc. Anh là một thanh niên có đôi môi kiêu kỳ cùng đôi mắt xanh biếc ngây thơ của một đứa trẻ khỏe mạnh trên gương mặt tối màu và nhạy cảm. Mái tóc đen nhánh, ẩm ướt và xoăn tít—mái tóc của một bức tượng Hy Lạp hóa da ngăm. Dáng người anh gọn gàng, trang phục tề chỉnh và uyển chuyển như một cầu thủ kiến thiết tài ba.
— Thật tình, tôi đúng là gặp họa rồi! — cô lơ mơ thốt lên.
Họ điềm tĩnh nhìn nhau.
— Cô có đầu hàng con tàu này không?
— Đây là một màn tung hứng hài hước đấy phỏng? — Ardita hòi gắt. — Anh là đồ ngốc—hay chỉ đang tham gia lễ kết nạp vào hội kín nào đó?
— Tôi hỏi cô có đầu hàng con tàu không.
— Tôi cứ ngưởng đất nước này đang cấm rượu chứ — Ardita khinh khỉnh đáp. — Anh uống nhầm nước sơn móng tay à? Tốt nhất là biến khỏi du thuyền này đi!
— Gì cơ? — giọng người thanh niên lộ vẻ hoài nghi.
— Cút khỏi du thuyền! Anh nghe rõ chưa!
Anh nhìn cô một lát như thể đang cân nhắc những gì cô vừa nói.
— Không — đôi môi kiêu kỳ của anh chậm rãi thốt lên; — Không, tôi không biến khỏi du thuyền đâu. Cô có thể tự bước xuống nếu muốn.
Tiến về phía mạn tàu, anh cất một tiếng ra lệnh ngắn gọn và ngay lập tức đám người trên xuồng ào lên thang, xếp thành một hàng trước mặt anh; một tên da đen nhánh vạm vỡ đứng ở một đầu, còn ở đầu kia là một gã lai vóc dáng tí hon cao vỏn vẹn bốn thước chín. Họ đều đồng phục một thứ trang phục màu xanh lam dính đầy bụi bẩn, bùn đất và rách rưới; vắt trên vai mỗi người là một chiếc túi vải trắng nhỏ trông có vẻ nặng nề, và kẹp dưới nách là những chiếc hộp đen lớn bề ngoài chứa các nhạc cụ.
— Nghiêm! — người thanh niên ra lệnh, gót giày đập vào nhau đánh đét. — Nhìn bên phải—thẳng! Bước ra đây, Babe!
Tên da đen nhỏ con nhất bước lên một bước thật nhanh rồi giơ tay chào.
— Dạ thưa ngài!
— Nhận quyền chỉ huy, xuống dưới khoang, bắt bọn thủy thủ lại rồi trói chúng đi—trừ kỹ sư ra. Dẫn hắn lên đây cho ta. À, và chất đống mấy cái túi đó lại gần mạn tàu kia.
— Dạ thưa ngài!
Babe lại giơ tay chào, quay gót ra hiệu cho năm tên còn lại quây quần xung quanh mình. Sau đó, sau một hồi thì thầm bàn bạc ngắn ngủi, tất cả nối đuôi nhau không một tiếng động đi xuống hầm tàu.
— Giờ thì — người thanh niên vui vẻ nói với Ardita, người vừa chứng kiến cảnh tượng vừa rồi trong sự im lặng đầy khinh bỉ — nếu cô dám thề trên danh dự của một tiểu thư tân thời—thứ mà có lẽ chẳng đáng giá là bao—rằng cô sẽ ngậm chặt cái miệng xinh xắn hư hỏng đó lại trong vòng bốn mươi tám tiếng, cô có thể tự chèo xuồng vào bờ.
— Bằng không thì sao?
— Bằng không cô sẽ phải ra khơi trên một con tàu đấy.
Với một tiếng thở dài nhẹ nhõm như vừa vượt qua cơn sóng gió, người thanh niên thả mình xuống chiếc ghế dài mà Ardita vừa ngồi và lười biếng vươn vai. Khóe môi anh giãn ra đầy vẻ tận hưởng khi đảo mắt nhìn tấm bạt sọc sang trọng, lớp đồng đánh bóng và nội thất xa hoa trên boong tàu. Ánh mắt anh dừng lại ở cuốn sách, rồi chuyển sang quả chanh đã vắt kiệt.
— Hừm — anh nói — Stonewall Jackson từng tuyên bố rằng nước chanh giúp đầu óc ông ấy minh mẫn. Đầu óc cô có thấy khá minh mẫn không?
Ardita khinh bỉ chẳng thèm đáp.
— Bởi vì chỉ trong vòng năm phút nữa thôi, cô sẽ phải đưa ra một quyết định dứt khoát là đi hay ở.
Anh cầm cuốn sách lên và tò mò giở ra.
— Cuộc nổi loạn của các thiên thần. Nghe có vẻ hay phết nhỉ. Tiếng Pháp à? — Anh nhìn cô với một niềm hứng thú mới. — Cô là người Pháp à?
— Không.
— Tên cô là gì?
— Farnam.
— Farnam nào?
— Ardita Farnam.
— Này Ardita, đứng đấy cắn môi mãi chẳng ích gì đâu. Cô nên bỏ cái tật hay lo lắng ấy đi khi còn trẻ đi chứ. Lại đây ngồi xuống nào.
Ardita rút từ trong túi ra một chiếc hộp đựng bằng ngọc bích chạm trổ, lấy ra một điếu thuốc rồi châm lửa với vẻ bình tĩnh thấy rõ, dẫu cô biết bàn tay mình đang hơi run run; rồi cô bước đi với những bước uyển chuyển, uyển chuyển nhịp nhàng, ngồi xuống chiếc ghế dài đối diện và thổi một ngụm khói về phía tấm bạt che nắng.
— Anh không tài nào đuổi tôi khỏi du thuyền này đâu — cô điềm tĩnh nói — và anh chẳng có chút khôn ngoan nào nếu nghĩ rằng mình có thể đi xa với nó. Chú tôi sẽ cho phát điện tín chằng chịt khắp cái đại dương này trước sáu rưỡi cho mà xem.
— Hừm.
Cô liếc nhanh nét mặt anh, bắt gặp vẻ lo lắng hằn rõ ở phần khóe miệng hơi trĩu xuống.
— Sao cũng được thôi — cô nói, nhún vai. — Có phải du thuyền của tôi đâu. Tôi chẳng ngại đi du ngoạn vài tiếng đồng hồ đâu. Tôi thậm chí còn cho anh mượn cuốn sách đó để anh có cái mà đọc trên chiếc tàu hải quan bắt anh về nhà tù Sing-Sing.
Anh bật cười khinh khỉnh.
— Nếu đó là lời khuyên thì cô khỏi phải bận tâm. Đây là một phần trong kế hoạch đã được sắp đặt từ trước khi tôi kịp biết đến sự tồn tại của chiếc du thuyền này. Nếu không phải chiếc này thì sẽ là chiếc tiếp theo chúng ta gặp neo đậu dọc bờ biển thôi.
— Anh là ai? — Ardita đột ngột hỏi. — Và anh làm nghề gì?
— Cô đã quyết định không vào bờ nữa à?
— Tôi chưa từng mảy may nghĩ đến chuyện đó.
— Chúng tôi thường được biết đến — anh nói — cả bảy chúng tôi, là Curtis Carlyle và Sáu Người Bạn Da Đen của anh ấy, trước đây từng biểu diễn ở Winter Garden và Midnight Frolic.
— Các anh là ca sĩ à?
— Chúng tôi từng là thế cho đến tận hôm nay. Hiện tại, vì mấy cái túi trắng mà cô thấy đằng kia kìa, chúng tôi là những kẻ trốn chạy pháp luật và nếu tiền thưởng cho việc bắt giữ chúng tôi mà lúc này chưa đạt tới hai mươi ngàn đô-la thì tôi đoán trậtất rồi.
— Trong mấy cái túi đó có gì thế? — Ardita tò mò hỏi.
— Ồ — anh nói — tạm thời chúng ta cứ gọi nó là—bùn đi—bùn xứ Florida.