Vào tháng Mười một, Harry Bellamy, một người cao lớn, vạm vỡ và nhanh nhẹn, từ thành phố ở miền Bắc xuống thăm trong bốn ngày. Mục đích của anh là giải quyết dứt điểm một vấn đề đã dây dưa kể từ khi anh và Sally Carrol gặp nhau tại Asheville, Bắc Carolina, vào giữa mùa hè. Việc định đoạt ấy chỉ mất một buổi chiều yên ả và một buổi tối ngồi trước lò sưởi bập bùng, bởi Harry Bellamy có tất cả những gì cô muốn; và ngoài ra, cô yêu anh — yêu bằng phần tâm hồn mà cô dành riêng cho tình yêu. Sally Carrol có vài khía cạnh khá rõ ràng trong tính cách.
Vào buổi chiều cuối cùng, họ đi dạo, và cô nhận ra bước chân mình vô thức hướng về một trong những chốn quen thuộc yêu thích: nghĩa trang. Khi nơi đó hiện ra trước mắt, xám trắng và xanh óng ả dưới ánh nắng chiều vui tươi, cô chần chừ dừng bước bên chiếc cổng sắt.
"Anh có phải là người hay ủ rũ theo bản năng không, Harry?" cô hỏi với một nụ cười nhạt.
"Ủ rũ ư? Anh á? Không đời nào."
"Thế thì mình vào trong này đi. Nơi này làm vài kẻ chán nản, nhưng em lại thích."
Họ bước qua cổng và đi theo con đường mòn dẫn qua một thung lũng mộ phần nhấp nhô — xám bụi và mốc thếch của thập niên năm mươi; được chạm trổ kỳ lạ với hoa văn và bình hoa của thập niên bảy mươi; diêm dúa và kỳ dị của thập niên chín mươi, với những thiên thần bụ bẫm bằng cẩm thạch nằm ngủ mê mệt trên gối đá, cùng những khối hoa cương vô danh mọc lên một cách kỳ quái đến khó tin.
Thỉnh thoảng họ bắt gặp một bóng người đang quỳ gối dâng hoa tưởng niệm, nhưng trùm lên phần lớn các ngôi mộ là sự tĩnh lặng và những chiếc lá khô, với duy nhất hương thơm mà những ký ức mờ ảo của chính họ có thể đánh thức trong tâm trí những người còn sống.
Họ lên đến đỉnh một ngọn đồi, nơi chắn ngang lối đi là một tấm bia mộ tròn, cao, lốm đốm những vết ẩm đen và bị dây leo phủ kín một nửa.
"Margery Lee," cô đọc; "1844-1873. Cô ấy thật đáng yêu phải không? Cô ấy mất khi mới hai mươi chín tuổi. Margery Lee thương mến," cô khẽ nói thêm. "Anh có hình dung ra cô ấy không, Harry?"
"Có chứ, Sally Carrol."
Anh cảm thấy bàn tay nhỏ nhắn luồn vào tay mình.
"Em nghĩ cô ấy có mái tóc tối màu; và cô ấy luôn thắt nơ trên tóc, mặc những chiếc váy thùng phình lộng lẫy màu xanh trứng sáo và hồng cổ điển."
"Ừ."
Âm thanh:
"Ồ, cô ấy thật ngọt ngào, Harry! Và cô ấy là kiểu con gái sinh ra để đứng trên hiên nhà rộng có hàng cột để chào đón mọi người. Em nghĩ có lẽ rất nhiều người đàn ông đã ra trận với ý định quay trở lại vì cô ấy; nhưng có lẽ chẳng ai trong số họ làm được điều đó."
Anh cúi sát tấm bia đá, tìm kiếm bất kỳ ghi chép nào về hôn nhân.
"Chẳng có gì ghi ở đây cả."
"Tất nhiên rồi. Làm sao có gì ở đó tốt hơn ngoài hai chữ 'Margery Lee' và con số đầy sức gợi ấy chứ?"
Cô xích lại gần anh và một cảm giác nghẹn ngào bất chợt dâng lên cổ họng anh khi mái tóc vàng của cô lướt qua má mình.
"Anh thấy cô ấy thế nào, Harry?"
"Anh thấy chứ," anh dịu dàng đồng ý. "Anh nhìn qua đôi mắt quý giá của em. Bây giờ em rất xinh đẹp, nên anh biết chắc cô ấy cũng thế."
Họ đứng lặng lẽ sát bên nhau, và anh có thể cảm nhận đôi vai cô đang khẽ run lên. Một cơn gió nhẹ thổi thốc lên đồi và làm vành chiếc mũ rộng xòe của cô rung rẩy.
"Mình xuống đằng kia đi!"
Cô đang chỉ về phía một khoảng đất bằng phẳng ở sườn đồi bên kia, nơi dọc theo thảm cỏ xanh có hàng ngàn cây thánh giá xám trắng trải dài trong những hàng ngũ tăm tắp như những bó súng của một tiểu đoàn.
Âm thanh:
"Đó là những lính Confederate đã hy sinh," Sally Carrol nói một cách giản dị.
Họ bước đi và đọc những dòng khắc trên bia, hầu hết chỉ là tên và năm tháng, đôi khi hoàn toàn không thể đọc nổi.
"Hàng cuối cùng là buồn nhất — kìa, ở tít đằng kia. Mỗi cây thánh giá chỉ có một con số và từ 'Vô danh'."
Cô nhìn anh và đôi mắt ngấn lệ.
"Em không thể diễn tả nó thực tế với em nhường nào đâu, anh yêu — nếu anh không hiểu."
"Cảm xúc của em về điều đó thật đẹp trong mắt anh."
Âm thanh:
"Không, không, không phải em, mà là họ — thời đại cũ mà em đã cố gắng gìn giữ cho sống mãi trong mình. Đó chỉ rõ ràng là những con người bình thường, không có mấy tên tuổi, bằng không họ đã chẳng trở thành 'vô danh'; nhưng họ đã hy sinh vì điều đẹp đẽ nhất trên thế gian — miền Nam đã lùi vào dĩ vãng. Anh thấy đấy," cô tiếp tục, giọng vẫn khàn khàn, mắt lấp lánh lệ, "con người ta có những giấc mơ họ bấu víu vào đó, và em lớn lên cùng giấc mơ ấy. Mọi chuyện thật dễ dàng vì tất cả đã là quá khứ và chẳng có sự vỡ mộng nào giáng xuống đời em. Em đã cố gắng phần nào sống theo những chuẩn mực quý phái ngày trước — chỉ còn lại chút tàn dư của nó thôi, anh biết đấy, giống như những bông hồng trong một khu vườn cũ đang lụi tàn quanh chúng ta — những nét lịch thiệp và hiệp sĩ kỳ lạ ở một số chàng trai này và những câu chuyện em từng nghe từ một cựu binh Confederate sống nhà bên, cùng vài người da đen lớn tuổi. Ồ, Harry, có một điều gì đó, thực sự có một điều gì đó! Em không tài nào khiến anh hiểu được nhưng nó vẫn tồn tại."
"Anh hiểu mà," anh lại dịu dàng trấn an cô.
Sally Carrol mỉm cười và lau nước mắt bằng chóp chiếc khăn tay nhô ra từ túi áo ngực của anh.
Âm thanh:
"Anh không thấy chán nản chứ, người yêu? Ngay cả khi khóc, em vẫn hạnh phúc ở chốn này, và em nhận được một nguồn sức mạnh từ nơi đây."
Tay trong tay, họ quay người chậm rãi bước đi. Tìm thấy thảm cỏ êm ái, cô kéo anh ngồi xuống cạnh mình, tựa lưng vào phần còn lại của bức tường thấp đã đổ nát.
"Ước gì ba bà già kia biến xéo đi cho rồi," anh phàn nàn. "Anh muốn hôn em, Sally Carrol."
"Em cũng vậy."
Họ thấp thỏm chờ đợi ba bóng người còng cỏi rời đi, rồi cô hôn anh cho đến khi bầu trời như mờ dần và mọi nụ cười lẫn giọt nước mắt đều tan biến trong ngất ngây của những giây phút vĩnh hằng.
Sau đó, họ thong thả bước bên nhau quay về, trong khi ở các góc phố, hoàng hôn đang chơi trò cờ tướng buồn ngủ sắc đen-trắng với điểm tận cùng của ngày.
"Em sẽ lên đó vào khoảng giữa tháng Giêng," anh nói, "và em phải ở lại ít nhất một tháng. Sẽ tuyệt lắm đấy. Có một lễ hội mùa đông diễn ra, và nếu em chưa bao giờ thực sự thấy tuyết thì nó sẽ giống như xứ sở thần tiên đối với em vậy. Sẽ có trượt băng, trượt tuyết, xe trượt toboggan và đi xe trượt tuyết, cùng đủ loại diễu hành đuốc trên giày trượt tuyết. Họ đã không tổ chức lễ hội nào trong nhiều năm nay, nên lần này họ sẽ chơi lớn cho xem."
"Em có bị lạnh không, Harry?" cô đột ngột hỏi.
"Chắc chắn là không rồi. Em có thể bị cóng mũi, nhưng sẽ không đến mức lạnh run lập cập đâu. Không khí ở đó khô và buốt mà."
"Chắc là em sinh ra để dành cho mùa hè. Em chẳng thích cái lạnh nào từng trải qua cả."
Cô ngưng bặt và cả hai cùng im lặng trong giây lát.
"Sally Carrol," anh nói rất chậm rãi, "em nghĩ sao về... tháng Ba?"
"Em nói là em yêu anh."
Âm thanh:
"Tháng Ba nhé?"
"Tháng Ba, Harry."