Những Kẻ Nổi Loạn Và Bậc Hiền Triết

Lượt đọc: 179 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Cut-glass Bowl

❊ ❊ ❊

Từng có thời kỳ đồ đá thô sơ, thời kỳ đồ đá nhẵn, thời kỳ đồ đồng, và nhiều năm sau đó là thời kỳ đồ pha lê cắt. Trong thời kỳ đồ pha lê cắt ấy, khi các thiếu nữ đã thuyết phục được những chàng trai để râu quai nón xoăn tít kết hôn với mình, vài tháng sau, họ liền ngồi xuống viết những bức thư cảm ơn cho đủ loại quà tặng bằng pha lê—nào tô đựng punch, chén rửa tay, ly ăn tối, ly uống rượu, đĩa kem, đĩa kẹo, bình đựng rượu, cho đến các loại bình hoa—bởi vì, dẫu cho pha lê cắt không phải là thứ gì mới mẻ vào thập niên chín mươi, thì khi ấy nó vẫn vô cùng bận rộn phản chiếu ánh sáng lóa mắt của thời trang từ vùng Back Bay cho đến tận những vùng sâu vùng xa ở miền Trung Tây.

Sau lễ cưới, những chiếc tô đựng punch được bày biện trên tủ đựng bát đĩa với chiếc tô lớn nằm ở chính giữa; các bộ ly được xếp gọn trong tủ kính trưng bày; những chiếc chân nến được đặt ở hai đầu của mọi thứ—và rồi cuộc đấu tranh sinh tồn bắt đầu. Chiếc đĩa đựng kẹo mất đi chiếc quai nhỏ và biến thành chiếc khay đựng ghim ở trên lầu; một con mèo dạo chơi đã hất rơi chiếc tô nhỏ khỏi tủ đựng bát đĩa, và cô hầu gái đã làm mẻ chiếc tô cỡ trung bằng chiếc lọ đựng đường; rồi đến lượt mấy chiếc ly uống rượu chịu chung số phận gãy chân, và ngay cả những chiếc ly ăn tối cũng lần lượt biến mất như mười chú da đen nhỏ, chiếc cuối cùng kết thúc đời mình với những vết sẹo và tàn phế trong vai trò một ống đựng bàn chải đánh răng giữa đám đồ đạc nghèo nàn tồi tàn trên kệ phòng tắm. Nhưng đến khi tất cả những chuyện này xảy ra thì thời kỳ đồ pha lê cắt dù sao cũng đã chấm dứt.

Thời hoàng kim thuở đầu ấy đã lùi xa vào cái ngày mà bà Roger Fairboalt tò mò đến thăm bà Harold Piper xinh đẹp.

"Cưng à," bà Roger Fairboalt tò mò lên tiếng, "tôi thích ngôi nhà của cô quá. Tôi thấy nó thật ra dáng nghệ thuật."

"Tôi vui lắm," bà Harold Piper xinh đẹp đáp, đôi mắt trẻ trung và tối màu ánh lên những tia vui sướng; "và cô phải đến chơi thường xuyên nhé. Buổi chiều tôi hầu như lúc nào cũng ở nhà một mình."

Bà Fairboalt hẳn đã muốn nhận xét rằng bà chẳng tin điều này chút nào và không hiểu làm sao người ta có thể kỳ vọng bà tin được—cả thị trấn đang râm ran chuyện anh chàng Freddy Gedney vẫn thường lui tới nhà bà Piper tận năm buổi chiều mỗi tuần suốt sáu tháng qua. Bà Fairboalt đang ở cái độ tuổi chín muồi mà ở đó bà hoài nghi tất cả những người phụ nữ đẹp——

"Tôi thích phòng ăn nhất," bà nói, "tất cả bộ đồ sứ tuyệt vời đó, và chiếc tô pha lê cắt khổng lồ kia nữa."

Bà Piper bật cười, một cách xinh xắn đến mức những hoài nghi còn sót lại trong lòng bà Fairboalt về câu chuyện của Freddy Gedney bỗng tan biến sạch.

"Ồ, chiếc tô lớn đó á chứ!" Miệng bà Piper mím lại thành hình một cánh hồng thắm khi thốt ra những từ ấy. "Có một câu chuyện xoay quanh chiếc tô đó đấy——"

"Ồ——"

"Cô còn nhớ cậu Carleton Canby chứ? Chà, cậu ấy từng có thời gian theo đuổi tôi rất sát sao, và vào đêm tôi nói với cậu ấy rằng mình sẽ kết hôn với Harold, đúng bảy năm trước vào năm chín mươi hai, cậu ấy đã ngẩng cao đầu và nói rằng: 'Evylyn, anh định tặng em một món quà cứng rắn như em, đẹp đẽ như em, trống rỗng như em và cũng dễ nhìn thấu qua như em vậy.' Cậu ấy làm tôi hơi sợ—đôi mắt cậu ấy đen láy. Tôi đã nghĩ cậu ấy sắp sang tên cho tôi một ngôi nhà ma ám hay thứ gì đó sẽ phát nổ khi người ta mở ra. Rồi chiếc tô được gửi đến, và tất nhiên là nó rất đẹp. Đường kính hay chu vi hay đại loại thế của nó là hai thước rưỡi—hoặc có lẽ là ba thước rưỡi. Dù sao đi nữa, chiếc tủ đựng bát đĩa thực ra quá nhỏ so với nó; nó bị nhô hẳn ra ngoài."

"Trời ạ, lạ lùng thật đấy! Và cậu ta rời khỏi thị trấn vào khoảng thời gian đó phải không?" Bà Fairboalt đang hí hoáy ghi chép những từ được nhấn mạnh vào trí nhớ của mình—"cứng rắn, đẹp đẽ, trống rỗng và dễ nhìn thấu qua."

"Đúng vậy, cậu ấy đi miền Tây—hoặc miền Nam—hoặc đâu đó," bà Piper đáp, tỏa ra cái vẻ mơ hồ thần thánh vốn góp phần nâng tầm nhan sắc vượt lên trên sự tàn phá của thời gian.

Bà Fairboalt xỏ găng tay vào, thầm tán thưởng hiệu ứng không gian rộng lớn được tạo ra bởi lối đi thông thoáng từ phòng âm nhạc rộng rãi xuyên qua phòng đọc sách, để lộ một phần phòng ăn phía sau. Đây quả thực là ngôi nhà nhỏ đẹp nhất thị trấn, và bà Piper từng nói đến chuyện chuyển đến một căn nhà lớn hơn trên Đại lộ Devereaux. Chắc hẳn Harold Piper đang kiếm được bộ khối tiền.

Khi rẽ vào vỉa hè dưới màn sương chiều thu đang buông xuống, bà mang nét mặt đầy vẻ chê bai, khó chịu phảng phất mà hầu như tất cả những người phụ nữ thành đạt tuổi tứ tuần đều bày tỏ khi ở trên đường phố.

Nếu mình là Harold Piper, bà nghĩ, mình sẽ dành ít thời gian cho công việc đi một chút và nhiều thời gian hơn ở nhà. Phải có người bạn nào đó nhắc nhở anh ta mới được.

Nhưng nếu bà Fairboalt đã coi đó là một buổi chiều thành công thì bà hẳn sẽ gọi nó là một chiến thắng nếu bà chịu chờ thêm hai phút nữa. Bởi vì khi bà vẫn còn là một bóng đen khuất dần cách đó hàng trăm thước trên con đường, một thanh niên trông rất khôi ngô nhưng đầy vẻ bấn loạn đã rẽ vào lối đi dẫn đến nhà bà Piper. Chính bà Piper ra mở cửa, và với một vẻ mặt có phần hoảng hốt, bà nhanh chóng dẫn anh ta vào phòng đọc sách.

"Anh buộc phải gặp em," anh ta bấn loạn mở lời; "bức thư của em đã làm anh khốn khổ đấy. Có phải Harold đã dọa nạt để ép em làm thế này không?"

Cô lắc đầu.

"Em chấm dứt rồi, Fred," cô chậm rãi nói, và với anh, đôi môi cô chưa bao giờ trông giống những cánh hồng bị xé rách đến thế. "Anh ấy về nhà tối qua trong cơn bệnh hoạn vì chuyện này. Lương tâm của Jessie Piper trỗi dậy quá mạnh mẽ nên cô ấy đã đến văn phòng của anh ấy và kể hết. Anh ấy đã bị tổn thương và—ôi, em không tài nào không nhìn nhận theo lập trường của anh ấy được nữa, Fred. Anh ấy bảo rằng chúng ta đã trở thành đề tài bàn tán của cả đám người buôn chuyện suốt cả mùa hè mà anh ấy không hề hay biết, và giờ đây anh ấy đã hiểu được những đoạn hội thoại chắp vá mà anh ấy vô tình nghe được cùng những lời bóng gió xa xôi mà mọi người đã hé lộ về em. Anh ấy đang vô cùng tức giận, Fred ạ, và anh ấy yêu em, đồng thời em cũng yêu anh ấy—hơn thế nữa."

Gedney chậm rãi gật đầu và nheo nửa đôi mắt lại.

"Ừ," anh nói "ừ, rắc rối của anh cũng giống như của em vậy. Anh cũng có thể nhìn nhận quan điểm của người khác quá rõ ràng." Đôi mắt xám của anh gặp đôi mắt tối màu của cô một cách thẳng thắn. "Mọi chuyện hay ho chấm dứt thật rồi. Chúa tôi, Evylyn, anh đã ngồi lỳ ở văn phòng suốt cả ngày chỉ để nhìn vào phong bì thư của em, cứ nhìn mãi rồi lại nhìn mãi——"

"Anh phải đi thôi, Fred," cô kiên quyết nói, và chút sắc thái giục giã trong giọng nói chính là một nhát đâm mới đối với anh. "Em đã hứa danh dự với anh ấy là sẽ không gặp anh nữa. Em biết rõ mình có thể đi đến đâu với giới hạn của Harold, và việc ở đây với anh tối nay là một trong những điều em không thể làm."

Họ vẫn đang đứng, và vừa nói, cô vừa có động thái nhỏ hướng về phía cửa. Gedney nhìn cô với vẻ mặt đầy đau khổ, cố gắng, ngay vào khoảnh khắc kết thúc này, lưu giữ lại bức ảnh cuối cùng về cô—và rồi đột nhiên cả hai người đều cứng đờ người như tượng đá trước âm thanh của những bước chân vang lên ngoài lối đi. Ngay lập tức, cánh tay cô vươn ra nắm lấy vạt áo khoác của anh—nửa như giục giã, nửa như kéo quăng anh qua cánh cửa lớn để vào căn phòng ăn tối mờ tối.

"Em sẽ bắt anh ấy lên lầu," cô thì thầm sát tai anh; "đừng cử động cho đến khi nghe tiếng anh ấy ở trên cầu thang. Sau đó hãy đi ra bằng lối cửa trước."

Rồi anh đứng đó một mình, lắng nghe cô cất tiếng chào chồng ở ngoài sảnh.

Harold Piper ba mươi sáu tuổi, lớn hơn vợ mình chín tuổi. Anh ta điển trai—nhưng kèm theo vài chú thích bên lề: đó là đôi mắt mọc quá gần nhau, và một vẻ đơ cứng nhất định mỗi khi gương mặt thả lỏng không biểu cảm. Thái độ của anh ta đối với rắc rối với Gedney này chính là tiêu biểu cho mọi thái độ của anh ta. Anh ta từng bảo với Evylyn rằng anh ta coi vấn đề này đã khép lại và sẽ không bao giờ trách mứccũng như đả động đến nó dưới bất kỳ hình thức nào; và anh ta tự nhủ rằng đây là một cách nhìn nhận vấn đề rất đỗi phóng khoáng—rằng cô ấy phần nào cảm thấy nể phục. Thế nhưng, giống như tất cả những kẻ quá bận tâm đến sự rộng lượng của bản thân, anh ta lại cực kỳ hẹp hòi.

Tối nay, anh ta chào Evylyn với sự thân thiện được nhấn mạnh.

"Anh phải mau chóng lên thay đồ đi, Harold," cô số sắng giục giã; "chúng ta chuẩn bị đến nhà Bronson đấy."

Anh ta gật đầu.

"Anh thay đồ nhanh lắm mà, cưng ạ," và với những lời nói nhỏ dần ngắt quãng, anh bước thẳng vào phòng đọc sách. Trái tim Evylyn đập loạn nhịp liên hồi.

"Harold——" cô cất lời, giọng nghẹn ngào đôi chút, rồi bước theo anh vào trong. Anh đang châm một điếu thuốc. "Anh phải mau lên đấy, Harold," cô nói nốt khi đang đứng ở ngưỡng cửa.

"Sao thế?" anh hỏi với vẻ hơi thiếu kiên nhẫn; "em còn chưa thay đồ cơ mà, Evie."

Anh ngả người ra chiếc ghế bành kiểu Morris và giở tờ báo ra. Với cảm giác chìm nghỉm trong lồng ngực, Evylyn hiểu điều này có nghĩa là sẽ mất ít nhất mười phút—trong khi Gedney đang đứng nín thở ở căn phòng bên cạnh. Giả sử Harold quyết định rằng trước khi lên lầu, anh ta muốn uống một ngụm rượu từ chiếc bình pha lê trên tủ đựng bát đĩa thì sao. Khi ấy, cô chợt nghĩ ra cách đón đầu tình huống này bằng cách tự tay mang bình rượu và ly ra cho anh. Cô rất sợ phải thu hút sự chú ý của anh vào phòng ăn bằng bất cứ giá nào, nhưng cô không thể đánh cược với rủi ro kia được.

Thế nhưng, vào khoảnh khắc ấy, Harold đứng dậy, vứt tờ báo xuống và tiến về phía cô.

"Evie cưng," anh vừa nói, vừa cúi người vòng tay ôm lấy cô, "anh mong là em không còn nghĩ ngợi gì về chuyện tối qua nữa——" Cô xích lại gần anh, toàn thân run rẩy. "Anh biết," anh nói tiếp, "đó chỉ là một sự gắn bó thiếu suy nghĩ từ phía em thôi. Ai mà chẳng có lúc mắc sai lầm."

Evylyn hầu như chẳng nghe thấy anh nói gì. Cô đang tự hỏi liệu bằng cách bám chặt lấy anh thế này, cô có thể kéo anh rời khỏi đây và đi lên lầu hay không. Cô nghĩ đến chuyện giả vờ đổ bệnh, đòi được bồng lên trên—đáng tiếc là cô thừa biết anh sẽ đặt cô lên chiếc ghế dài và đi lấy rượu whisky cho cô.

Đột nhiên, sự căng thẳng thần kinh trong cô chạm tới mức cao trào đến mức bất khả thi. Cô nghe thấy một tiếng cót kẹt rất khẽ nhưng hoàn toàn rõ mồn một phát ra từ sàn nhà phòng ăn. Fred đang tìm cách chuồn ra bằng lối cửa sau.

Rồi tim cô như nhảy thót lên khi một âm thanh vang dội rỗng tuếch như tiếng cồng vang lên rồi âm vang khắp ngôi nhà. Cánh tay của Gedney đã va phải chiếc tô pha lê cắt khổng lồ.

"Cái gì thế!" Harold hét lên. "Ai ở đó?"

Cô ôm chặt lấy anh nhưng anh giật mình vùng ra, và căn phòng như sụp đổ tan tành bên tai cô. Cô nghe thấy tiếng cửa phòng chứa thức ăn văng ra, một tiếng xô xát, tiếng lách cách của cái chảo thiếc, và trong nỗi tuyệt vọng cuồng loạn, cô lao vào nhà bếp rồi vặn to ngọn đèn gas. Cánh tay chồng cô từ từ nới lỏng khỏi cổ Gedney, và anh đứng lặng ngây người ở đó, thoạt đầu là ngạc nhiên, rồi sau đó là nỗi đau đớn bắt đầu hiện rõ trên gương mặt.

"Chúa ơi!" anh thốt lên trong vẻ hoang mang, rồi lại lặp lại: "Chúa ơi!"

Anh quay người lại như muốn chồm tới chỗ Gedney lần nữa, rồi khựng lại, các cơ bắp trên người thấy rõ là chùng xuống, và anh bật ra một tiếng cười nhỏ đầy cay đắng.

"Hai người—hai con người các người——" Vòng tay Evylyn ôm lấy anh và đôi mắt cô tha thiết khẩn cầu, nhưng anh đẩy cô ra rồi khuỵu xuống chiếc ghế trong nhà bếp với vẻ mặt ngẩn ngơ, gương mặt trắng bệch như sứ. "Các người đã làm những trò này sau lưng tôi đấy, Evylyn. Đồ quỷ cái! Đúng là một con quỷ cái!"

Chưa bao giờ cô thấy thương anh đến thế; chưa bao giờ cô yêu anh nhiều đến nhường này.

"Đó không phải lỗi của cô ấy," Gedney lên tiếng với vẻ có phần nhún nhường. "Là tôi tự ý đến đây."

Nhưng Piper lắc đầu, và biểu cảm của anh khi ngước nhìn lên cứ như thể một tai nạn thể xác nào đó đã giáng đòn mạnh vào tâm trí khiến anh tạm thời mất đi khả năng nhận thức. Đôi mắt anh, bỗng trở nên đáng thương đến lạ thường, đã chạm đến một nốt trầm sâu thẳm chưa từng được khơi gợi trong lòng Evylyn—và đồng thời, một cơn giận dữ cuồng nộ dâng lên trong cô. Cô cảm thấy mi mắt mình bỏng rát; cô dậm mạnh chân xuống đất; hai tay luống cuống khua khoắng trên bàn như thể đang tìm kiếm một thứ vũ khí, và rồi cô lao sầm vào Gedney trong cơn cuồng nộ.

"Biến đi!" cô thét lên, đôi mắt tối sầm rực lửa, đôi bàn tay nhỏ bé đấm liên hồi trong vô vọng lên cánh tay đang dang rộng của anh ta. "Chính anh đã gây ra chuyện này! Cút khỏi đây ngay—cút đi—cút đi! Biến!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.