Những kẻ nổi loạn và bậc hiền triết

Những Kẻ Nổi Loạn Và Bậc Hiền Triết

Lượt đọc: 151 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
I

❊ ❊ ❊

Câu chuyện khó tin này bắt đầu trên một vùng biển mang sắc thái của một giấc mơ xanh thẳm, rực rỡ chẳng khác gì những đôi tất lụa xanh, nằm dưới một bầu trời trong xanh như tròng mắt trẻ thơ. Từ nửa phía tây bầu trời, mặt trời đang ném những đồng tiền vàng nhỏ xíu xuống mặt biển — nếu chăm chú nhìn, bạn có thể thấy chúng lướt tưng tưng từ ngọn sóng này sang ngọn sóng khác cho đến khi hòa vào một vành đai tiền vàng rộng lớn đang dần tụ lại cách nửa dặm ngoài khơi, sau này sẽ biến thành một cảnh hoàng hôn chói lọi. Khoảng ở giữa bờ biển Florida và vành đai vàng ấy, một chiếc du thuyền hơi nước màu trắng, hãy còn rất trẻ trung và kiều diễm, đang thả neo; dưới mái che sọc xanh trắng ở đu cô tàu, một thiếu nữ tóc vàng đang ngả người trên chiếc ghế băng dài bằng mây, đọc cuốn The Revolt of the Angels của tác giả Anatole France.

Cô độ mười chín tuổi, mảnh mai và mềm mại, với đôi môi bướng bỉnh đầy vẻ quyến rũ cùng đôi mắt xám lanh lợi tràn ngập sự tò mò rạng rỡ. Đôi bàn chân đi không tất, được điểm xuyết thay vì che chở bằng đôi giày lอย màu xanh satin đang lủng lẳng một cách hờ hững ở đầu ngón chân, gác lên thành chiếc ghế băng nằm sát bên cạnh chiếc cô đang ngồi. Vừa đọc sách, cô thỉnh thoảng lại tự thưởng cho mình bằng cách chấm nhẹ đầu lưỡi vào nửa quả chanh đang cầm trên tay. Nửa quả còn lại, đã bị hút khô nước, nằm lăn lóc trên sàn tàu dưới chân cô và khẽ tròng trành theo chuyển động hầu như không thể nhận thấy của thủy triều.

Nửa quả chanh thứ hai đã gần như cạn kiệt tép và vành đai vàng trên biển đã nở rộng đến mức đáng kinh ngạc, thì đột nhiên sự im lặng ngái ngủ bao trùm chiếc du thuyền bị phá vỡ bởi tiếng bước chân nặng nề, và một người đàn ông lớn tuổi với mái tóc xám chải chuốt gọn gàng, mặc bộ đồ flan trắng xuất hiện ở đầu cầu thang xuống khoang. Ở đó, ông đứng khựng lại một lát cho đến khi đôi mắt quen dần với ánh nắng, rồi trông thấy cô thiếu nữ dưới mái che, ông bèn phát ra một tiếng càu nhàu dài và đều đặn đầy vẻ không hài lòng.

Nếu ông có ý định khơi mào một phản ứng nào đó từ cô thì ông đành phải thất vọng. Cô gáing thản nhiên lật qua hai trang sách, lật lại một trang, đưa quả chanh lên mũi ngửi một cách máy móc, rồi ngáp dài một cách rất nhẹ nhàng nhưng hoàn toàn rõ mười mươi.

— Ardita! — người đàn ông tóc xám nghiêm giọng gọi.

Ardita phát ra một âm thanh nhỏ chẳng mang ý nghĩa gì.

— Ardita! — ông lặp lại. — Ardita!

Ardita thong thả giơ quả chanh lên, kịp thốt ra ba từ trước khi nó chạm tới lưỡi.

— Ồ, câm mồm đi.

— Ardita!

— Gì chứ?

— Em có chịu nghe anh nói không — hay anh phải nhờ người giữ em lại thì em mới chịu nghe đây?

Quả chanh hạ xuống rất chậm rãi và đầy vẻ khinh miệt.

— Viết thành văn bản đi.

— Em có chút tự trọng nào để gấp cái quái quỷ đó lại và vứt béng cái quả chanh chết tiệt kia đi trong hai phút được không?

— Ồ, anh không thể để yên cho tôi dù chỉ một giây à?

— Ardita, anh vừa nhận được một cuộc điện thoại từ trên bờ——

— Điện thoại á? — Lần đầu tiên cô lộ chút ít tò mò.

— Ừ, đó là——

— Ý anh là sao? — cô ngắt lời với vẻ kinh ngạc. — Họ lại cho phép anh kéo đường dây ra tận đây cơ à?

— Đúng vậy, và vừa nãy——

— Mấy chiếc thuyền khác không đâm phải nó à?

— Không. Nó chạy sát dưới đáy biển. Năm phu——

— Chà, tôi chịu đấy! Chúa ơi! Khoa học quả là vàng ngọc hay thứ gì đại loại thế — phải không nào?

— Em có để anh nói nốt điều anh định nói từ đầu không?

— Cứ nói đi!

— Chà, có vẻ như — ừ thì, anh đang ở đây — Ông khựng lại, nấc nghẹn vài lần với vẻ bứt rứt. — Ồ, phải rồi. Này cô nương, Đại tá Moreland lại vừa gọi điện giục anh thế nào cũng phải đưa em vào dự bữa tối. Con trai ông ấy là Toby đã cất công từ New York đến đây để gặp em và ông ấy còn mời thêm mấy bạn trẻ khác nữa. Đây là lần cuối cùng, em có——

— Không, — Ardita cộc lốc đáp, — tôi không đi. Tôi lên cái chuyến hải trình chết tiệt này với duy nhất một mục đích là đến Palm Beach, và anh thừa biết điều đó, và tôi tuyệt đối từ chối gặp bất kỳ lão đại tá chết tiệt nào hay bất kỳ tên Toby chết tiệt nào hay bất kỳ người trẻ tuổi chết tiệt nào, hay đặt chân đến bất kỳ thị trấn chết tiệt nào khác ở cái tiểu bang điên rồ này. Cho nên hoặc là anh đưa tôi đến Palm Beach, hoặc là câm mồm rồi biến đi.

— Được lắm. Đây là giọt nước làm tràn ly. Vì sự mê muội của em đối với kẻ này — một kẻ nổi tiếng là ăn chơi trác táng — một kẻ mà cha em thậm chí không đời nào cho phép nhắc đến tên em — em đã cự tuyệt giới thượng lưu để rồi chọn cái đám người mà có lẽ em đã lớn lên cùng chúng. Từ bây giờ trở đi——

— Tôi biết rồi, — Ardita mỉa mai ngắt lời, — từ bây giờ anh đi đường anh tôi đi đường tôi. Tôi nghe câu chuyện đó suốt rồi. Anh thừa biết tôi chẳng mong gì hơn thế.

— Từ bây giờ trở đi, — ông lớn tiếng tuyên bố, — em không còn là cháu gái của anh nữa. Anh——

— Ô-ô-ô-ôi! — Tiếng kêu thét bật ra từ miệng Ardita với nỗi thống khổ của một linh hồn lầm lỡ. — Anh có thôi ngay cái trò làm tôi phát chán này đi không! Anh có chịu cút đi không! Anh có nhảy xuống biển tự tử luôn đi không! Anh có muốn tôi ném cuốn sách này vào mặt anh không!

— Nếu em dám làm bất cứ điề——

Bốp! Cuốn The Revolt of the Angels bay vút qua không trung, suýt trúng mục tiêu trong gang tấc và đậpịch một cái vui tai xuống cầu thang.

Người đàn ông tóc xám theo phản xạ lùi lại một bước rồi thận trọng tiến lên hai bước. Ardita chồm dậy với chiều cao một thước sáu mươi và trừng trừng nhìn ông đầy thách thức, đôi mắt xám rực lửa.

— Tránh ra!

— Sao em dám chứ! — ông thét lên.

— Vì tôi thích thế đấy!

— Em ngày càng không thể chịu nổi nữa rồi! Tính khí của em——

— Chính anh đã biến tôi thành ra thế này đấy chứ! Chẳng đứa trẻ nào có tính khí tồi tệ trừ khi đó là lỗi do sự tưởng tượng của người lớn! Tôi có thế nào đi nữa, cũng là do anh làm ra cả.

Lầm bầm điều gì đó trong miệng, người chú quay phắt đi, bước về phía trước mũi tàu và cất giọng lớn gọi chiếc xuồng máy. Sau đó, ông quay lại chỗ tấm bạt che, nơi Ardita đã ngồi xuống và tiếp tục chú ý đến quả chanh của mình.

— Tôi sẽ lên bờ, — ông chậm rãi nói. — Tối nay đúng chín giờ tôi sẽ quay lại. Lúc tôi về, chúng ta sẽ lập tức quay lại New York, nơi tôi sẽ giao nấp em cho dì em trong suốt quãng đời còn lại của em, hay đúng hơn là quãng đời đầy phiền toái của em. Ông dừng lại nhìn cô, rồi bỗng nhiên sự ngây thơ vô số tội trong vẻ đẹp của cô như làm xẹp bớt cơn giận dữ của ông giống như một chiếc lốp xe bị thủng, khiến ông trở nên bất lực, lúng túng và hoàn toàn ngớ ngẩn.

— Ardita, — ông nói với giọng không mấy cay nghiệt, — anh không phải kẻ ngốc. Anh đã đi đây đi đó nhiều. Anh hiểu đàn ông. Và con bé ạ, những kẻ trác táng thâm niên sẽ không bao giờ chịu hối cải cho đến khi chúng mệt mỏi — và khi ấy chúng chẳng còn là chính mình nữa — chúng chỉ là cái vỏ rỗng của chính mình mà thôi. Ông nhìn cô như thể mong đợi một sự đồng tình, nhưng chẳng nhận được lấy một cử động hay âm thanh nào, ông tiếp tục. — Có thể người đàn ông đó yêu em — điều đó hoàn toàn có thể. Hắn ta từng yêu rất nhiều phụ nữ và sẽ còn yêu nhiều người nữa. Chưa đầy một tháng trước, đúng một tháng, Ardita, hắn ta vướng vào một vụ bê bối đình đám với người phụ nữ tóc đỏ đó, Mimi Merrill; hắn hứa tặng ả chiếc vòng kim cương mà Sa hoàng nước Nga đã tặng cho mẹ mình. Em biết chứ — em đọc báo cơ mà.

— Những vụ bê bối ly kỳ qua lời kể của một ông chú lo xa, — Ardita ngáp dài. — Hãy chuyển thể nó thành phim đi. Một tay chơi trác táng đưa tình mắt với một cô nàng flan hiện đại đức hạnh. Cô nàng đức hạnh bị gã lừa đảo bởi quá khứ đầy tai tiếng của hắn ta. Lên kế hoạch gặp hắn ở Palm Beach. Bị phá đám bởi ông chú lo xa.

— Em có thể cho anh biết lý do tại sao quỷ tha ma bắt nào mà em lại muốn lấy hắn không?

— Tôi chắc chắn là mình không thể nói được đâu, — Ardita cộc lốc đáp. — Có lẽ bởi vì hắn là người đàn ông duy nhất tôi biết, dù tốt hay xấu, có trí tưởng tượng và sự dũng cảm để bảo vệ niềm tin của mình. Hoặc có lẽ để trốn chạy khỏi cái đám thanh niên ngốc nghếch cứ dùng những giờ phút vô bổ để bám đuôi tôi khắp nơi trên đất nước này. Còn về chiếc vòng tay Nga nổi tiếng kia, anh có thể yên tâm về điểm đó. Hắn sẽ tặng nó cho tôi ở Palm Beach — nếu anh chịu khó thông minh lên một chút.

— Thế còn — người phụ nữ tóc đỏ thì sao?

— Hắn ta đã gặp lại ả từ sáu tháng nay rồi, — cô tức giận nói. — Bộ anh không nghĩ là tôi đủ lòng kiêu hãnh để lo liệu chuyện đó sao? Bộ đến giờ anh vẫn chưa nhận ra rằng tôi có thể sai khiến bất kỳ gã đàn ông chết tiệt nào theo ý muốn của mình à?

Cô hếch cằm lên giống như bức tượng Nước Pháp Trỗi Dậy, rồi lại phá hỏng tư thế ấy đôi chút bằng cách giơ quả chanh lên chuẩn bị hành động.

— Có phải chiếc vòng tay Nga làm em mê mẩn không?

— Không, tôi chỉ đang cố đưa ra loại lý lẽ mà anh có thể hiểu được bằng cái trí khôn của mình thôi. Và tôi ước gì anh biến đi cho khuất mắt, — cô nói, cơn giận lại chực trào lên. — Anh biết là tôi chẳng bao giờ thay đổi ý định đâu. Anh làm tôi phát bực suốt ba ngày nay khiến tôi sắp phát điên lên rồi. Tôi không lên bờ đâu! Không đời nào! Anh nghe rõ chưa? Không là không!

— Được lắm, — ông nói, — và em cũng đừng hòng đến Palm Beach. Trong số tất cả những đứa con gái ích kỷ, hư hỏng, bướng bỉnh, khó chịu và bất trị nhất mà anh từng——

Tỏm! Nửa quả chanh đập thẳng vào cổ ông. Cùng lúc đó, tiếng hô vang lên từ mạn thuyền.

— Xuồng máy đã sẵn sàng rồi, thưa ông Farnam.

Quá uất nghẹn vì tức giận và từ ngữ chẳng thể thốt nên lời, ông Farnam ném cái nhìn căm phẫn tột độ về phía cô cháu gái, rồi quay người, rảo bước nhanh xuống thang.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.