Đó là một đêm trời lạnh buốt đặc biệt. Hôm trước, một đợt tan băng bất chợt đã quét gần sạch tuyết trên đường phố, nhưng giờ đây, chúng lại bị phủ kín bởi một lớp tuyết mịn màng, rời rạc, bay lượn thành từng đường lượn sóng dưới những bước chân của gió, phủ lên bầu trời thấp một màn sương bụi li ti. Chẳng còn bầu trời nào nữa—chỉ có một chiếc lều tối tăm, đầy điềm gở đang trùm lên những đầu phố, thực chất là một đạo quân bông tuyết khổng lồ đang kéo đến—trong khi phủ lên tất cả, làm lu mờ đi vẻ ấm cúng từ ánh sáng vàng rực màu nâu xanh của những ô cửa sổ và át đi tiếng bước kiên kệu đều đặn của cỗ xe ngựa kéo chiếc xe trượt tuyết, ngọn gió bắc cứ gầm gào mãi không thôi. Xốt lại cho cùng, đây quả là một thị trấn ảm đạm, cô thầm nghĩ, thật ảm đạm.
Có những đêm, cô có cảm giác như chẳng một ai sống ở đây cả—họ đã rời đi từ lâu lắm rồi—để lại những ngôi nhà sáng đèn rồi sẽ có ngày bị chôn vùi dưới những đống tuyết dày đặc như mồ mả. Ồ, lỡ như có tuyết rơi trên nấm mồ của cô thì sao! Được nằm dưới những đống tuyết khổng lồ suốt cả mùa đông, nơi ngay cả tấm bia mộ của cô cũng chỉ là một cái bóng mờ nhạt giữa những cái bóng mờ nhạt khác. Ngôi mộ của cô—một ngôi mộ đáng lẽ phải tràn ngập hoa tươi và được tắm mình trong ánh nắng cùng mưa rào.
Cô lại nghĩ đến những ngôi nhà vùng quê cô độc mà chuyến tàu của cô từng đi qua, và cuộc sống ở đó suốt mùa đông dài đằng đẵng—ánh sáng chói lọi không dứt qua những ô cửa sổ, lớp vỏ cứng đóng trên những đống tuyết mềm, và cuối cùng là quá trình băng tan chậm chạp, ảm đạm cùng mùa xuân khắc nghiệt mà Roger Patton từng kể cho cô nghe. Mùa xuân của cô—phải đánh mất nó vĩnh viễn—với những nhành tử đinh hương và sự ngọt ngào lười biếng mà nó khơi gợi trong tim cô. Cô đang cất giữ mùa xuân ấy—rồi sau đó cô sẽ cất giữ cả sự ngọt ngào ấy.
Cơn bão ập đến với sức mạnh dồn dập tăng dần. Sally Carrol cảm thấy một lớp bông tuyết tan nhanh trên hàng mi, và Harry với một cánh tay bọc lông thú đã với sang kéo chiếc mũ nỉ phức tạp của cô sụp xuống. Ngay sau đó, những bông tuyết nhỏ bắt đầu kéo đến như đội tiền tiêu, và con ngựa nhẫn nại cúi đầu khi một lớp màng trắng trong suốt xuất hiện thoáng qua trên bộ lông của nó.
"Ồ, nó lạnh kìa, Harry," cô nhanh chóng lên tiếng.
"Ai cơ? Con ngựa á? Ồ, không đâu, nó không lạnh đâu. Nó thích thế ấy chứ!"
Khoảng mười phút sau, họ rẽ qua một góc đường và trông thấy điểm đến của mình. Trên một ngọn đồi cao nổi bật với sắc xanh rực rỡ chói lọi giữa bầu trời mùa đông chính là cung điện băng. Nó cao tới ba tầng nhà, với những tường chắn, ô châu mai và những khung cửa sổ hẹp đóng băng, hàng vạn bóng đèn điện bên trong đã biến sảnh chính vĩ đại thành một khối trong suốt lộng lẫy. Sally Carrol siết chặt tay Harry dưới lớp áo khoác lông.
"Đẹp quá!" anh kêu lên đầy phấn khích. "Chúa ơi, đẹp thật đấy, phải không em? Từ năm tám mươi lăm đến giờ họ mới dựng lại một cái đấy!"
Không hiểu sao ý nghĩ về việc từ năm tám mươi lăm đến nay nơi này không có lấy một tòa nhà như vậy lại khiến cô thấy ngột ngạt. Băng giá vốn là một bóng ma, và dinh thự băng này chắc chắn đang có những bóng người từ thập niên tám mươi trú ngụ, với những gương mặt tái nhợt và mái tóc mờ ảo vương đầy tuyết.
"Đi thôi em," Harry nói.
Cô bước theo anh xuống khỏi xe trượt và đứng đợi trong lúc anh cột ngựa. Một nhóm bốn người—Gordon, Myra, Roger Patton và một cô gái khác—trờ tới bên cạnh họ với tiếng lục lạc vang dội. Đã có khá đông người tụ tập ở đó, ai nấy quấn trong áo lông thú hoặc áo da cừu, họ hò reo và gọi nhau khi di chuyển qua lớp tuyết, thứ mà lúc này dày đặc đến mức người ta khó lòng nhận ra nhau dẫu chỉ cách nhau vài thước.
"Nó cao tới một trăm bảy mươi thước đấy," Harry đang nói với một bóng người quấn kín mít bên cạnh khi họ lầm lũi tiến về phía lối vào; "rộng tới sáu nghìn thước vuông."
Cô bắt được nhữngh đoạn hội thoại rời rạc: "Một sảnh chính"—"tường dày từ hai mươi đến bốn mươi inch"—"và hang băng dài gần một dặm"—"tên người Canada đã xây nên nó——"
Họ tìm đường bước vào bên trong, và khi còn đang choáng ngợp trước phép màu từ những bức tường bằng pha lê tuyệt đẹp, Sally Carrol chợt thấy mình cứ lẩm đi lẩm lại hai câu thơ trong tác phẩm "Kubla Khan":
"Đó là một kỳ quan hiếm hoi trác tuyệt,
Một đài vui nắng ấm với những hang băng!"
Trong hang động lấp lánh vĩ đại bị chặn đứng mọi âm thanh tối tăm bên ngoài, cô ngồi xuống một chiếc ghế gỗ và cảm giác ngột ngạt của buổi tối bỗng tan biến. Harry nói đúng—nó thật đẹp; và ánh mắt cô lướt dọc theo bề mặt nhẵn bóng của những bức tường, nơi những khối băng đã được tuyển chọn kỹ lưỡng về độ tinh khiết và trong suốt để tạo ra hiệu ứng ngũ sắc lấp lánh này.
"Nhìn kìa! Chúng ta đi thôi nào—ôi chao!" Harry kêu lên.
Một ban nhạc ở góc khuất bắt đầu tấu khúc "Hail, Hail, the Gang's All Here!", âm thanh vang dội đến chỗ họ qua vòm âm học hỗn độn kỳ lạ, rồi đột nhiên đèn vụt tắt; sự tĩnh lặng dường như tuôn chảy xuống những vách băng và bao trùm lấy họ. Sally Carrol vẫn có thể nhìn thấy hơi thở trắng xóa của mình trong bóng tối, cùng một hàng gương mặt tái nhợt mờ ảo ở phía bên kia.
Âm nhạc chùng xuống thành một tiếng thở dài than thở, và từ bên ngoài văng vẳng vọng vào đoạn điệp khúc đầy đặn của các câu lạc bộ diễu hành. Tiếng hát lớn dần lên như một khúc ca khải hoàn của bộ lạc người Viking vượt qua vùng hoang dã cổ xưa; nó dâng trào—họ đang đến gần hơn; rồi một hàng đuốc xuất hiện, tiếp đó là hàng thứ hai, hàng thứ ba, và bước đều nhịp theo những đôi giày moccasin, một cột người dài mặc áo khoác mackinaw xám tiến vào, giày trượt tuyết vắt trên vai, những ngọn đuốc rực sáng vàập lòe khi tiếng hát của họ vang lên dọc theo những bức tường lớn.
Cột người mặc áo xám đi qua lại có một đoàn khác nối tiếp, ánh sáng lần này chiếu rực lên những chiếc mũ trượt tuyết đỏ rực và áo mackinaw đỏ chói, và khi bước vào, họ tiếp lời bài hát; rồi xuất hiện một trung đội dài mặc đồ xanh trắng, xanh lá, trắng, rồi nâu và vàng.
"Những người mặc đồ trắng kia là Câu lạc bộ Wacouta đấy," Harry thì thầm đầy hứng khởi. "Đó là những anh chàng em từng gặp trong các buổi khiêu vũ đấy."
Âm lượng của những giọng nói ngày một lớn hơn; hang động vĩ đại giờ đây biến thành một ảo ảnh rực rỡ với những ngọn đuốc vẫy vùng trong những biển lửa bập bùng, của màu sắc và nhịp điệu từ những bước chân mang giày da mềm. Cột người dẫn đầu rẽ và dừng lại, trung đội này triển khai đội hình trước trung đội kia cho đến khi toàn bộ đoàn người tạo thành một lá cờ lửa vững chắc, và rồi từ hàng ngàn cổ họng bùng lên một tiếng hò reo vang dội lấp đầy bầu không gian tựa như một tiếng sấm sét, khiến những ngọn đuốc chao đảo. Thật nguy nga, thật vĩ đại! Đối với Sally Carrol, đó như thể phương Bắc đang dâng lễ vật lên một bệ thờ hùng vĩ dành cho vị thần Tuyết ngoại giáo cổ xưa. Khi tiếng hò reo lắng xuống, ban nhạc lại nổi lên và có thêm những tiếng hát, rồi đến những tiếng hoan hô vang dội kéo dài từ mỗi câu lạc bộ. Cô ngồi thật im lặng lắng nghe trong khi những tiếng hô ngắt quãng xé toạc sự tĩnh mịch; và rồi cô giật mình khi một loạt tiếng nổ vang lên, những đám mây khói lớn bốc lên đây đó khắp hang động—đó là các nhiếp ảnh gia dùng đèn flash đang làm việc—và buổi lễ đã kết thúc. Với ban nhạc dẫn đầu, các câu lạc bộ lại lập thành hàng ngũ, cất tiếng hát và bắt đầu diễu hành ra ngoài.
"Đi thôi!" Harry hét lớn. "Chúng ta phải đi xem mấy cái mê cung dưới tầng hầm trước khi họ tắt đèn đấy!"
Tất cả cùng đứng dậy và tiến về phía máng trượt—Harry và Sally Carrol đi đầu, bàn tay nhỏ bé của cô nằm gọn trong chiếc găng tay lông thú to sụ của anh. Dưới chân máng trượt là một căn phòng băng trống trải và dài, với trần nhà thấp đến mức họ phải cúi người xuống—và tay họ buông ra. Trước khi cô kịp nhận ra ý định của anh, Harry đã lao vút vào một trong nửa tá lối đi lấp lánh mở ra từ căn phòng và chỉ còn là một bóng đen mờ ảo đang thụt lùi giữa ánh sáng xanh nhạt.
"Harry!" cô gọi lớn.
"Mau lên!" anh hét vọng lại.
Cô nhìn quanh căn phòng trống không; những người còn lại trong nhóm rõ ràng đã quyết định ra về, giờ này chắc đang ở đâu đó ngoài trời giữa làn tuyết mù mịt. Cô chần chừ một thoáng rồi cũng lao theo Harry.
"Harry!" cô hét lên.
Cô đã đi đến một khúc cua cách đó ba mươi thước; cô nghe thấy một tiếng trả lời yếu ớt, bị bóp nghẹt vang lên từ phía xa bên trái, và với một chút hoảng loạn, cô lao về phía hướng đó. Cô rẽ qua một khúc cua nữa, rồi thêm hai lối đi tối tăm đang há miệng.
"Harry!"
Không có tiếng trả lời. Cô bắt đầu cắm cổ chạy thẳng về phía trước, rồi đột ngột quay gắt lại như chớp và phóng nhanh theo con đường mình vừa đi qua, bị bao trùm bởi một nỗi kinh hoàng băng giá bất chợt.
Cô đến một ngã rẽ—có phải chỗ này không?—cứ thế rẽ trái và đi đến nơi đáng lẽ phải là lối ra căn phòng dài và thấp, nhưng đó chỉ là một lối đi lấp lánh khác với bóng tối mịt mùng ở tận cùng. Cô gọi lần nữa, nhưng những bức tường chỉ dội lại một âm thanh phẳng lì, vô hồn chẳng hề có tiếng vang. Lần theo đường cũ, cô rẽ qua một góc khác, lần này đi theo một hành lang rộng. Nó giống như lối đi xanh ngắt giữa hai làn nước rẽ đôi của Biển Đỏ, giống như một căn hầm ẩm ướt nối liền những ngôi mộ trống hoác.
Lúc này cô bước đi hơi bị trượt chân, bởi băng đã bám đầy phần đế giày; cô đờiphải rê đôi găng tay dọc theo bức tường nửa trơn nửa dính để giữ thăng bằng.
"Harry!"
Vẫn không có tiếng đáp. Âm thanh cô phát ra dội lại đầy vẻ chế giễu tận cuối hành lang.
Rồi ngay lập tức, đèn vụt tắt, và cô chìm vào bóng tối hoàn toàn. Cô phát ra một tiếng kêu nhỏ đầy hoảng sợ, rồi khuỵu xuống thành một đống nhỏ lạnh ngắt trên nền băng. Cô thấy đầu gối trái của mình nhói lên một cái khi ngã, nhưng cô hầu như chẳng để ý đến điều đó khi một nỗi kinh hoàng sâu sắc còn lớn hơn bất kỳ nỗi sợ bị lạc nào đang trùm lấy cô. Cô đơn độc đối mặt với sự hiện diện này từ phương Bắc thổi đến, nỗi cô đơn thê lương bốc lên từ những chiếc tàu săn cá voi bị băng bó ở vùng biển Bắc Cực, từ những hoang mạc không khói, không dấu chân nơi rải rác những bộ xương trắng phau của các nhà thám hiểm. Đó là một hơi thở giá lạnh của tử thần; nó đang cuồn cuộn tràn thấp qua mặt đất để chộp lấy cô.
Với một nguồn năng lượng cuồng nộ và tuyệt vọng, cô đứng dậy lần nữa và cắm cổ lao vào bóng tối. Cô phải thoát ra ngoài. Cô có thể bị kẹt lại đây suốt mấy ngày trời, chết cóng và nằm vùi trong lớp băng giống như những cái thây ma mà cô từng đọc qua, được bảo quản hoàn hảo cho đến khi dòng sông băng tan chảy. Chắc chắn Harry nghĩ cô đã đi cùng những người khác—anh ấy giờ này đã đi rồi; chẳng ai hay biết cho đến tận ngày hôm sau. Cô thảm thiết đưa tay sờ soạng tìm bức tường. Dày bốn mươi inch, họ đã nói thế—dày tới bốn mươi inch!
Hai bên tường dọc theo lối đi, cô cảm thấy có những thứ đang bò trườn, những linh hồn ẩm ướt đang ám ảnh cung điện này, thị trấn này, cả phương Bắc này.
"Ồ, hãy phím ai đó đến—hãy phím ai đó đến đây!" cô bật khóc lớn.
Clark Darrow—anh ấy sẽ hiểu; hay Joe Ewing; cô không thể bị bỏ lại đây để lang thang mãi mãi—để bị đóng băng cả trái tim, thể xác và tâm hồn. Đây là cô cơ mà—đà Sally Carrol cơ mà! Chẳng phải cô vốn là một cô gái hạnh phúc sao. Cô là một cô bé hạnh phúc. Cô thích sự ấm áp, mùa hè và miền Dixie. Những thứ này thật xa lạ—quá đỗi xa lạ.
"Mày có khóc đâu," một tiếng nói vang lên thật to. "Mày sẽ chẳng bao giờ khóc nữa đâu. Nước mắt của mày sẽ đóng băng thôi; ở cái xứ này thì mọi thứ nước mắt đều đóng băng hết!"
Cô ngã sấp người dài trên nền băng.
"Lạy Chúa!" cô thều thào.
Một chuỗi dài những phút giây trôi qua, và với một nỗi mệt mỏi cùng cực, cô cảm thấy đôi mắt mình đang khép lại. Rồi dường như có ai đó ngồi xuống bên cạnh và ôm lấy khuôn mặt cô trong đôi bàn tay ấm áp, mềm mại. Cô ngước lên đầy biết ơn.
"Ồ hóa ra là Margery Lee đấy ư," cô khẽ lẩm bẩm với chính mình. "Tôi biết thể nào cậu cũng đến mà." Đó thực sự là Margery Lee, và cô ấy vẫn y như những gì Sally Carrol hằng nghĩ: với chiếc trán trẻ trung, trắng ngần, đôi mắt rộng mở đầy chào đón, và chiếc váy phồng làm bằng thứ chất liệu mềm mại tựa như một điểm tựa thật dễ chịu.
"Margery Lee."
Bầu không khí lúc này càng lúc càng tối dần—tất cả những tấm bia mộ kia quả thực nên được sơn lại, chỉ có điều làm thế thì làm mất đi vẻ nguyên bản của chúng mất thôi. Dù sao đi nữa, chí ít cậu cũng phải nhìn thấy chúng chứ.
Rồi sau một loạt những khoảnh khắc lúc thì trôi đi nhanh chóng, lúc lại chậm chạp, nhưng dường như cuối cùng lại quy tụ thành vô vàn tia sáng mờ ảo hướng về phía mặt trời màu vàng nhạt, cô nghe thấy một tiếng nứt lớn phá vỡ sự tĩnh mịch vừa tìm lại được.
Đó là ánh mặt trời, đó là ánh sáng; một ngọn đuốc, rồi một ngọn đuốc nữa ở phía xa, và thêm một ngọn nữa, cùng những giọng nói; một khuôn mặt hiện dần da thịt bên dưới ánh đuốc, những cánh tay lực lưỡng nâng cô dậy và cô cảm thấy cái gì đó trên má mình—nó có vẻ ẩm ướt. Ai đó đã tóm lấy cô và đang dùng tuyết xoa lên mặt cô. Thật nực cười làm sao—lại dùng tuyết!
"Sally Carrol! Sally Carrol!"
Đó chính là Dangerous Dan McGrew; cùng hai gương mặt khác mà cô không quen biết.
"Đứa bé ngốc nghếch này! Bọn anh tìm em suốt hai tiếng đồng hồ rồi đấy! Harry suýt phát điên lên rồia!"
Mọi thứ ùa về đúng vị trí cũ—những lời ca tiếng hát, những ngọn đuốc, tiếng hò reo vang dội của các câu lạc bộ diễu hành. Cô cựa quậy trong vòng tay Patton và phát ra một tiếng kêu dài, trầm đục.
"Ôi, em muốn ra khỏi đây! Em muốn về nhà. Đưa em về nhà"——giọng cô vút lên thành một tiếng thét gào làm lạnh giá trái tim Harry khi anh đang lao như bay xuống đoạn hành lang tiếp theo—"ngày mai!" cô thét lên với một sự cuồng nhiệt và nghẹn ngào—"Ngày mai! Ngày mai! Ngày mai!"