Những Kẻ Nổi Loạn Và Bậc Hiền Triết

Lượt đọc: 144 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Ice Palace

❊ ❊ ❊

Ánh nắng rọi xuống ngôi nhà tựa như lớp sơn vàng trải trên một chiếc hũ nghệ thuật, và những chiếc bóng lốm đốm chỗ này chỗ kia chỉ càng làm tôn thêm sự gay gắt của dòng thác ánh sáng. Các căn nhà của gia đình Butterworth và Larkin nằm hai bên được che khuất sau những hàng cây um tùm, nặng nề; chỉ có riêng ngôi nhà của gia đình Happer là hứng trọn ánh mặt trời, suốt cả ngày dài đối diện với con đường đất bụi bặm bằng sự kiên nhẫn khoan dung và đôn hậu. Đây là thành phố Tarleton ở cực nam bang Georgia, một buổi chiều tháng Chín.

Bên khung cửa sổ phòng ngủ trên lầu, Sally Carrol Happer tì chiếc cằm mười chín tuổi lên bệ cửa sổ năm mươi hai tuổi và dõi theo chiếc xe Ford cổ của Clark Darrow đang rẽ ở góc đường. Chiếc xe rất nóng — vì một phần làm bằng kim loại nên nó giữ lại toàn bộ nhiệt lượng mà nó hấp thụ hoặc tỏa ra — và Clark Darrow ngồi thẳng đơ sau vô-lăng với vẻ mặt đau khổ, căng thẳng như thể anh tự coi mình là một phụ tùng dự phòng và rất dễ bị hỏng. Anh chật vật băng qua hai vệt bánh xe đầy bụi, những chiếc bánh xe kêu cót két đầy bất mãn khi va phải chúng, rồi với một vẻ mặt đầy đáng sợ, anh vặn mạnh tay lái lần cuối và đỗ cả người lẫn xe ngay trước bậc thềm nhà Happer. Có tiếng rền rỉ, một tiếng thở khò khè hấp hối, nối tiếp là một khoảng lặng ngắn; rồi không gian bị xé toạc bởi một tiếng còi chói tai.

Sally Carrol ngước nhìn xuống với vẻ ngái ngủ. Cô định ngáp, nhưng thấy điều này hoàn toàn bất khả thi trừ khi cô nhấc cằm khỏi bệ cửa sổ, cô bèn đổi ý và tiếp tục lặng lẽ quan sát chiếc xe, nơi chủ nhân của nó đang ngồi nghiêm trang một cách phô trương nhưng hời hợt để chờ đợi lời đáp cho tín hiệu của mình. Sau một lát, tiếng còi một lần nữa xé toạc bầu không khí đầy bụi.

"Chào buổi sáng nhé."

Clark khó nhọc xoay thân hình cao lớn của mình lại và đưa ánh mắt méo mó nhìn về phía cửa sổ.

"Đâu phải buổi sáng, Sally Carrol."

"Thế á, thật không đấy?"

"Em đang làm gì vậy?"

"Đang ăn táo."

"Đi bơi đi — muốn đi không?"

"Chắc là thế."

"Sao không nhanh lên nào?"

"Ừ thì nhanh đây."

Sally Carrol thở dài thườn thượt và nhổm dậy với sự lười biếng tận cùng từ sàn nhà, nơi cô vừa bận rộn cắn dở những miếng táo xanh và tô màu búp bê giấy cho cô em gái. Cô tiến đến trước gương, ngắm nhìn vẻ mặt đầy hài lòng và nét thảnh thơi dễ chịu của mình, chấm hai vệt son lên môi và một chút phấn lên mũi, rồi đội chiếc mũ rộng Vành thêu hoa hồng lên mái tóc ngắn màu vàng óng như bắp. Sau đó, cô đá đổ ly nước vẽ tranh, thốt lên, "Ôi, chết tiệt!" — nhưng cứ mặc kệ nó ở đó — rồi rời khỏi phòng.

"Anh khỏe không, Clark?" cô hỏi một phút sau đó khi lăng thoăn thoắt bước qua thành xe.

"Cực kỳ khỏe, Sally Carrol ạ."

"Mình đi bơi ở đâu thế?"

"Ra Hồ Walley. Đã bảo Marylyn là chúng ta sẽ ghé đón cô ấy với Joe Ewing."

Clark có làn da ngăm và vóc dáng gầy gò, khi đi bộ thường có xu hướng hơi gù lưng. Ánh mắt anh mang vẻ đăm chiêu và nét mặt có phần hờn dỗi trừ khi bừng sáng một cách đáng ngạc nhiên bởi những nụ cười xuất hiện liên tục. Clark có "một khoản thu nhập" — vừa đủ để bản thân sống thảnh thơi và mua xăng cho chiếc xe — và anh đã dành hai năm kể từ khi tốt nghiệp Học viện Công nghệ Georgia để quanh quẩn ngủ gật trên những con đường buồn tẻ ở quê nhà, bàn thảo xem làm thế nào để đầu tư vốn cho tốt nhằm kiếm được một gia tài kếch xù ngay lập tức.

Việc la cà quanh quẩn chẳng có gì là khó khăn với anh; một đám trẻ gái đã lớn lên xinh đẹp, trong đó nổi bật nhất là Sally Carrol tuyệt trần; và chúng thích được cùng bơi lội, được khiêu vũ và được tán tỉnh trong những buổi tối mùa hè ngập tràn hương hoa — và tất cả bọn họ đều vô cùng quý mến Clark. Khi bầu bạn với phụ nữ trở nên nhàm chán, vẫn còn nửa tá thanh niên khác lúc nào cũng chực chờ làm gì đó, và trong lúc chờ đợi thì hoàn toàn sẵn lòng nhập bọn với anh để đánh vài lỗ golf, chơi vài ván bi-a, hoặc cạn sạch một chai "rượu vàng nặng đô". Thỉnh thoảng lại có một người trong nhóm bạn bè đồng trang lứa ấy thực hiện chuyến đi chào từ biệt trước khi lên đường đến New York, Philadelphia hay Pittsburgh để kinh doanh, nhưng phần lớn họ vẫn cứ ở lại chốn thiên đường uể oải này của những bầu trời mộng mơ, những đêm rom đôm và những hội chợ đường phố ồn ào của người da đen — và đặc biệt là của những cô gái duyên dáng, giọng nói ngọt ngào, những người lớn lên bằng ký ức thay vì tiền bạc.

Sau khi chiếc xe Ford được kích thích để khởi nguồn một thứ sự sống bứt rứt đầy bất mãn, Clark và Sally Carrol lắc lư và kêu lạch cạch chạy dọc theo Đại lộ Valley rẽ vào Phố Jefferson, nơi con đường đất biến thành mặt đường trải nhựa; lướt qua Quảng trường Millicent ngập tràn sự uể oải dịu ngọt, nơi có nửa tá dinh thự nguy nga, bề thế; và tiến thẳng vào khu trung tâm thành phố. Lái xe ở đây rất nguy hiểm, bởi vì đây là giờ mua sắm; người dân thong thả lang thang băng qua đường và một đàn bò rên rỉ trầm đục đang bị lùa đi trước một chiếc xe điện bình thản; ngay cả các cửa hàng cũng có vẻ như chỉ đang ngáp dài bên ngưỡng cửa và chớp chớp ô cửa kính dưới ánh nắng trước khi chìm vào trạng thái hôn mê hoàn toàn và chắc chắn.

"Sally Carrol," Clark đột nhiên lên tiếng, "có thật là em đã đính hôn rồi không?"

Cô nhìn anh đầy soi mói.

"Anh nghe chuyện đó ở đâu thế?"

"Nói thật đi, em đính hôn chưa?"

"Đúng là một câu hỏi hay nhỉ!"

"Có cô bé bảo anh là em đã đính hôn với một kẻ miền Bắc mà em gặp ở Asheville mùa hè năm ngoái."

Sally Carrol thở dài.

"Chưa từng thấy cái thị trấn nào lắm tin đồn như thế này."

"Đừng lấy chồng người miền Bắc nhé, Sally Carrol. Bọn anh cần em ở quanh đây."

Sally Carrol im lặng một lát.

"Clark," cô đột ngột hỏi, "rốt cuộc thì em nên lấy ai bây giờ?"

"Anh xin ứng cử."

"Trời ạ, anh còn chẳng nuôi nổi vợ ấy chứ," cô vui vẻ đáp. "Dù sao thì, em hiểu rõ anh quá rồi nên chẳng thể yêu nổi anh đâu."

"Điều đó không có nghĩa là em phải lấy một tên miền Bắc," anh kiên trì nói.

"Lỡ em yêu anh ta thì sao?"

Anh lắc đầu.

"Em không thể đâu. Anh ta sẽ khác biệt rất nhiều so với chúng ta, ở mọi mặt."

Anh ngắt lời khi dừng xe trước một ngôi nhà lụp xụp, rêu phong. Marylyn Wade và Joe Ewing xuất hiện ở cửa ra vào.

"Chào Sally Carrol."

"Chào nhé!"

"Mọi người khỏe cả chứ?"

"Sally Carrol," Marylyn gặng hỏi khi xe bắt đầu lăn bánh trở lại, "cậu đính hôn rồi à?"

"Lạy Chúa, tin đồn này xuất phát từ đâu thế hả? Bộ tớ không được phép nhìn một người đàn ông nào mà không bị cả thị trấn gán ghép đính hôn với người đó chắc?"

Clark trân trân nhìn thẳng về phía trước vào chiếc ốc vít trên tấm kính chắn gió đang kêu lách cách.

"Sally Carrol," anh nói với một vẻ mãnh liệt kỳ lạ, "em không thích bọn anh sao?"

"Hả?"

"Bọn anh ở đây này?"

"Sao lại thế, Clark, anh biết là em có chứ. Em ngưỡng mộ tất cả các anh."

"Thế sao em lại đi đính hôn với một tên miền Bắc?"

"Clark, em không biết nữa. Em không chắc mình sẽ làm gì, nhưng mà — ừm, em muốn đi đến những nơi và gặp gỡ mọi người. Em muốn tâm trí mình được lớn lên. Em muốn sống ở nơi mà mọi thứ diễn ra với quy mô lớn."

"Ý em là sao?"

"Ồ, Clark, em yêu anh, và em yêu Joe đây lẫn Ben Arrot, và tất cả các anh, nhưng các anh sẽ — các anh sẽ——"

"Tất cả bọn anh sẽ thành kẻ thất bại à?"

"Vâng. Em không chỉ ý nói thất bại về tiền bạc, mà là kiểu — kiểu bất lực và buồn bã, và — ôi, sao em có thể giải thích cho anh hiểu được nhỉ?"

"Ý em là vì bọn anh ở lại Tarleton này ư?"

"Vâng, Clark ạ; và bởi vì anh thích nơi này và chưa bao giờ muốn thay đổi mọi thứ hay suy nghĩ hay tiến bước."

Anh gật đầu và cô với sang nắm lấy bàn tay anh.

"Clark," cô dịu dàng nói, "em sẽ không đổi anh lấy bất cứ thứ gì trên đời này. Anh rất đáng yêu theo cách của anh. Những điều khiến anh thất bại sẽ là thứ em mãi mãi yêu quý — việc sống trong quá khứ, những ngày tháng lười biếng mà anh có, cùng với sự vô tư và hào phóng của anh."

"Nhưng em vẫn sẽ đi chứ?"

"Vâng — bởi vì em không thể nào kết hôn với anh được. Anh có một vị trí trong tim em mà không ai khác có thể thay thế, nhưng bị trói buộc ở đây em sẽ thấy bứt rứt khôn nguôi. Em sẽ cảm thấy mình như đang — hoài phí bản thân. Nhìn anh xem, trong em có hai con người. Có một phần lười biếng cổ xưa mà anh yêu quý và có một thứ năng lượng — cảm giác thúc giục em làm những điều điên rồ. Đó là phần trong em có thể có ích ở một nơi nào đó, phần sẽ vẫn tồn tại ngay cả khi em không còn đẹp nữa."

Cô đột ngột ngừng lại với nét tính cách bất chợt vốn có và thở dài, "Ôi, chiếc bánh ngọt ngào!" khi tâm trạng cô thay đổi.

Khép hờ đôi mắt và ngả đầu ra sau cho đến khi tựa vào lưng ghế, cô để làn gió mang hương thơm mơn man đôi mắt và làm gợn sóng những lọn tóc ngắn bồng bềnh của mình. Giờ đây họ đã ở vùng nông thôn, vội vã lướt qua những búi cây bụi xanh rờn đan xen cùng cỏ dại và những tán cây cao vươn cành lá tạo ra cái bóng râm mát rượi chào đón dọc theo con đường. Hơi xa một chút, họ đi ngang qua một túp lều da đen xiêu vẹo, người cư dân lớn tuổi nhất tóc bạc phơ đang ngậm chiếc tẩu lõi ngô ngồi hút bên ngưỡng cửa, cùng nửa tá đứa trẻ da đen ăn mặc thiếu thốn đang diễu hành với những con búp bê rách rưới trên đám cỏ dại mọc um tùm phía trước. Xa hơn nữa là những cánh đồng bông uể oải, nơi ngay cả những người lao động cũng trông như những cái bóng vô hình được ánh mặt trời ban cho mặt đất, không phải để làm lụng, mà là để trải qua một truyền thống ngàn đời trên những cánh đồng tháng Chín vàng óng. Và bao trùm lên khung cảnh đẹp như tranh vẽ đầy mơ màng ấy, phủ lên những rặng cây, túp lều và dòng sông đục ngầu, là sức nóng chưa từng mang vẻ thù địch, mà chỉ vỗ về, tựa như một bầu ngực lớn ấm áp nuôi dưỡng trái đất non trẻ.

"Sally Carrol, chúng ta đến nơi rồi!"

"Con bé tội nghiệp ngủ say tít mù rồi kìa."

"Cưng ơi, em đã chết ngất vì lười biếng rồi đấy phỏng?"

"Nước đây, Sally Carrol! Nước mát đang chờ em đấy!"

Đôi mắt cô ngái ngủ mở ra.

"Chào nhé!" cô thì thầm, mỉm cười.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.