Tuần lễ đầu tiên trong chuyến viếng thăm của cô trôi qua như một cơn lốc. Cô đã có được buổi trượt tuyết bằng xe trượt như đã hứa, ngồi phía sau một chiếc ô tô băng qua buổi chập tối tháng Giêng lạnh buốt. Quấn kín trong những lớp áo lông thú, cô dành cả buổi sáng để trượt tuyết trên ngọn đồi của câu lạc bộ đồng quê; thậm chí cô còn thử cả môn trượt tuyết ván, bay vút lên không trung trong khoảnh khắc huy hoàng để rồi hạ cánh thành một nhúm cười khúc khích rối tung trên đống tuyết xốp. Cô thích tất cả các môn thể thao mùa đông, ngoại trừ buổi chiều đi giày trượt tuyết băng qua cánh đồng lóa mắt dưới ánh nắng vàng nhạt, nhưng cô sớm nhận ra rằng những trò này chỉ dành cho trẻ con — rằng người ta đang chiều chuộng cô và niềm vui quanh cô chỉ là sự phản chiếu từ chính niềm vui của cô mà thôi.
Ban đầu, gia đình Bellamy khiến cô cảm thấy khó hiểu. Đàn ông trong nhà rất đáng tin cậy và cô quý họ; đặc biệt là ông Bellamy, với mái tóc điểm bạc và phong thái đĩnh đạc, đầy năng lượng, đã tạo cho cô thiện cảm ngay tức khắc khi cô phát hiện ra ông sinh ra ở Kentucky; điều này biến ông thành một nhịp cầu nối giữa cuộc sống cũ và cuộc sống mới. Nhưng đối với phụ nữ trong nhà, cô lại cảm thấy một sự thù địch rõ rệt. Myra, vị hôn thê tương lai của cô, trông giống như bản chất của sự tẻ nhạt trong chuyện trò. Cuộc trò chuyện của cô ấy hoàn toàn thiếu vắng cá tính đến mức Sally Carrol, người đến từ một vùng đất mà phụ nữ mặc nhiên được coi là có sẵn một thứ duyên dáng và tự tin nhất định, đâm ra coi thường cô ấy.
“Nếu những người phụ nữ đó không đẹp,” cô thầm nghĩ, “thì họ chẳng là gì cả. Họ cứ mờ nhạt đi khi bạn nhìn vào họ. Họ chỉ là những người hầu được tôn vinh mà thôi. Đàn ông mới là trung tâm của mọi nhóm đông người.”
Cuối cùng là bà Bellamy, người mà Sally Carrol căm ghét. Ấn tượng vào ngày đầu tiên về một quả trứng đã được xác thực — một quả trứng với chất giọng rạn nứt, đầy gân guốc và dáng đi lùn tịt vô duyên đến mức Sally Carrol cảm thấy nếu bà ấy ngã xuống một lần thì chắc chắn sẽ vỡ tung ra. Thêm vào đó, bà Bellamy dường như tượng trưng cho cả thị trấn ở bản chất thù địch với người ngoài. Bà gọi Sally Carrol là “Sally”, và không tài nào chịu hiểu rằng cái tên kép ấy chẳng qua chỉ là một biệt danh dài dòng và ngớ ngẩn. Đối với Sally Carrol, việc cắt xén tên cô thế này chẳng khác nào đem cô ra trưng bày trước công chúng trong bộ dạng nửa kín nửa hở. Cô yêu cái tên “Sally Carrol”; cô căm ghét cái tên “Sally”. Cô cũng biết rằng mẹ của Harry không chấp nhận mái tóc cắt ngắn của cô; và cô chưa từng dám hút thuốc ở tầng dưới kể từ ngày đầu tiên bà Bellamy bước vào thư viện với cái mũi hít hà đầy giận dữ.
Trong số những người đàn ông cô gặp, cô thích Roger Patton nhất, người thường xuyên ghé thăm nhà. Ông không bao giờ nhắc lại xu hướng Ibsen của người dân nơi đây nữa, nhưng có một hôm khi bước vào và thấy cô đang cuộn tròn trên ghế sofa cắm cúi đọc cuốn “Peer Gynt”, ông đã cười và bảo cô hãy quên những gì ông từng nói đi — rằng tất cả chỉ nhảm nhí mà thôi.
Họ vừa đi bộ về nhà giữa những đụn tuyết chất cao và dưới một vầng thái dương mà Sally Carrol hầu như không thể nhận ra. Họ đi ngang qua một bé gái được quấn trong lớp len xám đến mức trông giống như một chú gấu bông nhỏ, và Sally Carrol không thể kìm nén một tiếng thốt lên đầy trìu mến của bản mẫu người mẹ.
— Nhìn kìa! Harry!
— Gì thế em?
— Con bé kia kìa — anh có thấy mặt nó không?
— Có, sao thế?
— Nó đỏ hồng như một quả dâu tây nhỏ ấy. Ôi, đáng yêu làm sao!
— Ơ hay, mặt em bây giờ cũng đỏ gần bằng nó rồi đấy chứ! Ai ở đây cũng khỏe mạnh cả. Chúng anh được ra ngoài trời lạnh ngay từ khi biết đi cơ mà. Khí hậu tuyệt vời thật!
Cô nhìn anh và đành phải thừa nhận. Trông anh quả thực cực kỳ khỏe mạnh; anh trai anh cũng vậy. Và chính cô cũng đã nhận thấy sắc đỏ mới trên đôi má của mình ngay trong sáng hôm đó.
Bất chợt ánh nhìn của họ bị níu giữ, và họ đứng trân mình trong chốc lát nhìn ra góc phố phía trước. Một người đàn ông đang đứng ở đó, đầu gối khụy xuống, đôi mắt ngước nhìn lên cao với vẻ căng thẳng như thể sắp sửa tung mình nhảy vọt lên bầu trời lạnh ngắt. Và rồi cả hai cùng phì cười bật thành tiếng, bởi khi đến gần hơn, họ phát hiện ra đó chỉ là một ảo ảnh buồn cười thoáng qua do chiếc quần rộng thùng thình của người đàn ông tạo ra.
— Chắc quả này chúng mình hố rồi đây, — cô cười vang.
— Nhìn cái quần ấy thì chắc hắn ta là người miền Nam rồi, — Harry lém lỉnh gợi ý.
— Ơ hay, anh Harry!
Vẻ mặt ngạc nhiên của cô hẳn đã làm anh chướng mắt.
— Mấy kẻ miền Nam chết tiệt ấy!
Đôi mắt Sally Carrol lóe lên.
— Đừng có gọi họ như thế.
— Anh xin lỗi, mình nhé, — Harry nói với vẻ xin lỗi đầy ác ý, — nhưng em biết anh nghĩ gì về họ rồi đấy. Họ cứ thế nào ấy... như những kẻ thoái hóa — chẳng giống chút nào với những người miền Nam ngày xưa. Sống ở dưới đó lâu ngày với đám người da màu nên họ đâm ra lười biếng và cù bất cù bơ.
— Câm cái miệng lại đi, Harry! — cô tức giận quát lên. — Họ không phải thế! Họ có thể lười — ai sống trong cái khí hậu đấy mà chẳng thế — nhưng họ là những người bạn tốt nhất của đời em, và em không muốn nghe bất kỳ ai chỉ trích họ theo kiểu vơ đũa cả nắm như thế. Một số người trong số họ là những người đàn ông tuyệt vời nhất trên đời đấy.
— Ồ, anh biết chứ. Họ cũng được đấy chứ khi lên miền Bắc học đại học, nhưng trong số những kẻ trông cụp lạc, ăn mặc lôi thôi, luộm thuộm nhất mà anh từng thấy, thì một lũ dân miền Nam ở thị trấn nhỏ mới là tệ nhất!
Sally Carrol đang siết chặt đôi bàn tay đeo găng và cắn môi giận dữ.
— Em biết đấy, — Harry tiếp tục, — nếu như có một tên ở lớp anh tận New Haven, và tất cả chúng anh đều tưởng rằng cuối cùng mình đã tìm thấy mẫu mực thực sự của một nhà quý tộc miền Nam, nhưng hóa ra hắn chẳng phải quý tộc gì sất — chỉ là con trai của một tên kẻ cướp phương Bắc đến miền Nam vơ vét, kẻ sở hữu hầu như toàn bộ bông vải quanh vùng Mobile.
— Một người miền Nam sẽ không ăn nói như anh lúc này đâu, — cô đáp bằng giọng bình thản.
— Họ chẳng có nổi một chút nghị lực!
— Hoặc thiếu một thứ gì đó khác.
— Anh xin lỗi Sally Carrol, nhưng chính tai anh đã nghe em nói rằng em sẽ không bao giờ kết hôn với——
— Khác hoàn toàn chứ. Em đã bảo với anh là em không muốn gắn chặt đời mình với bất kỳ anh chàng nào quanh vùng Tarleton bây giờ, nhưng em chưa từng vơ đũa cả nắm kiểu ấy bao giờ.
Họ lặng lẽ bước đi.
— Chắc anh hơi quá lời rồi Sally Carrol. Anh xin lỗi.
Cô gật đầu nhưng không đáp. Năm phút sau, khi họ đứng ở hành lang, cô bất ngờ chồm tay ôm lấy cổ anh.
— Ồ, Harry, — cô kêu lên, đôi mắt ngấn lệ; — mình kết hôn vào tuần tới đi anh. Em sợ những trận cãi vã kiểu đó lắm. Em sợ lắm, Harry. Sẽ không thế đâu nếu chúng mình cưới nhau.
Nhưng Harry, vì là kẻ sai trái nên vẫn đang cục cằn.
— Thế thì ngớ ngẩn quá. Chúng ta đã định tháng Ba cơ mà.
Những giọt nước mắt trong mắt Sally Carrol nhạt dần; nét mặt cô đanh lại đôi chút.
— Tùy anh — chắc em không nên nói câu đó thì hơn.
Harry mềm lòng.
— Đồ ngốc đáng yêu của anh! — anh thốt lên. — Lại đây hôn anh nào, quên chuyện đó đi em.
Ngay đêm hôm ấy, khi buổi biểu diễn tạp kỹ kết thúc, ban nhạc trổi khúc “Dixie” và Sally Carrol cảm thấy một thứ tình cảm mãnh liệt và bền bỉ hơn cả những giọt nước mắt lẫn nụ cười ban ngày đang trào dâng trong lồng ngực. Cô rướn người về phía trước, bấu chặt lấy tay ghế cho đến khi khuôn mặt đỏ bừng lên.
— Chạm đến cảm xúc của em rồi chứ, cưng? — Harry thì thầm.
Nhưng cô chẳng nghe thấy anh nói gì. Theo nhịp đập giới hạn của những cây vĩ cầm và âm vang đầy cảm hứng của trống định âm, những bóng ma xưa cũ của chính cô đang diễu hành qua rồi tiến sâu vào bóng tối, và khi tiếng sáo vút lên rồi thở dài trong bản nhạc đệm ngắn ngủi, chúng hiện lên gần đến mức tưởng chừng cô có thể giơ tay vẫy chào tạm biệt.
Away, Away,
Away down South in Dixie!
Away, away,
Away down South in Dixie!