Những Kẻ Nổi Loạn Và Bậc Hiền Triết

Lượt đọc: 179 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bernice Bobs Her Hair

❊ ❊ ❊

Khi màn đêm buông xuống vào tối thứ Bảy, người ta có thể đứng ở phát điểm số một của sân golf và nhìn thấy những ô cửa sổ của câu lạc bộ hiện lên như một khoảng vàng rực trên nền đại dương tối thẫm và dập dờn sóng nước. Những con sóng của "đại dương" ấy, nói theo một cách ví von, chính là đầu của đám caddy tò mò, một vài tay tài xế lắm mưu mẹo, người chị tai điếc của huấn luyện viên golf—và thường có cả dăm ba ngọn sóng lang thang, rụt rè nào đó biết đâu cũng muốn lách mình vào nếu chúng thực sự thích thú. Đó chính là khu vực dành cho khán giả.

Khu vực khán đài chính lại nằm ở bên trong. Nó gồm một vòng tròn ghế mây kê sát tường của căn phòng tích hợp cả chức năng phòng khiêu vũ lẫn câu lạc bộ. Trong những đêm khiêu vũ tối thứ Bảy, nơi đây hầu như chỉ độc quyền phái nữ; một chốn ồn ào náo nhiệt của những phụ nữ trung niên với ánh nhìn sắc lẻm cùng trái tim lạnh giá ẩn sau lớp kính lúp có tay cầm và bộ ngực phập phồng đồ sộ. Chức năng chính của khán đài này là soi mói và phán xét; thỉnh thoảng nó cũng bày tỏ sự ngưỡng mộ một cách miễn cưỡng, nhưng tuyệt đối không bao giờ có chuyện tán thành. Bởi vì ai mà chẳng biết, trong mắt những phụ nữ trên ba mươi lăm tuổi, rằng khi giới trẻ nhảy múa vào mùa hè, chúng đang ấp ủ những ý đồ đen tối nhất trên đời. Nếu không dùng ánh mắt sắc như dao cau để kìm kẹp, các cặp đôi lẻ loi sẽ nhảy những điệu hoang dã kỳ dị trong các xó xỉnh, còn những cô nàng được săn đón nhiều hơn, nguy hiểm hơn, thỉnh thoảng sẽ bị hôn hít ngay trong những chiếc xe limousine đậu sẵn của các bà quả phụ ngây thơ chẳng hay biết gì.

Nhưng suy cho cùng, vòng tròn phán xét ấy lại chẳng đứng đủ gần sân khấu để nhìn rõ mặt diễn viên hay bắt trọn những màn tung hứng tinh tế. Họ chỉ có thể cau mày rồi chồm người lên, đặt câu hỏi và đưa ra những phán quyết thỏa đáng dựa trên những định kiến sẵn có của mình—chẳng hạn như quan niệm cho rằng bất cứ thanh niên nào có thu nhập cao cũng đều sống một cuộc đời như con gà gô đang bị săn đuổi. Họ chưa bao giờ thực sự thấu hiểu được kịch tính của thế giới tuổi mới lớn đầy biến động và có phần tàn nhẫn này. Không đâu; lô ghế, vành đai dàn nhạc, kép chính và dàn đồng ca đều được hiện thân qua mớ hỗn độn gồm những gương mặt và giọng nói đang đung đưa theo nhịp điệu châu Phi sầu muộn của ban nhạc khiêu vũ do Dyer dẫn dắt.

Từ Otis Ormonde mười sáu tuổi, người còn hai năm nữa mới kết thúc việc học tại Hill School, cho đến G. Reece Stoddard, người mà tấm bằng cử nhân luật Harvard được treo trang trọng trên bàn làm việc ở nhà; từ cô bé Madeleine Hogue, người vẫn cảm thấy mái tóc búi trên đỉnh đầu của mình sao mà lạ lẫm và vướng víu, cho đến Bessie MacRae, người đã đóng vai trò cây văn nghệ của bữa tiệc hơi quá lâu—hơn mười năm có lẻ—tất cả sự hỗn độn ấy không chỉ chiếm trọn trung tâm sân khấu mà còn là những con người duy nhất có được một góc nhìn trọn vẹn, không bị che khuất về nó.

Tiếng nhạc vụt tắt kèm theo một hồi vang rộn rã và một tiếng đập mạnh. Các cặp đôi trao nhau những nụ cười gượng gạo, vô hồn, rồi hóm hỉnh nhắc lại câu "la-de-da-da dum-dum", trước khi tiếng trò chuyện lanh lảnh của các cô gái trẻ vút lên lấn át cả tiếng vỗ tay vừa dứt.

Một vài anh chàng chưa có bạn nhảy, vì bị kẹt lại giữa sàn khi chuẩn bị bước vào nhập cuộc, đành thừ người lủi thủi quay về phía chân tường với vẻ mặt chán nản. Bởi vì buổi khiêu vũ này không giống như những bữa tiệc Giáng sinh điên cuồng; những buổi hội hè mùa hè này được xem là ấm cúng và hào hứng một cách vừa phải, nơi mà ngay cả những cặp vợ chồng trẻ cũng ra sân thể hiện những điệu waltz cổ điển cùng những bước fox-trot đáng sợ trong sự bao dung đầy thích thú của những người em trai, em gái.

Warren McIntyre, một sinh viên đại học Yale theo học cho vui và cũng là một trong những gã trai cô đơn kém may mắn ấy, thò tay vào túi áo khoác dạ tìm một điếu thuốc rồi thong thả bước ra ngoài mái hiên rộng và mờ ảo ánh đèn. Nơi đây, các cặp đôi đang ngồi rải rác bên những chiếc bàn, lấp đầy màn đêm rủ rẫy đèn lồng bằng những lời thì thầm mơ hồ và những tiếng cười lờ mờ. Cậu gật đầu chào chỗ này chỗ kia với những người đang chưa quá mải mê trò chuyện. Mỗi khi bước qua một cặp đôi, một mảnh ký ức nửa quên nửa nhớ nào đó trong cậu lại trỗi dậy, bởi đây không phải là một thành phố lớn và ai nấy đều nắm rõ mọi ngóc ngách quá khứ của nhau. Kìa, lấy làm ví dụ nhé, là Jim Strain và Ethel Demorest, hai kẻ đã lén lút đính ước với nhau được ba năm trời. Ai cũng biết rằng ngay khi Jim kiếm được một công việc làm ổn định quá hai tháng, cô sẽ cưới anh ta. Thế nhưng sao trông cả hai chán chường làm sao, và sao Ethel đôi khi lại nhìn Jim với vẻ mệt mỏi đến thế, tựa như thể cô đang tự hỏi tại sao mình lại vun trồng những nhành dây leo tình cảm lên một thân cây dương mảnh mai dễ bị gió quật ngã nhường ấy.

Warren mới mười chín tuổi và thường mang lòng thương hại pha chút trịch thượng đối với những người bạn chưa từng ra miền Đông học đại học. Thế nhưng, giống như hầu hết đám thanh niên khác, mỗi khi đi xa, cậu lại khoác lác không ngớt miệng về các cô gái ở thành phố của mình. Nào là Genevieve Ormonde, người thường xuyên góp mặt trong các buổi khiêu vũ, tiệc tại gia và các trận đấu bóng bầu dục ở Princeton, Yale, Williams và Cornell; nào là Roberta Dillon mắt huyền, người nổi tiếng trong thế hệ của cô chẳng kém gì Hiram Johnson hay Ty Cobb; và tất nhiên, không thể không nhắc đến Marjorie Harvey, người ngoài việc sở hữu một gương mặt tựa tiên nữ cùng chiếc lưỡi lắt léo đến chói lọi, khó hiểu, còn nổi đình nổi đám một cách hoàn toàn xứng đáng vì đã lộn được năm vòng liền trong buổi dạ vũ gắn liền với giày khiêu vũ và máy bơm nước gần đây nhất ở New Haven.

Warren, lớn lên ở ngôi nhà ngay bên kia đường đối diện nhà Marjorie, đã "say như điếu đổ" cô từ lâu. Thỉnh thoảng, dường như cô cũng đáp lại tình cảm của cậu bằng một chút lòng biết ơn nhạt nhòa, nhưng cô đã thử thách cậu bằng bài kiểm tra bất biến của mình và nghiêm túc thông báo rằng cô không yêu cậu. Bài kiểm tra ấy là cứ hễ rời xa cậu là cô lại quên bẵng đi và bắt đầu tò te với những chàng trai khác. Warren thấy điều này thật nản lòng, nhất là khi Marjorie cứ liên tục thực hiện những chuyến đi ngắn trong suốt cả mùa hè; và cứ mỗi khi cô trở về nhà được chừng hai đến ba ngày đầu, cậu lại nhìn thấy những chồng thư cao ngất ngưởng nằm trên chiếc bàn ở sảnh nhà họ Harvey, gửi cho cô với đủ thứ nét chữ con trai khác nhau. Tệ hơn nữa, suốt cả tháng Tám vừa qua, cô lại đang tiếp đón cô em họ Bernice từ Eau Claire đến thăm, khiến việc tìm cơ hội gặp riêng cô gần như là bất khả thi. Lúc nào cậu cũng phải lùng sục khắp nơi để tìm ai đó gánh vác hộ việc chăm sóc Bernice. Càng về cuối tháng Tám, chuyện này lại càng trở nên khó khăn hơn gấp bội.

Dù sùng bái Marjorie đến đâu đi nữa, Warren cũng phải thừa nhận rằng cô em họ Bernice quả thực là một kẻ tẻ nhạt đến phát chán. Cô cũng xinh xắn với mái tóc đen và đôi má ửng hồng, nhưng đi dự tiệc cùng cô thì chẳng vui vẻ gì sất. Tối thứ Bảy nào cậu cũng phải miễn cưỡng nhảy với cô một bài khiêu vũ dài lê thê cốt để làm hài lòng Marjorie, nhưng chưa bao giờ cậu cảm thấy bớt chán ngắt khi ở cạnh cô.

"Warren"—một giọng nói dịu dàng cất lên ngay bên khuỷu tay cắt ngang dòng suy nghĩ của cậu, và khi quay lại, cậu thấy Marjorie đang đứng đó, gương mặt ửng hồng và rạng rỡ quen thuộc. Cô đặt một bàn tay lên vai cậu và một luồng ấm áp gần như vô hình lan tỏa khắp người cậu.

"Warren," cô thì thầm, "làm ơn giúp em một việc đi—hãy nhảy với Bernice đi mà. Con bé bị kẹt cứng với thằng nhóc Otis Ormonde gần một tiếng đồng hồ rồi đấy."

Luồng ấm áp trong lòng Warren chợt vụt tắt.

"À—được chứ," cậu đáp lại một cách hờ hững.

"Anh không phiền chứ? Em hứa sẽ trông chừng để anh không bị kẹt lại với cậu ta đâu."

"Được rồi."

Marjorie mỉm cười—nụ cười ấy tự nó đã là lời cảm ơn quá đủ.

"Anh đúng là một thiên thần, cảm ơn anh nhiều lắm nhé."

Nén một tiếng thở dài, "thiên thần" đưa mắt quan sát khắp mái hiên, nhưng chẳng thấy bóng dáng Bernice và Otis đâu cả. Cậu quay trở lại bên trong, và ngay trước cửa phòng thay đồ của phụ nữ, cậu tìm thấy Otis đang đứng giữa một nhóm thanh niên cười nghiêng ngả. Otis đang khua khoắn một thanh gỗ lượm được ở đâu đó và lớn tiếng diễn ngôn.

"Cậu ấy vừa vào trong để chỉnh lại mái tóc rồi," hắn lớn tiếng loan báo với vẻ hoảng loạn. "Tớ đang chờ để được nhảy với cậu ấy thêm một tiếng nữa đây."

Tràng cười của đám đông lại bùng lên.

"Sao mấy cậu không ra đó mà nhảy chen vào đi?" Otis bực bội kêu lên.

"Ơ này, Otis," một người bạn gợi ý, "cậu vừa mới kịp quen với cô ấy mà."

"Thế cái thanh gỗ hai-bốn này để làm gì thế, hả Otis?" Warren vừa cười vừa hỏi.

"Cái thanh hai-bốn này á? À, đây là một câu lạc bộ. Lát nữa cô ấy bước ra, tớ sẽ nện một gậy vào đầu cho cô ấy ngất rồi tống cổ vào trong lại."

Warren ngã quỵ xuống chiếc ghế dài và cười ngặt nghẽo đầy phấn khích.

Thôi được rồi, Otis," cuối cùng cậu cũng thốt lên được thành lời. "Lần này để tớ thay thế cậu."

Otis làm bộ ngất xỉu đột ngột và trao lại thanh gỗ cho Warren.

"Nếu cậu cần đến nó, anh bạn già," hắn khàn giọng nói.

Cho dù một cô gái có xinh đẹp hay rực rỡ đến đâu đi chăng nữa, tiếng xấu là chẳng mấy ai thèm nhảy cùng hay ngó ngàng tới cũng đủ khiến vị thế của cô ta trong một buổi khiêu vũ trở nên bi đát. Có lẽ đám con trai vẫn thích bầu bạn với cô hơn là với lũ bướm đêm mà chúng sẵn sàng nhảy cùng hàng tá lần một đêm; thế nhưng, tuổi trẻ trong cái thế hệ được nuôi dưỡng bằng nhạc jazz này lại có bản tính đứng ngồi không yên, và ý nghĩ phải nhảy fox-trot quá một bài trọn vẹn với cùng một cô gái là điều gì đó khó chịu, thậm chí đáng ghét. Khi bước sang đến bài nhảy thứ hai và những khoảng nghỉ giữa hiệp, cô hoàn toàn có thể đinh ninh rằng một khi đã được giải thoát, gã thanh niên đó sẽ chẳng bao giờ thèm bén mảng đến đôi chân bướng bỉnh của cô nữa đâu.

Warren đã nhảy trọn vẹn bài tiếp theo với Bernice, và cuối cùng, cảm thấy vô cùng biết ơn vì giờ giải lao đã tới, cậu dẫn cô đến một chiếc bàn ở ngoài hiên. Cả hai chìm vào sự im lặng trong chốc lát khi cô đang làm những động tác vô thưởng vô phạt với chiếc quạt tay của mình.

"Ở đây nóng hơn cả ở Eau Claire ấy chứ," cô lên tiếng.

Warren nén một tiếng thở dài và gật đầu. Trời có nóng thế nào đi nữa thì cậu cũng chẳng biết và chẳng mỏng tâm đến làm gì. Cậu thẫn thờ tự hỏi không biết có phải vì chẳng ai thèm để ý nên cô mới kém khoản trò chuyện, hay chính vì kém khoản trò chuyện nên chẳng ai thèm để ý đến cô.

"Cô còn ở lại đây lâu nữa không?" cậu hỏi rồi bỗng đỏ bừng mặt. Cô có thể sẽ nghi ngờ mục đích khi cậu hỏi câu đó mất.

"Thêm một tuần nữa," cô đáp, đoạn đăm đăm nhìn cậu như thể chực lao vào chộp lấy câu nói tiếp theo ngay khi nó vừa rời khỏi bờ môi cậu.

Warren cựa quậy không yên. Đoạn, vì một chút trắc ẩn bộc phát, cậu quyết định thử áp dụng một chiêu trò tán tỉnh của mình lên cô. Cậu quay sang nhìn thẳng vào mắt cô.

"Em có một đôi môi rất dễ khiến người ta muốn hôn đấy," cậu điềm đạm mở lời.

Đây là câu mà thỉnh thoảng cậu vẫn hay nói với mấy cô nàng trong các buổi dạ hội trường đại học khi họ đang trò chuyện trong khung cảnh mập mờ ánh sáng thế này. Bernice giật nảy mình thấy rõ. Cô đỏ mặt tía tai đầy lóng ngóng và luống cuống vung vẩy chiếc quạt. Chưa từng có ai nói với cô một câu như thế bao giờ.

"Đồ vô duyên!"—từ ấy thốt ra trước khi cô kịp kìm lại, và cô cắn nhẹ môi. Đã quá muộn để cô quyết định tỏ ra vui vẻ, và cô chỉ biết nặn ra một nụ cười đầy bối rối tặng cậu.

Warren cảm thấy khó chịu. Dù không quen với việc câu nói đó bị đón nhận một cách nghiêm túc, nhưng thông thường nó ít nhất cũng phải khơi gợi một tiếng cười hoặc vài câu bông đùa tình tứ chứ. Hơn nữa, cậu cực kỳ ghét bị mắng là vô duyên, trừ khi đó chỉ là câu nói đùa cợt. Lòng trắc ẩn vừa nhen nhóm của cậu bỗng tắt ngấm và cậu quyết định đổi chủ đề.

"Kìa, Jim Strain và Ethel Demorest lại đang ngồi lì ra đấy kìa," cậu bình phẩm.

Chủ đề này hợp với gu của Bernice hơn, nhưng xen lẫn sự nhẹ nhõm khi câu chuyện được đổi hướng lại là một nỗi tiếc nuối mơ hồ. Đàn ông chẳng bao giờ nói với cô về những đôi môi đáng hôn, nhưng cô biết chắc rằng họ vẫn thường dùng những lời lẽ đại loại thế để tán tỉnh các cô gái khác.

"Ồ, phải rồi," cô vừa nói vừa cười. "Em nghe nói họ cứ lởn vởn bên nhau cả mấy năm nay rồi mà chẳng có nổi một xu dính túi. Ngớ ngẩn thật đấy, phải không anh?"

Sự ghê tởm trong lòng Warren lại càng dâng cao. Jim Strain là một người bạn thân thiết của anh trai cậu, và dù thế nào đi nữa, cậu vẫn coi việc mỉa mai người khác vì túng thiếu là một hành động kém văn minh. Thế nhưng Bernice hoàn toàn không có ý định chế giễu ai cả. Cô chỉ đơn thuần là đang cảm thấy căng thẳng mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.