Vào tối thứ Năm, Horace Tarbox ngồi ở một ghế dọc lối đi thuộc hàng thứ năm và xem vở "Home James". Thật kỳ lạ, cậu nhận ra mình đang thích thú thưởng thức. Những sinh viên có cái nhìn châm biếm ngồi gần cậu cảm thấy khó chịu trước sự biểu lộ sự thích thú một cách rõ thành tiếng của cậu đối với những câu đùa mang đậm truyền thống Hammerstein đã có từ lâu đời. Thế nhưng, Horace đang nôn nóng chờ đợi Marcia Meadow cất tiếng hát bài ca về một chiếc khinh khí cầu vụng về bay tới xứ sở Jazz. Khi cô thực sự xuất hiện, rạng rỡ dưới chiếc mũ rộng òa tựa những cánh hoa, một cảm giác ấm áp lan tỏa trong lòng cậu, và khi bài hát kết thúc, cậu đã không hòa mình vào tràng pháo tay như bão táp. Cậu cảm thấy có phần tê dại.
Trong giờ giải lao sau màn thứ hai, một người chỉ chỗ ngồi bỗng xuất hiện cạnh cậu, hỏi dồn xem cậu có phải là ông Tarbox hay không, rồi đưa cho cậu một mẩu giấy được viết bằng nét chữ tròn trịa của tuổi thiếu niên. Horace đọc nó với vẻ bối rối, trong khi người nhân viên vẫn đứng nán lại ở lối đi với sự kiên nhẫn đến mức phát bực.
"Omar thân mến: Sau buổi biểu diễn, lúc nào em cũng thấy đói bụng khủng khiếp. Nếu anh muốn giải tỏa cơn đói ấy giúp em tại nhà hàng Taft Grill, xin hãy chuyển câu trả lời của anh cho người dẫn đường lực lưỡng đã mang thứ này tới, và làm ơn giúp em nhé.
Bạn của anh,
Marcia Meadow."
"Hãy bảo cô ấy,"—cậu hắng giọng—"bảo cô ấy rằng hoàn toàn được chứ sao. Anh sẽ gặp cô ấy ở trước rạp hát."
Người hướng dẫn lực lưỡng cười một cách ngạo mạn.
"Tôi đoán cô ấy muốn cậu ra vòng phía cửa sau sân khấu cơ."
"Ở—ở đâu thế?"
"Ở ngoài. Quanh trái. Đi xuống con hẻm ấy."
"Sao cơ?"
"Ở ngoài! Quanh sang trái! Đi xuống con hẻm!"
Kẻ ngạo mạn liền bỏ đi. Một tân sinh viên ngồi đằng sau Horace khúc khích cười.
Rồi nửa tiếng sau, khi đang ngồi trong nhà hàng Taft Grill đối diện với mái tóc vàng óng tự nhiên ấy, cậu thần đồng lại thốt ra một câu nói kỳ quặc.
"Cô có nhất thiết phải thực hiện điệu nhảy đó ở màn cuối không?"—cậu thành khẩn hỏi—"Ý tôi là, họ sẽ sa thải cô nếu cô từ chối nhảy chứ?"
Marcia cười toe toét.
"Nhảy vui lắm chứ. Tôi thích nhảy mà."
Và rồi Horace lỡ lời phạm phải một lỗi giao tiếp.
"Tôi lại nghĩ cô phải thấy ghê tởm nó chứ,"—cậu nhận xét một cách cụt lủn—"Mấy người ngồi sau tôi cứ bàn tán về bộ ngực của cô đấy."
Marcia đỏ bừng mặt giận dữ.
"Tôi đâu thể làm gì khác được,"—cô nhanh nhẩu đáp.—"Đối với tôi, điệu nhảy đó chỉ là một dạng trò diễn nhào lộn thôi. Chúa ơi, tập được nó khó chết đi được ấy chứ! Đêm nào tôi cũng phải xoa dầu xoa bóp vào vai suốt một tiếng đồng hồ."
"Cô có thấy... vui khi đứng trên sân khấu không?"
"Ừm—chắc chắn rồi chứ! Tôi đã quen với việc có người ngắm nhìn mình rồi, Omar ạ, và tôi thích điều đó."
"Hừm!" Horace chìm đắm trong một nỗi suy tư trầm ngâm.
"Mấy thứ trang trí kiểu Brazil thế nào rồi?"
"Hừm!"—Horace lặp lại, rồi sau một khoảng lặng liền hỏi tiếp: "Vở kịch sẽ đi đâu tiếp theo từ đây?"
"New York."
"Trong bao lâu?"
"Tất cả còn tùy thuộc. Hết mùa đông—có lẽ vậy."
"Ồ!"
"Có lên đây để ngắm em không, Omar, hay anh không có hứng thú? Ở đây không dễ chịu bằng ở trên phòng của anh phải không? Em ước gì bây giờ chúng ta vẫn ở trên đó."
"Anh thấy mình thật ngớ ngẩn khi ở chốn này,"—Horace thú nhận, ánh mắt lo lắng nhìn quanh.
"Tiếc nhỉ! Chúng ta đã ở bên nhau khá hòa hợp cơ mà."
Nghe vậy, cậu chợt tỏ ra buồn rầu đến mức cô phải dịu giọng lại, với tay vỗ nhẹ lên bàn tay cậu.
"Anh đã từng rủ nữ diễn viên nào đi ăn đêm bao giờ chưa?"
"Chưa,"—Horace đáp với vẻ thảm hại—"và anh cũng sẽ chẳng bao giờ làm thế nữa. Anh chẳng hiểu sao tối nay mình lại đến đây nữa. Ở giữa chốn đèn hoa rực rỡ này, cùng bao nhiêu người đang cười nói huyên náo, anh thấy mình hoàn toàn lạc lõng. Anh chẳng biết phải nói chuyện gì với em nữa."
"Chúng ta sẽ nói về em. Lần trước chúng ta đã nói về anh rồi cơ mà."
"Được thôi."
"Ừm, tên thật của tôi đúng là Meadow, nhưng tên đệm của tôi không phải Marcia—mà là Veronica. Tôi mười chín tuổi. Câu hỏi—cô gái ấy đã thực hiện bước nhảy vọt lên ánh đèn sân khấu bằng cách nào? Câu trả lời—cô sinh ra ở Passaic, New Jersey, và cho đến tận một năm trước, cô vẫn phải kiếm từng hơi thở bằng cách đẩy những hộp bánh Nabisco ở phòng trà của Marcel tại Trenton. Cô bắt đầu qua lại với một anh chàng tên là Robbins, ca sĩ tại quán cabaret Trent House, và anh ta đã rủ cô thử hát và nhảy cùng mình vào một buổi tối. Chỉ trong vòng một tháng, chúng tôi đã làm kín chỗ phòng ăn tối vào mỗi tối. Sau đó, chúng tôi đến New York với những lá thư giới thiệu dày cộp như một chồng khăn ăn.
"Chỉ trong hai ngày, chúng tôi kiếm được việc làm tại quán Divinerries, và tôi học điệu nhún lắc từ một đứa nhóc ở Palais Royal. Chúng tôi ở lại Divinerries sáu tháng cho đến một đêm nọ, Peter Boyce Wendell, nhà viết phiếm bản, đã ăn món bánh mì nướng sữa ở đó. Sáng hôm sau, một bài thơ ca ngợi Nàng Marcia Kỳ diệu xuất hiện trên tờ báo của ông ấy, và chỉ trong vòng hai ngày, tôi nhận được ba lời mời diễn tạp kỹ cùng một cơ hội diễn vai tiểu thư trong một vở kịch chính thống. Tôi nhận lời—và thế là tôi có mặt ở đây, Omar ạ."
Khi cô dứt lời, hai người ngồi im lặng trong chốc lát, cô dùng dĩa quấn những sợi xà lách cuối cùng của món bánh phô mai nướng Welsh và chờ cậu lên tiếng.
"Chúng ta đi khỏi đây thôi,"—cậu đột ngột nói.
Ánh mắt Marcia đanh lại.
"Ý anh là gì? Tôi làm anh phát ốm lên à?"
"Không, nhưng anh không thích ở đây. Anh không thích ngồi đây với em."
Không nói thêm lời nào, Marcia ra hiệu gọi người phục vụ.
"Hóa đơn bao nhiêu thế?"—cô hỏi một cách dứt khoát—"Phần của tôi—món bánh phô mai nướng và bia gừng."
Horace ngẩn người nhìn người phục vụ tính tiền.
"Này cô,"—cậu bắt đầu—"anh định trả tiền hộ cả phần của em nữa. Em là khách của anh mà."
Với một tiếng thở dài nhẹ, Marcia đứng dậy khỏi bàn và bước ra khỏi phòng. Horace, với khuôn mặt mang biểu cảm hoàn toàn bối rối, đặt tờ tiền xuống rồi bước theo cô, đi lên cầu thang và ra tới sảnh chính. Cậu đuổi kịp cô ngay trước cửa thang máy và hai người đối mặt với nhau.
"Nghe này,"—cậu lặp lại—"Em là khách của anh cơ mà. Anh đã nói điều gì làm em mạo phạm hay sao?"
Sau một thoáng ngạc nhiên, ánh mắt Marcia dịu lại.
"Anh đúng là một kẻ thô lỗ!"—cô chậm rãi nói—"Bộ anh không biết mình thô lỗ lắm à?"
"Anh không thể làm khác được,"—Horace đáp với sự thẳng thắn khiến cô thấy hoàn toàn mất đi vẻ phòng thủ—"Em biết là anh thích em mà."
"Anh vừa bảo là anh không thích ở cạnh tôi cơ mà."
"Anh không thích thật."
"Sao lại thế?"—Ngọn lửa bỗng bùng cháy lên từ đôi mắt xám sâu thẳm của cậu.
"Bởi vì anh không thích. Anh đã nhiễm thói quen thích em mất rồi. Đã hai ngày nay anh chẳng nghĩ được gì ngoài em."
"Chà, nếu anh đã——"
"Đợi một phút đã,"—cậu ngắt lời—"Anh có chuyện muốn nói. Đó là thế này: sáu tuần nữa anh sẽ tròn mười tám tuổi. Khi tròn mười tám tuổi, anh sẽ lên New York để gặp em. Ở New York có chỗ nào mà chúng ta có thể đến mà không có cả đống người ở trong phòng không?"
"Chắc chắn là có rồi!"—Marcia mỉm cười—"Anh có thể lên căn hộ của em. Ngủ trên ghế bành nếu anh muốn."
"Anh không ngủ trên ghế bành được,"—cậu đáp gọn lỏn—"Nhưng anh muốn được nói chuyện với em."
"Thì đương nhiên rồi,"—Marcia lặp lại—"ở căn hộ của em."
Vì quá phấn khích, Horace đút thốc hai tay vào túi quần.
"Được rồi—miễn là anh được gặp riêng em. Anh muốn nói chuyện với em như lúc chúng ta ở trên phòng anh ấy."
"Cục cưng à,"—Marcia cất tiếng cười vang—"anh muốn hôn em phải không?"
"Đúng thế,"—Horace suýt thét lên—"Anh sẽ hôn em nếu em muốn."
Người vận hành thang máy đang nhìn họ với ánh mắt trách móc. Marcia lách người về phía cánh cửa có chấn song sắt.
"Em sẽ gửi cho anh một tấm bưu thiếp."
Đôi mắt Horace vô cùng cuồng nhiệt.
"Gửi bưu thiếp làm gì! Bất cứ lúc nào sau ngày mùng một tháng Giêng là anh sẽ lên đấy. Lúc đó anh mười tám tuổi rồi."
Và khi cô bước vào thang máy, cậu hắng giọng đầy ẩn ý, nhưng mang theo một vẻ thách thức mơ hồ, hướng về phía người gác thang máy, rồi sải bước nhanh chóng rời đi.