[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC KHÔNG CÓ, CHỈ CÓ SỐ III - BỎ QUA HOẶC ĐỂ NONE NẾU CẦN, NHƯNG HỆ THỐNG YÊU CẦU DÒNG ĐẦU TIÊN LÀ [TIÊU ĐỀ]: III]
Sau vài năm, trường đại học của Samuel quyết định rằng họ đã chiếu cố đủ lâu dưới ánh hào quang phản chiếu từ những chiếc cà vạt của cậu, thế là họ đọc một bài diễn văn bằng tiếng Latinh trước mặt cậu, thu mười đô la cho tờ giấy chứng nhận rằng cậu đã được giáo dục đến mức không thể cứu chữa, rồi đẩy cậu ra giữa dòng đời cuồn cuộn với một lượng lớn sự tự tin, vài người bạn, cùng một tá thói quen xấu vô hại vừa đủ.
Vào thời điểm đó, gia đình cậu đã bắt đầu quay lại với cảnh áo vải nhờ sự sụt giảm bất ngờ của thị trường đường, và khi Samuel bắt đầu đi làm thì họ coi như đã phanh ngực áo ra rồi. Tâm trí cậu lúc bấy giờ trống rỗng một cách tinh tế hệt như thứ mà nền giáo dục đại học thỉnh thoảng vẫn bỏ lại, nhưng bù lại cậu có cả năng lượng lẫn thế lực, thế nên cậu đã tận dụng kỹ năng cũ từng làm một cầu thủ chạy cánh lắt léo để luồn lách qua dòng người đông đúc chốn Phố Wall trong vai trò nhân viên đưa thư cho một ngân hàng.
Niềm vui giải trí của cậu chính là... phụ nữ. Có khoảng nửa tá: hai hoặc ba cô thiếu nữ vừa bước chân vào xã hội, một nữ diễn viên (loại nhỏ), một người phụ nữ ly thân chồng, và một cô gái tóc nâu nhỏ nhắn đầy tâm trạng đã có chồng và sống trong một ngôi nhà nhỏ ở Jersey City.
Họ tình cờ gặp nhau trên một chuyến phà. Samuel đang đi từ New York sang có việc (lúc này cậu đã đi làm được vài năm) thì giúp cô tìm một gói đồ bị đánh rơi trong đám đông chen chúc.
"Cô sang đây luôn ư?" cậu tiện miệng hỏi.
"Tôi sang mua sắm thôi," cô rụt rè đáp. Cô có đôi mắt nâu to tròn và kiểu bờ môi nhỏ nhắn gợi cảm giác xót xa. "Tôi mới kết hôn được ba tháng, và chúng tôi thấy sống ở bên này tiết kiệm hơn."
"Anh ấy... chồng cô có thích việc cô cứ phải thui thủi một mình thế này không?"
Cô bật cười, một tiếng cười trẻ trung và tươi vui.
"Ối giời, không đâu. Lẽ ra chúng tôi gặp nhau ăn tối nhưng chắc tôi nhầm địa điểm. Anh ấy thể nào cũng lo sốt vó lên cho xem."
"Thế thì," Samuel ra điều khiển trách, "anh ta nên lo lắng thật đấy. Nếu cô cho phép, tôi xin phép đưa cô về nhà."
Cô vui vẻ nhận lời đề nghị, thế là họ cùng nhau lên xe điện cáp kéo. Khi rảo bước trên con đường dẫn lối đến ngôi nhà nhỏ của cô, họ thấy đèn đang sáng; chồng cô đã về trước rồi.
"Anh ấy ghen khủng khiếp luôn," cô vừa cười vừa nói ngượng ngùng.
"Được rồi," Samuel đáp, có phần cứng nhắc. "Chắc tôi dừng ở đây thôi."
Cô cảm ơn cậu và vẫy tay chào tạm biệt, cậu liền rời đi.
Mọi chuyện hẳn đã dừng lại ở đó nếu họ không tình cờ chạm mặt nhau trên Đại lộ Fifth vào một buổi sáng một tuần sau đó. Cô giật mình thẹn thùng và tỏ ra vui mừng khôn tả khi gặp lại cậu, khiến hai người trò chuyện rôm rả như những người bạn cũ. Cô đang trên đường tới chỗ thợ may, sẽ ăn trưa một mình ở quán Taine, mua sắm suốt buổi chiều, và gặp chồng ở bến phà lúc năm giờ. Samuel bảo rằng chồng cô quả là một người đàn ông may mắn. Cô lại đỏ mặt rồi rảo bước chuồn thẳng.
Samuel huýt sáo suốt quãng đường quay lại văn phòng, nhưng đến khoảng mười hai giờ, hình ảnh cái bờ môi nhỏ nhắn đầy vẻ nài nỉ, đáng thương ấy cứ hiện lên khắp mọi nơi trong tâm trí cậu — cùng với đôi mắt nâu kia nữa. Cậu bồn chồn không yên khi nhìn đồng hồ; cậu nghĩ đến quán ăn dưới tầng nơi cậu vẫn thường ăn trưa cùng những câu chuyện đậm chất đàn ông nhàm chán ở đó, và đối lập với khung cảnh ấy là một hình ảnh khác: chiếc bàn nhỏ tại quán Taine với đôi mắt nâu và bờ môi cách đó chỉ vài bước chân. Chỉ vài phút trước mười hai giờ rưỡi, cậu chộp lấy chiếc mũ rồi cắm cổ chạy ra tuyến xe điện cáp kéo.
Cô khá ngạc nhiên khi thấy cậu xuất hiện.
"Ồ... chào anh," cô nói. Samuel có thể nhận ra cô chỉ đang hơi hoang mang một cách dễ chịu mà thôi.
"Tôi nghĩ chúng ta có thể ăn trưa cùng nhau. Ăn với đám đàn ông chán ngắt lắm."
Cô chần chừ.
"Ơ, tôi đoán chắc chẳng sao đâu. Làm gì có chuyện gì chứ!"
Cô chợt nhớ ra rằng lẽ ra chồng mình phải là người ăn trưa cùng cô — nhưng dạo này anh ấy luôn quá bận rộn vào giờ nghỉ trưa. Cô kể cho Samuel nghe tất cả về chồng mình: anh ấy thấp hơn Samuel một chút, nhưng ôi chao, trông ưa nhìn hơn nhiều. Anh ấy làm nghề giữ sổ sách và kiếm được không nhiều tiền lắm, nhưng họ rất hạnh phúc và hy vọng sẽ giàu có trong vòng ba hoặc bốn năm tới.
Người phụ nữ ly thân của Samuel đang trong tâm trạng cáu kỉnh suốt ba bốn tuần nay, và nhờ sự tương phản đó, cậu càng cảm thấy vô cùng hứng thú với cuộc gặp gỡ này; cô mới mẻ làm sao, thành tâm làm sao, và thấp thoáng nét phiêu lưu làm sao. Tên cô là Marjorie.
Họ lại hẹn gặp lần nữa; thực chất, suốt một tháng trời, họ ăn trưa cùng nhau hai đến ba lần một tuần. Khi chắc chắn rằng chồng sẽ phải làm việc muộn, Samuel lại đưa cô qua New Jersey bằng phà, và như thường lệ, luôn để cô lại ở hiên nhà bé xíu sau khi cô đã vào trong bật đèn lên nhằm tận dụng sự hiện diện mang tính bảo bọc của phái mạnh bên ngoài. Việc này dần trở thành một thứ nghi thức — và nó làm cậu thấy bực mình. Bất cứ khi nào ánh sáng ấm áp hắt ra qua khung cửa sổ phía trước, đó chính là lệnh tiễn khách dành cho cậu; thế mà cậu chưa từng ngỏ lời bước vào nhà và Marjorie cũng chẳng mời cậu.
Rồi, khi Samuel và Marjorie đã bước đến giai đoạn mà đôi khi họ chạm nhẹ vào tay nhau, cốt để chứng minh rằng họ là những người bạn rất tốt, Marjorie và chồng lại vướng vào một trong những cuộc cãi vã vô cùng nhạy cảm và xét nét mà các cặp đôi chỉ vướng vào khi họ vô cùng quan tâm đến đối phương. Mọi chuyện bắt đầu từ một miếng sườn cừu nguội ngắt hay một mối rò rỉ ở ống dẫn khí gas — và rồi một ngày nọ, Samuel bắt gặp cô ở quán Taine với đôi mắt nâu thâm quầng và cái bĩu môi đáng sợ.
Đến lúc này, Samuel tưởng rằng mình đã thực sự yêu Marjorie — thế nên cậu ta tận dụng triệt để trận cãi vã ấy. Cậu đóng vai người bạn thân nhất, vỗ về bàn tay cô — và cúi sát xuống những lọn tóc nâu của cô trong lúc cô nghẹn ngào kể nhỏ những gì chồng đã nói vào sáng hôm đó; và cậu còn đóng vai trò vượt qua cả một người bạn thân khi đưa cô ra bến phà bằng xe ngựa hansom.
"Marjorie," cậu dịu dàng nói khi để cô lại ở hiên nhà theo lệ thường, "nếu bất cứ lúc nào em cần đến anh, hãy nhớ rằng anh vẫn luôn ở đây chờ đợi, luôn luôn chờ đợi."
Cô gật đầu trầm ngâm và đặt cả hai tay vào tay cậu. "Em biết chứ," cô nói. "Em biết anh là bạn của em, người bạn thân nhất của em."
Rồi cô chạy vào nhà và cậu đứng đó ngắm nhìn cho đến khi ngọn đèn gas được bật sáng.
Tuần tiếp theo trôi qua trong trạng thái thần kinh bấn loạn của Samuel. Một dòng suy nghĩ lý trí đến cùng cực cứ cảnh báo cậu rằng suy cho cùng cậu và Marjorie có rất ít điểm chung, nhưng trong những trường hợp thế này, làn nước thường đục ngầu đến mức hiếm khi nào người ta nhìn thấy đáy. Mọi giấc mơ và khao khát đều mách bảo rằng cậu yêu Marjorie, muốn có cô, và buộc phải có được cô.
Cuộc cãi vã ngày càng căng thẳng. Chồng của Marjorie bắt đầu ở lại New York đến tận khuya, vài lần về nhà trong trạng thái quá khích khó chịu, và khiến cô đau khổ toàn tập. Chắc hẳn họ có quá nhiều lòng tự trọng để ngồi lại nói chuyện thẳng thắn — bởi xét cho cùng, chồng Marjorie cũng là một người khá tử tế — thế nên mọi chuyện cứ trượt dài từ sự hiểu lầm này sang hiểu lầm khác. Marjorie ngày càng tìm đến Samuel nhiều hơn; khi một người phụ nữ có thể đón nhận sự đồng cảm từ phái nam, điều đó thỏa mãn cô ta hơn rất nhiều so với việc ngồi khóc lóc trước một cô bạn gái. Nhưng Marjorie không hề nhận ra cô đã bắt đầu dựa dẫm vào cậu nhiều đến nhường nào, rằng cậu đã trở thành một phần trong vũ trụ bé nhỏ của cô ra sao.
Đêm nọ, thay vì quay lưng bỏ đi khi Marjorie vào trong bật đèn gas, Samuel cũng bước vào, và họ ngồi bên nhau trên chiếc ghế dài ở phòng khách nhỏ. Cậu vô cùng hạnh phúc. Cậu thèm khát tổ ấm của họ, và cậu cảm thấy kẻ nào vì sự bướng bỉnh mà hắt hủi một báu vật như thế thì đúng là một tên ngốc và không xứng đáng với vợ mình. Nhưng khi Samuel hôn Marjorie lần đầu tiên, cô khóc rấm rức và bảo cậu hãy đi đi. Cậu bay về nhà trên đôi cánh của sự phấn khích tuyệt vọng, hoàn toàn quyết tâm thổi bùng ngọn lửa lãng mạn này, bất chấp ngọn lửa ấy lớn đến nhường nào hay ai là kẻ bị thiêu rụi. Vào thời điểm ấy, cậu cứ đinh ninh rằng những suy nghĩ của mình là vì cô một cách vị tha; nhưng nhìn lại từ góc độ sau này, cậu thừa nhận rằng cô chẳng khác nào tấm màn trắng trong một bộ phim chiếu rạp: tất cả chỉ là do Samuel — mù quáng và đầy dục vọng.
Ngày hôm sau tại quán Taine, khi họ gặp nhau ăn trưa, Samuel vứt bỏ mọi vỏ bọc và ngỏ lời yêu đương cô một cách táo bạo. Cậu không có kế hoạch nào, chẳng có ý định rõ ràng nào, ngoại trừ việc được hôn lên đôi môi cô lần nữa, được ôm cô vào lòng và cảm nhận rằng cô thật nhỏ bé, đáng thương và đáng yêu xiết bao... Cậu đưa cô về nhà, và lần này họ hôn nhau đến mức nhịp đập của cả hai trái tim cùng dâng trào — những lời lẽ và câu cú chực trào trên môi cậu.
Và rồi bỗng nhiên có tiếng bước chân ngoài hiên — một bàn tay đang thử vặn mở cánh cửa ngoài. Marjorie tái mét không còn giọt máu.
"Đợi đã!" cô thì thầm với Samuel bằng giọng đầy hoảng hốt, nhưng vì bực bội và thiếu kiên nhẫn trước sự gián đoạn này, cậu bước thẳng ra cửa trước và giật tung nó ra.
Ai nấy đều từng thấy những cảnh tượng như thế trên sân khấu — thấy nhiều đến mức khi chúng thực sự xảy ra ngoài đời, người ta hành xử chẳng khác nào diễn viên kịch. Samuel cảm giác như mình đang diễn một vai và những lời thoại cứ thế tuôn ra thật tự nhiên: cậu tuyên bố rằng ai cũng có quyền tự định đoạt cuộc đời mình rồi trừng mắt nhìn chồng Marjorie đầy đe dọa, như thể thách thức anh ta dám hoài nghi điều đó. Chồng Marjorie nói về sự thiêng liêng của gia đình, quên mất rằng dạo này chính anh ta cũng chẳng mảy may thấy nó thiêng liêng cho lắm; Samuel tiếp tục triết lý xoay quanh "quyền được hạnh phúc"; chồng Marjorie nhắc đến súng ống và tòa án ly hôn. Rồi bỗng nhiên anh ta khựng lại và soi xét cả hai người — Marjorie đang suy sụp đến đáng thương trên chiếc ghế dài, còn Samuel thì đang diễn thuyết trước bộ đồ đạc trong phòng với tư thế anh hùng một cách đầy dụng ý.
"Lên lầu đi, Marjorie," anh ta nói bằng một giọng khác hẳn.
"Cứ ở nguyên đấy!" Samuel nhanh chóng phản bác.
Marjorie đứng dậy, lảo đảo rồi ngồi xuống, lại đứng dậy và chần chừ bước về phía cầu thang.
"Ra ngoài này," chồng cô nói với Samuel. "Tôi muốn nói chuyện với anh."
Samuel liếc nhìn Marjorie, cố tìm kiếm chút thông tin từ ánh mắt cô; rồi cậu bặm chặt môi và bước ra ngoài.
Trăng sáng vằng vặc và khi chồng Marjorie bước xuống bậc thềm, Samuel có thể thấy rõ ràng rằng anh ta đang đau khổ — nhưng cậu chẳng hề cảm thấy thương hại chút nào.
Họ đứng đối diện nhau cách nhau vài bước chân, người chồng hắng giọng như thể cổ họng đang hơi khàn đặc.
"Đó là vợ tôi," anh ta bình tĩnh nói, rồi đột nhiên một cơn giận dữ điên cuồng bùng lên trong lồng ngực. "Đồ khốn!" anh ta gào lên — và giáng một cú đấm toàn lực vào mặt Samuel.
Chính trong khoảnh khắc ấy, khi Samuel ngã khuỵu xuống đất, cậu chợt lóe lên ý nghĩ rằng mình từng bị đấm như thế này hai lần trước đây, và đồng thời sự việc biến đổi hệt như trong giấc mơ — cậu cảm thấy tỉnh ngệnh đột ngột. Theo phản xạ, cậu vùng dậy thủ thế. Người đàn ông kia đang đứng đợi, tay nắm chặt quyền, cách đó một yard, nhưng Samuel thừa nhận rằng dã chiến hình thể cậu cao hơn vài inch và nặng hơn nhiều cân, cậu sẽ không đánh trả lại anh ta. Tình thế đã đảo lộn một cách kỳ diệu và toàn diện — chỉ một phút trước Samuel còn tự thấy mình là anh hùng; giờ đây cậu lại hóa thành kẻ đốn mạt, kẻ ngoài cuộc, còn chồng Marjorie, hiện lên dưới ánh đèn của ngôi nhà nhỏ, mới là hình tượng anh hùng bất tử, là người bảo vệ tổ ấm của mình.
Một khoảng lặng trôi qua rồi Samuel nhanh chóng quay lưng bước đi trên con đường mòn ấy lần cuối cùng.