Ánh nắng vàng rực rỡ đổ xuống ngôi nhà một thứ hơi ấm vừa rười rượi mệt mỏi lại vừa lạ lùng dễ chịu, suốt cả ngày chiếu thẳng vào đoạn đường đầy bụi. Hai chú chim đang ríu rít làm trò trong một vòm lá mát mẻ của cái cây nhà bên, và từ phía cuối phố, một người phụ nữ da màu đang cất tiếng hò reo lanh lảnh rao bán dâu tây. Đó là một buổi chiều tháng Tư.
Sally Carrol Happer tỳ cằm lên tay, cánh tay đặt trên bệ cửa sổ cổ kính, ngắm nhìn thẫn thờ lớp bụi lấp lánh nơi những làn sóng nhiệt đang bốc lên lần đầu tiên trong mùa xuân này. Cô đang chăm chú nhìn một chiếc Ford cổ lỗ sĩ ôm một khúc cua đầy nguy hiểm, lộc cộc gầm rú rồi xóc nảy phanh gấp lại ở cuối lối đi. Cô không hề phát ra tiếng động nào, và chỉ một phút sau, một tiếng huýt sáo chói tai quen thuộc xé toạc bầu không khí. Sally Carrol mỉm cười chớp mắt.
"Good mawnin'."
Một cái đầu khổ sở nhoài ra từ bên dưới mui chiếc xe phía dưới.
"Tain't mawnin', Sally Carrol."
"Thế á!" Cô làm vẻ ngạc nhiên giả bộ. "Chắc là không phải rồi."
"Đang làm gì đấy?"
"Ăn quả đào xanh. Chắc sắpm chết đến nơi rồi đây."
Clark vặn mình thêm một nấc kỳ quặc để nhìn rõ khuôn mặt cô.
"Nước ấm như nồi hơi nước ấy, Sally Carrol. Có muốn đi bơi không?"
"Lười nhúc nhích quá," Sally Carrol thở dài uể oải, "nhưng chắc là đi."