Những Kẻ Nổi Loạn Và Bậc Hiền Triết

Lượt đọc: 146 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii

❊ ❊ ❊

Chỉ mười phút sau cuộc trao đổi giữa Curtis Carlyle với gã kỹ sư đang run rẩy tột độ, chiếc du thuyền Narcissus đã lên đường, lướt về phương Nam dưới màn hoàng hôn nhiệt đới dịu êm. Babe, gã người lai nhỏ con, kẻ dường như chiếm trọn niềm tin tuyệt đối của Carlyle, đã đứng ra nắm quyền điều hành toàn bộ tình hình. Người quản gia và đầu bếp của ông Farnam – những người duy nhất trên tàu ngoài gã kỹ sư – sau khi chống cự yếu ớt đã phải rút lui, giờ đây đang bị trói chặt trong khoang giường của mình ở tầng dưới. Trombone Mose, gã da đen cao lớn nhất, được giao việc dùng sơn xóa tên “Narcissus” ở mũi tàu và thay bằng cái tên “Hula Hula”, trong khi những kẻ còn lại tập trung ở phía đuôi tàu, hăng say tham gia vào một ván bài craps.

Sau khi ra lệnh chuẩn bị một bữa ăn tối phục vụ trên boong lúc bảy giờ rưỡi, Carlyle quay lại chỗ Ardita. Anh ngả người ra ghế, khép hờ mắt, chìm vào trạng thái suy tư sâu thẳm.

Ardita chăm chú quan sát anh – và lập tức xếp anh vào hạng người lãng mạn. Anh mang dáng vẻ của một kẻ đầy tự tin nhưng lại đứng trên nền tảng khá mỏng manh – ngay dưới bề mặt của mỗi quyết định, cô nhận ra một sự do dự trái ngược hoàn toàn với cái nhếch mép kiêu ngạo kia.

“Anh ta không giống mình,” cô nghĩ. “Chắc chắn là có sự khác biệt ở đâu đó.” Vốn là người cực kỳ yêu bản thân, Ardita thường xuyên suy nghĩ về chính mình; vì chưa bao giờ bị ai nghi ngờ về sự ích kỷ đó, cô làm điều này một cách hoàn toàn tự nhiên mà không hề làm giảm đi nét quyến rũ không thể chối cãi của mình. Dù đã mười chín tuổi, cô vẫn toát lên vẻ một đứa trẻ chín ép đầy kiêu hãnh. Trong ánh hào quang rực rỡ của tuổi trẻ và nhan sắc hiện tại, tất cả những người đàn ông hay phụ nữ cô từng gặp đều chỉ như những mảnh gỗ trôi dạt trên những gợn sóng tính cách của cô mà thôi. Cô từng gặp những kẻ ích kỷ khác – thực tế là cô thấy những người vị kỷ khiến cô bớt chán hơn những kẻ vị tha – nhưng cho đến giờ, chưa có ai cô không khuất phục được.

Tuy nhiên, dù nhận ra một kẻ ích kỷ đang ngồi trên ghế, cô không hề cảm thấy mình phải thu mình vào vỏ ốc như mọi khi – điều mà cô vẫn coi là chuẩn bị tư thế chiến đấu. Ngược lại, bản năng mách bảo rằng gã này hoàn toàn dễ bị tổn thương và không hề có sự phòng vệ. Khi Ardita thách thức các quy chuẩn – và gần đây đó là thú vui chính của cô – thì đó là do mong muốn cháy bỏng được là chính mình, còn gã này, cô cảm thấy, lại đang bận tâm với sự nổi loạn của chính anh ta.

Cô thấy hứng thú với anh ta hơn là với tình cảnh của chính mình, thứ mà với cô cũng chỉ như viễn cảnh về một buổi diễn ban ngày của một đứa trẻ mười tuổi. Cô tin tưởng tuyệt đối vào khả năng tự lo liệu của mình trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Đêm dần sâu. Vầng trăng non nhạt nhòa mỉm cười qua làn sương mờ ảo trên mặt biển. Khi bờ đất dần mờ đi và những đám mây đen trôi dạt như những chiếc lá dọc theo đường chân trời xa xăm, một màn sương ánh trăng khổng lồ bất chợt bao phủ lấy du thuyền, trải dài một lối đi lấp lánh ánh kim trên hành trình cấp tốc của nó. Thỉnh thoảng, ánh lửa từ bao diêm lại lóe lên khi ai đó châm thuốc, nhưng ngoài tiếng rì rầm trầm thấp của động cơ và tiếng sóng vỗ đều đặn quanh đuôi tàu, chiếc du thuyền yên tĩnh như một con thuyền mơ đang trôi dạt giữa các vì sao. Quanh họ bao trùm mùi hương của biển đêm, mang theo sự lười biếng vô tận.

Carlyle cuối cùng cũng phá vỡ sự im lặng.

“Cô gái may mắn,” anh thở dài. “Tôi luôn muốn được giàu có – và mua lấy tất cả vẻ đẹp này.”

Ardita ngáp dài.

“Tôi thà làm anh thì hơn,” cô nói thẳng thừng.

“Cô sẽ muốn thế – được chừng một ngày thôi. Nhưng cô có vẻ can đảm đáng ngạc nhiên với một cô nàng tiểu thư thời thượng đấy.”

“Tôi ước anh đừng gọi tôi như vậy.”

“Xin lỗi nhé.”

“Còn về sự can đảm,” cô chậm rãi tiếp lời, “đó là nét tính cách duy nhất đáng giá của tôi. Tôi chẳng sợ gì trên trời hay dưới đất cả.”

“Hừm, tôi thì có.”

“Để sợ hãi,” Ardita nói, “một người hoặc phải là kẻ vĩ đại và mạnh mẽ – hoặc là kẻ hèn nhát. Tôi không thuộc loại nào cả.” Cô im lặng một lát, giọng nói bỗng trở nên háo hức. “Nhưng tôi muốn nói về anh. Anh đã làm gì – và làm như thế nào?”

“Tại sao?” anh hỏi đầy mỉa mai. “Cô định viết kịch bản phim về tôi à?”

“Nói đi,” cô giục. “Hãy nói dối tôi dưới ánh trăng này. Kể một câu chuyện kỳ diệu xem nào.”

Một gã da đen xuất hiện, bật dải đèn nhỏ dưới mái che và bắt đầu bày bàn mây để chuẩn bị bữa tối. Trong khi họ ăn thịt gà thái lát nguội, salad, atiso và mứt dâu tây từ kho dự trữ dồi dào bên dưới, Carlyle bắt đầu kể. Ban đầu anh còn ngập ngừng, nhưng khi thấy cô tỏ vẻ quan tâm, anh kể một cách đầy hứng khởi. Ardita hầu như không đụng đến thức ăn, cô chỉ chăm chú nhìn khuôn mặt trẻ trung, sẫm màu của anh – đẹp trai, đầy vẻ châm biếm và có chút gì đó bất lực.

Anh bắt đầu cuộc đời như một đứa trẻ nghèo ở một thị trấn Tennessee, nghèo đến mức gia đình anh là gia đình da trắng duy nhất trên phố. Anh chưa bao giờ nhớ mình từng chơi với những đứa trẻ da trắng nào – nhưng lúc nào cũng có hàng tá lũ trẻ da đen lẽo đẽo theo sau, những người hâm mộ cuồng nhiệt mà anh dẫn dắt nhờ trí tưởng tượng sống động và vô số rắc rối mà anh luôn kéo chúng vào rồi lại đưa chúng ra. Và dường như chính sự gắn kết này đã chuyển hướng một năng khiếu âm nhạc khá đặc biệt của anh sang một ngã rẽ kỳ lạ.

Có một người phụ nữ da màu tên là Belle Pope Calhoun, bà ta thường chơi piano tại các bữa tiệc của đám trẻ da trắng – những đứa trẻ da trắng "đáng kính" vốn chẳng thèm nhìn lấy Curtis Carlyle một cái. Nhưng cậu bé "da trắng nghèo" rách rưới lại thường ngồi cạnh cây đàn piano của bà hàng giờ liền, cố đệm giọng nam trầm bằng những chiếc còi kazoo mà lũ con trai vẫn hay dùng để ngân nga. Trước khi lên mười ba, anh đã kiếm sống bằng cách kéo những điệu ragtime trên cây vĩ cầm cũ kỹ trong mấy quán cà phê nhỏ quanh Nashville. Tám năm sau, cơn sốt ragtime lan khắp đất nước, anh dẫn theo sáu gã da đen đi lưu diễn trên sân khấu Orpheum. Năm người trong số đó là đám bạn anh lớn lên cùng; người còn lại là gã lai nhỏ con, Babe Divine, kẻ từng là gã bốc vác quanh New York, và trước đó nữa là một phu đồn điền ở Bermuda, cho đến khi hắn cắm một lưỡi dao găm dài tám inch vào lưng chủ mình. Gần như trước khi kịp nhận ra vận may của mình, Carlyle đã đặt chân lên Broadway, với vô số lời mời biểu diễn và nhiều tiền hơn bất cứ thứ gì anh từng mơ ước.

Khoảng thời gian đó, một sự thay đổi bắt đầu nhen nhóm trong toàn bộ thái độ của anh, một sự thay đổi khá kỳ lạ và đầy cay đắng. Đó là khi anh nhận ra mình đang lãng phí những năm tháng vàng son của cuộc đời để nhảy múa trên sân khấu cùng một đám đàn ông da đen. Màn trình diễn của anh không tồi – ba kèn trombone, ba kèn saxophone và tiếng sáo của Carlyle – và chính cảm nhận đặc biệt về nhịp điệu của anh đã tạo nên sự khác biệt; nhưng anh bắt đầu trở nên nhạy cảm một cách lạ lùng về điều đó, bắt đầu ghét cái ý nghĩ phải xuất hiện trên sân khấu, mỗi ngày trôi qua anh đều thấy sợ hãi.

Họ kiếm được rất nhiều tiền – mỗi hợp đồng anh ký đều có giá cao hơn trước – nhưng khi anh đến gặp những người quản lý và đề nghị tách khỏi nhóm lục tấu để trở thành một nghệ sĩ piano độc tấu, họ cười vào mặt anh và bảo anh bị điên – rằng đó là hành động “tự sát về nghệ thuật”. Sau này, anh thường cười nhạo cụm từ “tự sát về nghệ thuật” đó. Ai cũng dùng nó cả.

Đã nửa tá lần họ chơi nhạc tại các buổi khiêu vũ tư nhân với giá ba ngàn đô la một đêm, và dường như chính những dịp đó đã kết tinh lại tất cả sự chán ghét của anh đối với lối sống này. Chúng diễn ra ở những câu lạc bộ và ngôi nhà mà anh thậm chí không thể đặt chân vào vào ban ngày. Suy cho cùng, anh chỉ đóng vai một con khỉ vĩnh cửu, một dạng nghệ sĩ hát bè được nâng cấp. Anh phát ốm vì mùi của nhà hát, mùi phấn son, tiếng tán gẫu ở hậu trường và sự tán thưởng đầy kẻ cả từ những chiếc lô ghế sang trọng. Anh không còn có thể đặt tâm huyết vào đó được nữa. Ý nghĩ về một chặng đường dài hướng tới sự nhàn hạ giàu sang khiến anh phát điên. Tất nhiên, anh đang tiến dần tới đó, nhưng giống như một đứa trẻ, anh ăn kem quá chậm đến mức chẳng còn nếm được vị gì cả.

Anh muốn có thật nhiều tiền, thời gian và cơ hội để đọc sách, để chơi đùa, và muốn có những người đàn ông, phụ nữ xung quanh mình – những người mà anh không bao giờ có thể tiếp cận, kiểu người mà nếu họ có nghĩ đến anh, họ sẽ coi anh là kẻ khá tầm thường; tóm lại, anh muốn tất cả những thứ mà anh bắt đầu gom chung dưới cái đầu đề chung là “tầng lớp thượng lưu”, một tầng lớp mà dường như tiền bạc nào cũng có thể mua được, ngoại trừ thứ tiền kiếm được theo cách anh đang làm. Khi đó anh hai mươi lăm tuổi, không gia đình, không học vấn, cũng không có hứa hẹn gì về thành công trong sự nghiệp kinh doanh. Anh bắt đầu đầu cơ điên cuồng, và chỉ trong vòng ba tuần, anh đã mất sạch số tiền mình dành dụm được.

Rồi chiến tranh ập đến. Anh tới Plattsburg, và ngay cả ở đó, nghề nghiệp vẫn bám theo anh. Một chuẩn tướng gọi anh lên bộ chỉ huy và bảo rằng anh có thể phục vụ đất nước tốt hơn với tư cách là một chỉ huy ban nhạc – thế là anh dành cả cuộc chiến để mua vui cho những nhân vật nổi tiếng phía sau tiền tuyến cùng ban nhạc bộ chỉ huy. Cũng không tệ lắm – ngoại trừ việc mỗi khi quân bộ binh tập tễnh trở về từ chiến hào, anh lại khao khát được là một trong số họ. Những giọt mồ hôi và bùn đất họ mang trên người dường như chỉ là một trong những biểu tượng không thể diễn tả được của tầng lớp thượng lưu mà anh mãi mãi không bao giờ chạm tới.

“Chính những buổi khiêu vũ tư nhân đó đã gây ra chuyện. Sau khi tôi trở về từ cuộc chiến, vòng quay cũ lại bắt đầu. Chúng tôi nhận được lời đề nghị từ một nghiệp đoàn khách sạn ở Florida. Lúc đó chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.”

Anh ngắt lời và Ardita nhìn anh đầy chờ đợi, nhưng anh lắc đầu.

“Không,” anh nói, “Tôi sẽ kể cho cô nghe về điều đó. Tôi đang tận hưởng nó quá nhiều, và tôi sợ mình sẽ mất đi một chút niềm vui đó nếu chia sẻ với bất kỳ ai khác. Tôi muốn giữ lấy vài khoảnh khắc hào hùng, nghẹt thở đó, khi tôi đứng trước tất cả bọn họ và cho họ thấy rằng tôi còn hơn cả một gã hề chỉ biết nhảy nhót và kêu la chết tiệt.”

Từ phía trước tàu, đột nhiên vang lên những tiếng hát trầm thấp. Những người đàn ông da đen đã tập trung trên boong tàu, giọng họ hòa quyện vào nhau tạo nên một giai điệu ám ảnh, vút lên cao với những hòa âm đầy day dứt hướng về phía mặt trăng. Và Ardita lắng nghe trong mê hoặc.

“Ôi xuống đây——

ôi xuống đây,

Mẹ muốn đưa con xuống dải ngân hà,

Ôi xuống đây,

ôi xuống đây,

Cha bảo để mai-i-i-i

Nhưng mẹ bảo phải là hôm nay,

Phải rồi—mẹ bảo phải là hôm nay!”

Carlyle thở dài và im lặng một lúc, ngước nhìn đàn sao tụ hội đang nhấp nháy như những bóng đèn hồ quang trên bầu trời ấm áp. Bài hát của những người da đen đã lịm dần thành tiếng ngân nga buồn bã, và dường như từng phút trôi qua, ánh sáng cùng sự tĩnh lặng mênh mông lại càng tăng thêm, đến nỗi anh gần như có thể nghe thấy cả màn tắm gội lúc nửa đêm của các nàng tiên cá khi họ chải những lọn tóc bạc óng ả dưới ánh trăng, và râm ran kể cho nhau nghe về những xác tàu đắm tuyệt đẹp nơi họ cư ngụ trên những đại lộ xanh ngọc bích bên dưới.

“Cô thấy đấy,” Carlyle khẽ nói, “đây chính là vẻ đẹp tôi khao khát. Vẻ đẹp phải đáng kinh ngạc, sững sờ – nó phải ập đến với cô như một giấc mơ, như đôi mắt tinh tế của một cô gái vậy.”

Anh quay sang nhìn cô, nhưng cô vẫn im lặng.

“Cô thấy chứ, Anita—ý tôi là, Ardita?”

Một lần nữa, cô không đáp lại. Cô đã ngủ say từ lúc nào rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.