Vào một buổi trưa ngập nắng đặc quánh của ngày hôm sau, một đốm nhỏ trên biển phía trước bỗng hiện lên rõ mồn một thành một hòn đảo nhỏ mang sắc xanh và xám. Nơi đây thoạt nhìn có một vách đá granite sừng sững ở đầu phía bắc, rồi thoải dần về phía nam qua khoảng một dặm rừng cây bụi và thảm cỏ xanh tươi để chạm đến một bãi cát lười biếng hòa mình vào làn sóng bạc đầu. Khi Ardita, đang cắm cúi đọc sách ở chỗ ngồi ưa thích, lật đến trang cuối cùng của cuốn *The Revolt of the Angels*, bèn gấp mạnh sách lại, ngước lên nhìn và phát hiện ra nó, cô liền thốt lên một tiếng vui sướng rồi gọi lớn Carlyle, người nãy giờ đang đứng thẫn thờ bên mạn tàu.
— Đây rồi ư? Đây là nơi anh định đến sao?
Carlyle hờ hững nhún vai.
— Tùy cô nghĩ thế nào cũng được. — Anh cất cao giọng gọi lên phía viên thuyền trưởng tạm quyền: — Này Babe, đảo của anh đây phảỉ không?
Cái đầu nhỏ xíu của gã lai ló ra từ góc lán trên boong tàu.
— Dạ thưa ngài! Chính là nó đây ạ.
Carlyle bước lại gần Ardita.
— Trông cũng ra điều phết đấy chứ, nhỉ?
— Vâng, — cô đồng tình, — nhưng trông có vẻ không đủ lớn để làm một chỗ ẩn núp ra trò đâu.
— Cô vẫn còn đặt niềm tin vào hệ thống vô tuyến mà ông chú của cô định cho chằng chịt khắp nơi đấy à?
— Không, — Ardita thẳng thắn đáp. — Tôi hoàn toàn ủng hộ anh. Thật lòng tôi rất muốn thấy anh trót lọt tẩu thoát.
Anh bật cười.
— Cô đúng là vị thần may mắn của chúng tôi. Chắc chúng tôi phải giữ cô lại làm bùa hộ mệnh thôi — ít nhất là trong lúc này.
— Anh đâu có thể bắt tôi bơi quay lại được, — cô điềm tĩnh nói. — Nếu anh làm thế, tôi sẽ bắt tay vào viết tiểu thuyết rẻ tiền dựa trên câu chuyện dài lê thê về cuộc đời anh mà anh đã kể cho tôi nghe tối qua đấy.
Anh đỏ bừng mặt và hơi khựng người lại.
— Tôi rất tiếc vì đã làm cô chán.
— Ồ, anh không hề — cho đến tận đoạn cuối với dăm câu chuyện kể rằng anh đã tức điên lên thế nào chỉ vì không được khiêu vũ với những quý cô mà anh đến chơi đàn mua vui.
Anh tức giận đứng phắt dậy.
— Cái lưỡi của cô thật là đanh đá hết chỗ nói.
— Xin lỗi nhé, — cô bật cười khúc khích, — nhưng tôi vốn không quen việc có đàn ông đem cả hoài bão cuộc đời họ ra để tra tấn tôi — nhất là khi họ lại sống những cuộc đời thuần khiết đến phát chán như vậy.
— Sao cơ? Thế bình thường đàn ông hay đem chuyện gì ra để kể với cô?
— Ồ, họ nói về tôi chứ, — cô ngáp dài. — Họ bảo tôi là hiện thân của tuổi trẻ và sắc đẹp.
— Thế cô bảo lại họ thế nào?
— Ồ, tôi cứ dịu dàng gật đầu đồng ý thôi.
— Có phải người đàn ông nào cô gặp cũng bảo yêu cô không?
Ardita gật đầu.
— Sao lại không chứ? Cả cuộc đời chỉ là một chuỗi tiến đến, rồi sau đó lùi xa, khỏi một câu duy nhất — "Anh yêu em."
Carlyle bật cười rồi ngồi xuống.
— Rất đúng. Phải nói là... rất hay. Cô tự nghĩ ra đấy à?
— Vâng — hay nói đúng hơn là tôi tự ngộ ra. Nó cũng chẳng có ý nghĩa gì to tát đâu. Chỉ là nói khôn khéo thế thôi.
— Đó là kiểu phát ngôn, — anh trầm ngâm nói, — tiêu biểu cho tầng lớp của cô.
— Thôi nào, — cô thiếu kiên nhẫn ngắt lời, — đừng có giở cái bài thuyết giảng về tầng lớp quý tộc ấy ra nữa! Tôi vốn không ưa những kẻ có thể tỏ ra đăm chiêu sâu sắc vào cái giờ này buổi sáng. Đó là một dạng điên khùng nhẹ — kiểu phê thuốc buổi sáng ấy mà. Buổi sáng là thời gian để ngủ, để bơi lội và sống vô tư lự.
Mười phút sau, con tàu bẻ lái theo một vòng cung rộng như thể muốn tiếp cận hòn đảo từ phía bắc.
— Chắc chắn có điều gì mờ ám đây, — Ardita trầm ngâm nhận xét. — Hắn không đời nào định thả neo ngay sát vách đá này đâu.
Bọn họ lúc này đang đâm thẳng mũi tàu về phía khối đá dựng đứng có lẽ cao hơn một trăm thước, và mãi cho đến khi cách nó chừng năm mươi thước, Ardita mới nhìn thấy mục tiêu của họ. Đoạn, cô vỗ tay vui sướng. Có một khe hở trên vách đá bị che khuất hoàn toàn bởi một lớp đá chồng lên nhau một cách kỳ lạ, và qua khe hở đó, chiếc tàu du lịch tiến vào, vô cùng chậm rãi băng qua một lạch nước hẹp trong vắt như pha lê nằm giữa những bức tường xám cao ngất. Rồi họ thả neo giữa một thế giới thu nhỏ đầy sắc xanh và vàng, một vịnh nhỏ dát vàng phẳng lặng như gương được bao quanh bởi những rặng dừa lùn, toàn cảnh trông giống hệt như những chiếc hồ gương và cây đồ chơi bằng cành khô mà lũ trẻ hay bày biện trên những đống cát.
— Khá phết đấy chứ lị! — Carlyle phấn khích kêu lên. — Tôi đoán gã da đen nhỏ con đó thừa rành đường đi nước bước ở cái góc Đại Tây Dương này.
Sự phấn khích của anh nhanh chóng lan sang Ardita, khiến cô cũng trở nên vô cùng hân hoan.
— Đây quả là một chỗ ẩn nấp kín đáo chắc ăn một trăm phần trăm!
— Chúa ơi, đúng thế! Đúng là cái kiểu hòn đảo mà ta chỉ đọc thấy trong truyện.
Chiếc thuyền chèo được hạ xuống mặt hồ ánh vàng và họ chèo thẳng vào bờ.
— Nào, — Carlyle nói khi họ đặt chân lên lớp cát nhão nhoét, — chúng ta đi thám hiểm thôi.
Vòng quanh dải cây cọ ấy lại là một khoảng đất phẳng phiu, cát trải dài đúng một dặm. Họ đi dọc về phía nam, rẽ qua một vành đai thực vật nhiệt đới xa hơn để bước ra một bãi biển hoang sơ màu xám ngọc trai, nơi Ardita đá văng đôi giày đánh gôn màu nâu — dường như cô đã vĩnh viễn vứt xơ mi khỏi chân — rồi lội nước bì bõm. Sau đó, họ thong thả quay lại chiếc du thuyền, nơi gã Babe không biết mệt mỏi đã chuẩn bị sẵn bữa trưa cho họ. Gã đã cắt cử một người canh gác trên vách đá cao phía bắc để quan sát mặt biển ở cả hai phía, mặc dù gã hoài nghi không biết lối vào vách đá này có mấy ai ngoài kia biết đến hay không — gã chưa từng thấy một tấm bản đồ nào vẽ đánh dấu hòn đảo này.
— Nó tên là gì vậy, — Ardita hỏi — ý tôi là hòn đảo ấy?
— Không có tên tuổi gì sất, — Babe cười khúc khích. — Chắc nó chỉ là hòn đảo thế thôi, có vậy thôi à.
Vào buổi chiều muộn, họ ngồi tựa lưng vào những tảng đá lớn trên phần cao nhất của vách đá, và Carlyle phác thảo cho cô nghe những dự định mơ hồ của anh. Anh chắc chắn rằng lúc này bọn chúng đang lùng sục anh ráo riết. Tổng số tiền kiếm được từ vụ cướp mà anh thực hiện — thứ mà anh vẫn từ chối tiết lộ cho cô — được anh tính toán là suýt soát một triệu đô-la. Anh dự tính sẽ ẩn náu ở đây vài tuần rồi sau đó khởi hành đi về phía nam, đi nép hẳn ra ngoài các tuyến hàng hải thông thường, vòng qua mũi Horn để hướng tới thành phố Callao ở Peru. Mọi chi tiết về việc tiếp tế than đá và lương thực đều được anh phó mặc hoàn toàn cho Babe, kẻ mà qua câu chuyện có vẻ đã bươn chải qua mọi chức vụ trên các vùng biển này, từ chân bồi phòng trên một chiếc tàu buôn cà phê cho đến tận vị trí thuyền phó thực thụ trên một chiếc tàu hải tặc Brazil có viên thuyền trưởng đã bị treo cổ từ lâu.
— Nếu hắn là người da trắng thì hắn đã làm vua Nam Mỹ từ đời nào rồi, — Carlyle quả quyết khẳng định. — Cứ nói đến độ thông minh thì hắn thừa sức biến Booker T. Washington trông chẳng khác nào một đứa thiểu năng. Hắn có sự gian manh của mọi chủng tộc và quốc gia hòa huyết trong huyết quản, tính ra cũng phải nửa tá nếu tôi nói điêu. Hắn tôn sùng tôi bởi vì tôi là kẻ duy nhất trên thế giới này có thể chơi nhạc ragtime giỏi hơn hắn. Bọn tôi từng ngồi cạnh nhau trên những bến tàu ở khu bờ sông New York, hắn thổi kèn bassoon còn tôi thổi kèn oboe, và chúng tôi hòa quyện những nốt thứ mang âm hưởng châu Phi cổ xưa đến cả ngàn năm cho đến khi lũ chuột bò lên các cây cột, ngồi đó rên rỉ và kêu chút chít y như lũ chó trước máy hát vậy.
Ardita cười rộ lên.
— Anh khéo bịa chuyện thật đấy!
Carlyle nhe răng cười.
— Tôi thề là chuyện đó thậ——
— Thế anh định làm gì khi đến Callao? — cô ngắt lời.
— Lên tàu đi Ấn Độ. Tôi muốn làm một vị Raja. Tôi nói thật đấy. Ý tưởng của tôi là lên phía Afghanistan nào đó, mua đứt một cung điện cùng một vỏ bọc uy tín, rồi sau chừng năm năm xuất hiện trở lại ở nước Anh với giọng điệu ngoại quốc cùng một quá khứ đầy bí ẩn. Nhưng trước tiên phải là Ấn Độ. Cô có biết người ta đồn rằng tất cả vàng trên thế giới cuối cùng đều trôi dạt dần trở lại Ấn Độ không? Có cái gì đó vô cùng hấp dẫn đối với tôi ở điểm đó. Và tôi muốn có thời gian thảnh thơi để đọc sách — đọc thật nhiều.
— Thế còn sau đó thì sao?
— Khi ấy, — anh thách thức đáp, — sẽ là tầng lớp quý tộc. Cứ cười đi nếu cô muốn — nhưng ít nhất cô cũng phải thừa nhận rằng tôi biết rõ mình muốn gì — mà tôi tưởng tượng là cô còn chẳng biết mình muốn gì ấy chứ.
— Trái lại là đằng khác, — Ardita phản bác, thò tay vào túi áo lấy hộp thuốc lá, — khi tôi gặp anh, tôi đang ở giữa một cuộc hỗn chiến om sòm với tất cả bạn bè và họ hàng chỉ vì tôi biết rõ mình muốn gì.
— Đó là gì?
— Một người đàn ông.
Anh giật mình.
— Ý cô là cô đã đính ước rồi à?
— Cũng xấp xỉ thế. Nếu anh không leo lên tàu thì tôi đã có ý định lẻn lên bờ vào chiều hôm qua — sao mà cảm giác xa xôi thế nhỉ — và gặp anh ấy ở Palm Beach. Anh ấy đang đợi tôi ở đó mang theo chiếc vòng tay từng thuộc về Nữ hoàng Catherine của nước Nga đấy. Này, đừng có lầm bầm câu nào về tầng lớp quý tộc nhé, — cô nhanh nhẩu chêm vào. — Tôi thích anh ấy đơn giản vì anh ấy có trí tưởng tượng và sự dũng cảm tuyệt đối để bảo vệ niềm tin của mình.
Gia đình cô phản đối chứ?
— Nhà tôi thì còn ai vào đây nữa — chỉ có một ông chú ngốc nghếch và một bà cô còn ngốc nghếch hơn. Hình như anh ấy vướng vào chút bê bối với một ả đàn bà tóc đỏ tên là Mimi gì đó — anh ấy bảo mọi chuyện đã bị thổi phồng lên một cách quá đáng, và đàn ông thì không bao giờ nói dối tôi — dù sao thì tôi cũng chẳng màng xem anh ấy đã làm gì; tương lai mới là điều quan trọng. Và tôi sẽ lo chu toàn chuyện đó. Khi một người đàn ông đã yêu tôi, anh ta sẽ chẳng màng đến những trò tiêu khiển khác. Tôi bảo anh ta đá ả ta đi như một củ khoai nóng, và anh ta đã làm thật.
— Tự dưng tôi thấy hơi ghen tị đấy, — Carlyle cau mày nói — rồi anh bật cười. — Chắc tôi cứ giữ cô đi cùng chúng tôi đến Callao vậy. Rồi tôi sẽ cho cô mượn đủ tiền để quay lại nước Mỹ. Lúc đó thì cô đã có khối thời gian để suy ngẫm thêm về ngài quý tộc kia rồi đấy.
— Đừng có nói chuyện với tôi kiểu đó! — Ardita nổi giận. — Tôi không đời nào dung thứ cái giọng bề trên ra điều dạy đời của bất kỳ ai đâu! Anh hiểu chưa hả?
Anh cười khúc khích rồi im bặt, có phần chột dạ khi thấy vẻ giận dữ lạnh lùng của cô như bao trùm lấy và làm anh lạnh toát cả người.
— Tôi xin lỗi, — anh ngập ngừng lên tiếng.
— Ôi, đừng có xin lỗi! Tôi không chịu nổi mấy tên đàn ông mở miệng ra là nói "tôi xin lỗi" với cái giọng nam tính ra điều điềm đạm đó đâu. Im mồm ngay!
Một khoảng lặng kéo dài, một khoảng lặng mà Carlyle cảm thấy khá ngượng ngùng, nhưng Ardita có vẻ chẳng mảy may để ý khi cô ngồi thảnh thơi tận hưởng điếu thuốc lá và phóng tầm mắt ngắm nhìn mặt biển lấp lánh. Chỉ một phút sau, cô trườn ra mảng đá và nằm rạp người với phần đầu ngó ra ngoài mép vực nhìn xuống dưới. Carlyle ngắm nhìn cô và thầm nghĩ dường như thật bất khả thi nếu muốn thấy cô tạo ra một dáng vẻ nào kém phần duyên dáng.
— Ồ, nhìn kìa, — cô kêu lên. — Dưới kia có rất nhiều dạng gờ đá đấy. Toàn những gờ rộng ở đủ mọi độ cao khác nhau.
Anh nhập cuộc cùng cô và cả hai cùng nhìn xuống độ cao chóng mặt ấy.
— Tối nay chúng ta sẽ đi bơi! — cô hào hứng nói. — Bơi dưới ánh trăng ấy.
— Chẳng lẽ cô không thích ra bãi biển ở đầu bên kia hơn sao?
— Còn lâu nhé. Tôi thích nhảy cầu cơ. Anh có thể mặc bộ đồ tắm của chú tôi, chỉ có điều nó sẽ rộng thùng thình như cái bao tải bố đối với anh, vì ông ấy là một lão đàn ông sồ sề lắm. Còn tôi có một bộ đồ bơi một mảnh từng làm cho dân tình dọc bờ biển Đại Tây Dương từ Biddeford Pool đến St. Augustine phải sốC lên sình sịch đấy.
— Chắc cô là một con cá mập bơi lội rồi.
— Vâng, tôi bơi khá giỏi đấy. Trông tôi cũng dễ thương nữa. Mùa hè năm ngoái có một nhà điêu khắc ở Rye đã bảo với tôi rằng cặp bắp chân của tôi đáng giá năm trăm đô-la cơ đấy.
Xem ra chẳng có câu trả lời nào thích hợp cho câu nói này, thế nên Carlyle đành im lặng, tự cho phép bản thân nở một nụ cười thầm đầy kín đáo.