Tuần lễ kế tiếp đối với Bernice chẳng khác nào một sự bừng ngộ. Cảm giác được mọi người thực sự thích ngắm nhìn và lắng nghe mình đã đặt nền móng cho lòng tự tin trong cô. Dĩ nhiên, thuở ban đầu cũng có không ít phen lóng ngóng. Chẳng hạn, cô chẳng hề hay biết rằng Draycott Deyo đang theo học thần học; cô cũng mù tịt việc anh ta chủ động bắt chuyện chỉ vì đinh ninh rằng cô là một thiếu nữ trầm tính và kín đáo. Giả như biết trước mấy chuyện ấy, cô đã chẳng thào ra với anh ta cái câu mở đầu bằng "Chào nhé, Anh chàng Bị Sốc Bom Tấn!" rồi tiếp nối bằng giai thoại về chiếc bồn tắm: "Tốn khối sức lực để chải chuốt mái tóc vào mùa hè lắm đấy — vì tóc tôi dày lắm — thế nên lúc nào tôi cũng làm tóc trước, rồi dặm phấn thoa son và đội mũ vào; sau đó mới bước vào bồn tắm, và mặc quần áo sau cùng. Anh không nghĩ đó là cách hay nhất sao?"
Dẫu Draycott Deyo đang chìm đắm trong những trăn trở ngổn ngang về nghi thức báp-têm bằng cách dìm mình dưới nước và rất có thể đã tìm thấy một mối liên hệ nào đó, nhưng phải thừa nhận rằng anh ta chẳng nhận ra điều gì. Anh ta coi việc phụ nữ tắm táp là một đề tài vô luân, và bèn nhân cơ hội đó truyền đạt cho cô vài triết lý của mình về sự suy đồi của xã hội hiện đại.
Thế nhưng, để bù đắp cho sự cố kém may mắn ấy, Bernice cũng kịp giắt lưng một vài chiến thắng lẫy lừng. Cậu nhóc Otis Ormonde nài nỉ xin hoãn chuyến đi về miền Đông, thay vào đó quyết lòng bám theo cô với một vẻ quấn quýt như cún con, khiến đám bạn được một phen cười khoái chí còn G. Reece Stoddard thì ngứa mắt vô cùng, bởi Otis đã phá hỏng bét nhè vài buổi ghé thăm buổi chiều của hắn bằng những ánh nhìn đắm đuối đến phát tởm hướng về phía Bernice. Cậu ta thậm chí còn kể cho cô nghe câu chuyện về tấm ván khổ hai trên bốn và căn phòng thay đồ, nhằm chứng minh cho cô thấy cậu ta cùng tất cả mọi người đã lầm đường lạc lối nhường nào trong cái nhìn đầu tiên về cô. Bernice cười xòa đểu lảng tránh sự việc ấy với một cảm giác hẫng hụt nhè nhẹ trong lòng.
Trong số mọi câu chuyện đưa đẩy của Bernice, có lẽ được biết đến nhiều nhất và được công nhận rộng rãi nhất chính là chuyện về việc cắt ngắn mái tóc.
"Ôi Bernice, khi nào cậu định xén tóc đi thế?"
"Có lẽ là ngày mốt," cô vừa cười vừa đáp. "Cậu sẽ đến xem chứ? Vì tớ đang trông cậy vào cậu đấy, biết chưa."
"Bọn tớ á? Cậu thừa biết rồi còn gì! Nhưng cậu tranh thủ lên đấy nhé."
Bernice, với những mưu tính về đầu tóc hoàn toàn chẳng mấy tốt đẹp gì, lại khúc khích cười.
"Sớm thôi. Cậu cứ chờ mà ngạc nhiên nhé."
Nhưng có lẽ biểu tượng rõ ràng nhất cho thành công của cô chính là chiếc xe hơi màu xám của anh chàng Warren McIntyre nổi tiếng khó tính, đậu chình ình trước nhà Harvey mỗi ngày. Ban đầu, cô người làm trong phòng khách giật mình thon thót khi anh ta hỏi tìm Bernice thay vì Marjorie; chỉ sau một tuần, cô ta đã thì thầm với đầu bếp rằng tiểu thư Bernice đã tóm được anh người yêu tuyệt nhất của tiểu thư Marjorie mất rồi.
Và tiểu thư Bernice thực sự đã tóm được. Có lẽ mọi chuyện bắt nguồn từ mong muốn khơi gợi sự ghen tuông ở Marjorie trong lòng Warren; có lẽ đó là cái âm hưởng quen thuộc dẫu chưa ai nhận ra của Marjorie phảng phất trong lời ăn tiếng nói của Bernice; hoặc có lẽ là sự kết hợp của cả hai điều ấy cộng thêm một chút thu hút chân thành từ sâu thẳm. Nhưng chẳng hiểu sao, chỉ trong vòng một tuần, tâm thức chung của nhóm trẻ tuổi đều ngầm hiểu rằng anh chàng bồ bịch trung thành nhất của Marjorie đã xoay ngoắt một trăm tám mươi độ và đang tấn công dồn dập vị khách của nàng một cách rành rành không giấu giếm. Vấn đề nóng hổi lúc bấy giờ là Marjorie sẽ đón nhận chuyện đó ra sao. Warren gọi điện cho Bernice ngày hai bận, gửi cho cô những mẩu giấy nhắn, và người ta thường xuyên bắt gặp hai người bên nhau trên chiếc xe mui trần của anh, trông có vẻ vô cùng chăm chú vào một trong những cuộc trò chuyện căng thẳng và đầy ẩn ý về việc liệu anh có thật lòng hay không.
Khi bị trêu chọc, Marjorie chỉ cười xòa. Cô bảo rằng mình vô cùng mừng rỡ vì cuối cùng Warren cũng tìm được một ai biết trân trọng anh ta. Thế là nhóm bạn trẻ cũng cười theo, và đoán rằng Marjorie chẳng mảy may bận tâm đâu, rồi cứ thế cho qua chuyện.
Vào một buổi chiều khi chuyến viếng thăm chỉ còn lại ba ngày ngắn ngủi, Bernice đang đứng chờ Warren ở sảnh để cùng đi dự một buổi tiệc đánh bài bri-sít. Cô đang trong tâm trạng khá phơi phới, và khi Marjorie — cũng đang chuẩn bị đi dự tiệc — xuất hiện ngay cạnh và thản nhiên chỉnh trang lại chiếc mũ trước gương, Bernice hoàn toàn không mảy may chuẩn bị tinh thần cho bất kỳ cuộc đụng độ nào. Marjorie ra tay vô cùng lạnh lùng và dứt khoát chỉ trong ba câu ngắn ngủi.
"Cậu nên dẹp ngay ý định tơ tưởng đến Warren đi thì hơn," cô lạnh lùng nói.
"Gì cơ?" Bernice sững sờ đến độ ngỡ ngàng.
"Cậu thôi ngay cái trò tự biến mình thành kẻ ngốc vì Warren McIntyre đi thôi. Anh ta chẳng thèm bận tâm dù chỉ một chút về cậu đâu."
Trong một khoảnh khắc căng thẳng, họ nhìn thẳng vào đối phương — Marjorie đầy khinh miễn và cao ngạo; Bernice sững sờ, nửa giận dữ, nửa sợ sệt. Ngay lúc đó, hai chiếc xe hơi trờ tới trước cửa nhà kèm theo những tiếng còi xe inh ỏi náo loạn. Cả hai cùng khẽ hít một hơi kinh ngạc, quay người lại rồi sát cánh vội vã bước ra ngoài.
Suốt buổi tiệc bri-sít, Bernice nỗ lực trong vô vọng để trấn áp nỗi bất an đang dâng trào trong ngực. Cô đã chọc giận Marjorie, vị nữ thần của mọi sự bí hiểm. Với những dụng ý trong sáng và lành mạnh nhất trên đời, cô lại đi nẫng tay trên món tài sản của Marjorie. Cô chợt cảm thấy tội lỗi đến rợn người. Sau ván bài, khi họ quây quần ngồi thành vòng tròn thân mật và câu chuyện dần trở nên cởi mở hơn, cơn giông bão cuối cùng cũng âm ỉ bùng phát. Cậu nhóc Otis Ormonde đã vô tình châm ngòi cho nó.
"Khi nào cậu quay lại trường mẫu giáo thế, Otis?" có ai đó cất tiếng hỏi.
"Tớ á? Vào cái ngày Bernice chịu cắt tóc."
"Thế thì việc học hành của cậu chấm dứt rồi còn gì," Marjorie nhanh nhảu tiếp lời. "Đó chỉ là trò mèo phổng tay trên của cậu ấy thôi. Tớ cứ tưởng cậu phải nhận ra chứ."
"Thế á?" Otis gặng hỏi, ném cho Bernice một cái nhìn đầy trách móc.
Tai Bernice đỏ bừng lên trong lúc cô cố gắng vắt óc suy nghĩ một câu đáp trả thật chí mạng. Trước một đòn tấn công trực diện thế này, trí tưởng tượng của cô hoàn toàn tê liệt.
"Trên đời này có lắm trò bịp bợm lắm," Marjorie thản nhiên nói tiếp. "Tớ cứ nghĩ cậu phải đủ lớn khôn để nhận ra điều đó chứ, Otis."
"Ừ thì," Otis lên tiếng, "có lẽ thế. Nhưng trời ạ! Với cái kiểu nói chuyện của Bernice——"
"Thật thế á?" Marjorie ngáp ngắn ngáp dài. "Câu danh ngôn mới nhất của cô nàng là gì thế?"
Chẳng một ai hay biết. Thực ra, từ khi dám chọc ghẹo người yêu của nàng thơ nhà người ta, Bernice chẳng thốt ra được câu nói nào đáng nhớ trong suốt thời gian qua.
"Thế hóa ra tất cả chỉ là trò khoác lác thôi sao?" Roberta tò mò gặng hỏi.
Bernice chần chừ giây lát. Cô cảm thấy bản thân bắt buộc phải phun ra một câu gì đó thật thông minh sắc sảo, nhưng dưới ánh mắt lạnh băng bất thần của cô em họ, cô hoàn toàn mất đi khả năng ứng phó.
"Tớ chịu," cô lấp lửng.
"Xạo vừa thôi!" Marjorie chêm vào. "Nhận quách đi cho rồi!"
Bernice nhận thấy ánh mắt của Warren đã rời khỏi chiếc đàn u-kê-lê mà nãy giờ anh đang mân mê và đang đăm đăm nhìn cô đầy vẻ dò hỏi.
"Ờ, tớ chịu!" cô kiên quyết nhắc lại. Hai gò má cô đang bừng bừng nóng rát.
"Xạo!" Marjorie lại bồi thêm một câu.
"Nói thật đi nào, Bernice," Otis giục giã. "Cho cô ấy biết mặt đi chứ." Bernice đảo mắt nhìn quanh một lần nữa — cô có cảm giác như thể bản thân chẳng tài nào dứt ra khỏi ánh nhìn của Warren.
"Tớ thích tóc ngắn," cô nói vội vã, tựa hồ như anh vừa đặt câu hỏi với cô vậy, "và tớ định sẽ cắt ngắn tóc mình."
"Khi nào?" Marjorie chất vấn.
"Lúc nào chẳng được."
"Chẳng có thời điểm nào thích hợp bằng lúc này đâu," Roberta gợi ý.
Otis chồm ngay dậy khỏi ghế.
"Hay đấy!" cậu ta kêu lên. "Chúng ta sẽ làm một bữa tiệc xén tóc mùa hè đi. Tiệm hớt tóc khách sạn Sevier, tớ nghĩ cậu vừa nhắc đến chỗ đó phải không."
Chỉ trong chớp mắt, tất cả mọi người đều đứng phắt dậy. Tim Bernice đập thình thịch liên hồi.
"Gì cơ?" cô hốt hoảng thốt lên.
Từ giữa đám đông cất lên giọng nói của Marjorie, vô cùng rành mạch và đầy vẻ khinh miệt.
"Đừng lo — cậu ta có dám đâu mà rút lại!"
Otis vừa hô lên vừa bước nhanh về phía cửa: "Nào, Bernice!"
Bốn con mắt — của Warren và của Marjorie — chằm chằm xoáy vào cô, khiêu khích cô, thách thức cô. Thêm một giây nữa cô lảo đảo trong vô định.
"Được thôi," cô đáp gọn lỏn. "Sợ gì chứ."
Cả một thế kỷ trôi qua chỉ trong vòng vài phút ngắn ngủi sau đó, khi ngồi trên xe cùng Warren xuôi về khu trung tâm trong buổi chiều tà, theo sau là chiếc xe của Roberta bám sát nút, Bernice mang trọn vẹn cảm giác của một Marie Antoinette đang trên đường tới đoạn đầu đài ngồi xe chở tử tù. Cô mơ hồ tự hỏi tại sao mình không thét lên rằng tất cả chỉ là một sự hiểu lầm. Cô phải cố hết sức mới kiềm chế được bản thân khỏi việc đưa cả hai tay lên ôm túm lấy mái tóc để bảo vệ nó khỏi thế giới bỗng chốc trở nên thù địch xung quanh. Thế mà cô chẳng làm điều nào cả. Thậm chí ý nghĩ về người mẹ giờ đây cũng chẳng còn đủ sức cản trở cô nữa. Đây chính là bài kiểm tra tối thượng cho tinh thần thượng võ của cô; là tấm vé thông hành để cô hiên ngang bước đi giữa bầu trời đầy sao của những cô nàng nổi tiếng.
Warren trầm ngâm im lặng suốt dọc đường, và khi xe đến khách sạn, anh tấp sát lề rồi ra hiệu cho Bernice xuống xe trước. Trên chiếc xe của Roberta, một đám đông cười nói ùa cả vào tiệm hớt tóc với hai khung cửa sổ kính lớn hướng thẳng ra mặt phố.
Bernice đứng bên lề đường, ngước nhìn tấm biển hiệu Tiệm Hớt Tóc Sevier. Quả thực đây chẳng khác nào một cỗ máy chém, và kẻ đao phủ chính là tay thợ hớt tóc đứng đầu, kẻ đang mặc chiếc áo blouse trắng, ngậm điếu thuốc lá và tựa người đầy vẻ bất cần bên chiếc ghế đầu tiên. Chắc hẳn hắn ta đã nghe dông dài về cô; chắc hẳn hắn ta đã chầu chực suốt cả tuần trời, phì phèo điếu thuốc vĩnh cửu bên cạnh chiếc ghế tai hại và bị nhắc đi nhắc lại quá nhiều lần ấy. Liệu bọn họ có bịt mắt cô lại không? Không, nhưng họ sẽ quấn một mảnh vải trắng quanh cổ cô để phòng hờ bất kỳ giọt máu nào của cô — nhảm nhí thật, tóc chứ — dính bẩn lên quần áo.
"Được rồi đấy, Bernice," Warren giục giã.
Ngẩng cao cằm, cô bước qua vòm hè phố, đẩy tung cánh cửa lưới đang lắc lư, và hoàn toàn không mảy may liếc nhìn dãy ghế chờ đang ồn ào náo loạn, tiến thẳng đến chỗ gã thợ hớt tóc béo bệu.
"Tôi muốn anh cắt ngắn tóc giúp tôi."
Miệng gã thợ hớt tóc trưởng nhóm há hốc ra một chút. Điếu thuốc lá trên môi rơiỏm xuống sàn nhà.
"Hả?"
"Tóc tôi ấy — cắt ngắn đi!"
Từ chối mọi màn dạo đầu rườm rà, Bernice trèo lên chiếc ghế cao ngất ngưởng. Gã đàn ông ngồi chiếc ghế bên cạnh quay ngang người lại và ném cho cô một cái nhìn nửa bọt xà phòng, nửa ngỡ ngàng. Một gã thợ hớt tóc giật thót mình làm hỏng cả kiểu tóc hằng tháng trời của cậu nhóc Willy Schuneman. Lão O'Reilly ở chiếc ghế cuối cùng càu nhàu và chửi rủa bằng thứ tiếng Gaelic cổ xưa đầy giai điệu khi lưỡi dao cạo lướt qua má lão. Hai cậu bé đánh giày trợn tròn mắt rồi lao nhào về phía đôi giày của cô. Không, Bernice chẳng có tâm trí đâu mà đánh giày với dép.
Bên ngoài, một kẻ qua đường khựng lại dán mắt vào nhìn; một cặp đôi khác cũng nhập bọn; nửa tá chóp mũi của mấy cậu nhóc tì bỗng chốc áp bẹp dí vào mặt kính; và từng mảnh hội thoại theo gió hè thoảng lọt qua cánh cửa lưới.
The thét vọng vào: "Nhìn mái tóc dài của con ranh kìa!"
"Mày kiếm đâu ra trò đấy thế? Hắn vừa cạo râu xong cho một mụ đàn bà có râu đấy phỏng."
Thế nhưng Bernice chẳng nhìn thấy gì, cũng chẳng nghe thấy gì. Giác quan duy nhất còn hoạt động bảo cô rằng gã đàn ông mặc áo blouse trắng vừa gỡ chiếc lược đồi mồi này đến chiếc lược đồi mồi khác ra; rằng những ngón tay hắn đang vụng về lần mò qua những chiếc kẹp tóc xa lạ; rằng mái tóc này, mái tóc tuyệt diệu của cô thế là mất hút — cô sẽ chẳng bao giờ còn cảm nhận được cái kéo dài đầy vẻ khêu gợi của nó mỗi khi rủ xuống tấm lưng thon một cách kiêu hãnh với sắc nâu trầm huyền ảo nữa. Trong một giây lát, cô suýt buông xuôi sụp đổ, và rồi khung cảnh trước mắt bỗng tự động hiện mồn một vào tầm nhìn — khóe miệng Marjorie đang nhếch lên một nụ cười mỉa mai nhạt nhẽo tựa như đang nhủ thầm:
"Đầu hàng rồi cút xuống đi! Cậu đã dám đấu với tớ và tớ đã bóc mẽ được trò bịp của cậu rồi đấy. Thấy chưa, cậu chẳng còn mảy may một cơ hội nào đâu."
Và một nguồn năng lượng cuối cùng trỗi dậy trong lòng Bernice, khiến cô siết chặt hai bàn tay giấu dưới lớp khăn vải trắng, đôi mắt cô nheo lại một cách kỳ lạ mà mãi về sau Marjorie vẫn còn kể lại với ai đó.
Hai mươi phút sau, gã thợ hớt tóc xoay ghế cô lại đối diện với tấm gương, và cô khẽ co rúm người trước mức độ tàn phá toàn diện đã gây ra cho ngoại hình. Mái tóc của cô giờ đây chẳng còn chút gợn sóng nào nữa mà rũ rượi thành từng mảng xơ xác vô hồn ở hai bên khuôn mặt bỗng chốc tái mét. Nó xấu xí tựa như tội lỗi — cô vốn thừa biết nó sẽ xấu xí hệt như tội lỗi mà. Điểm thu hút bậc nhất trên gương mặt cô chính là nét đẹp mộc mạc tựa Đức Mẹ Đồng Trinh. Giờ đây thứ ấy đã bay biến và cô hóa ra — chà, thật thảm hại tầm thường làm sao — chẳng phải kiểu cách sân khấu gì cho cam; chỉ thuần túy lố bịch, hệt như một mụ du thủ du thực xứ Greenwich chưa kịp đeo kính đã vội lao ra đường.
Khi leo xuống khỏi chiếc ghế, cô cố gắng nặn ra nụ cười — để rồi thất bại thảm hại. Cô nhìn thấy hai cô nàng đang đưa mắt nhìn nhau; nhận ra khóe miệng Marjorie đang cong lên vẻ chế giễu sắc lạnh — và ánh mắt của Warren bỗng trở nên vô cùng lạnh lùng.
"Thế đấy," — lời cô lọt thỏm vào khoảng lặng ngượng ngùng — "tớ đã làm rồi đấy."
"Ừ, cậu đã — làm rồi đấy," Warren thừa nhận.
"Cậu có thích không?"
Lại vang lên một tiếng "Chắc thế" nửa vời từ hai ba giọng nói nào đó, thêm một khoảng lặng ngượng ngùng nữa, rồi Marjorie quay ngoắt lại hướng về phía Warren với sự sắc bén tựa loài rắn độc.
"Cậu có phiền ghé đưa tớ ra hiệu giặt khô không?" cô cất lời hỏi. "Tớ buộc phải lấy cho bằng được chiếc váy ở đó trước giờ ăn tối. Roberta lái xe về thẳng nhà luôn nên cậu ấy có thể chở những người khác."
Warren đẫn đờ nhìn mông lung vào một hạt bụi vô định nào đó ngoài cửa sổ. Rồi trong tích tắc, ánh mắt lạnh băng của anh dừng lại trên người Bernice trước khi quay phắt sang phía Marjorie.
"Tớ sẵn lòng thôi," anh thong thả đáp.