Những Kẻ Nổi Loạn Và Bậc Hiền Triết

Lượt đọc: 159 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii

❊ ❊ ❊

Đúng bảy giờ rưỡi, má ửng hồng và mái tóc chải cao lấp phấp chút hương bôi tóc, Evylyn bước xuống lầu. Bà Ahearn, một người phụ nữ nhỏ nhắn cố giấu vẻ lo lắng dưới mái tóc đỏ rực cùng chiếc đầm kiểu Đế chế diêm dúa, niềm nở chào đón cô. Evelyn liền có ác cảm với bà ngay lập tức, nhưng cô lại khá ưng ý người chồng. Ông có đôi mắt xanh sắc sảo và bản tính khéo léo dễ chiếm được cảm tình của người khác — thứ có thể giúp ông thành công ngoài xã hội, nếu như ông không phạm phải sai lầm rõ mười mươi là kết hôn quá sớm trong sự nghiệp.

"Tôi rất vui được làm quen với vợ của Piper," ông giản dị nói. "Có vẻ như tôi và chồng cô sẽ còn gặp nhau dài dài trong thời gian tới."

Cô cúi đầu, mỉm cười lịch thiệp và quay sang chào những người khác: Milton Piper, cậu em trai trầm tính, ít nói của Harold; hai vợ chồng nhà Lowrie là Jessie và Tom; Irene, cô em gái chưa chồng; và cuối cùng là Joe Ambler, một gã độc thân cứng cỏi kiêm "bạn trai" lâu năm của Irene.

Harold dẫn đầu mọi người vào phòng ăn.

"Tối nay chúng ta đãi tiệc rượu punch," anh hào hứng thông báo — Evylyn thừa nhận là anh đã nếm thử món pha chế của mình rồi — "vậy nên ngoài punch ra sẽ chẳng có loại cocktail nào khác đâu. Đây là kiệt tác vĩ đại nhất của vợ tôi đấy, thưa bà Ahearn; nếu muốn, bà cứ xin công thức; nhưng ngặt vì một chút..." — anh liếc vợ rồi khựng lại — "...vì một chút khó ở; nên mẻ này do tôi đảm nhiệm. Nào, cạn ly!"

Xuyên suốt bữa tối lúc nào cũng có rượu punch, và Evylyn — nhận thấy Ahearn, Milton Piper cùng tất cả phụ nữ đều lắc đầu từ chối khi người hầu ghé qua rót — biết rằng cô đã đoán chuẩn về cái thố rượu; nó vẫn còn đầy một nửa. Cô tự nhủ lát nữa phải nhắc khéo Harold, nhưng khi các bà đứng dậy rời bàn, bà Ahearn liền kéo cô sang một góc, và Evylyn đành phải nói chuyện thành phố với thợ may bằng vẻ hào hứng lịch sự.

"Chúng tôi chuyển nhà suốt," bà Ahearn huyên thuyên, mái tóc đỏ gật đầu liên hồi. "Ồ, phải, trước giờ chúng tôi chưa từng ở đâu lâu đến thế — nhưng tôi rất hy vọng lần này sẽ định cư luôn. Tôi thích nơi này lắm; còn cô thì sao?"

"À, anh chị thấy đấy, từ nhỏ tôi đã sống ở đây rồi, nên đương nhiên là..."

"Ồ, phải rồi," bà Ahearn đáp rồi cười khúc khích. "Clarence nhà tôi hồi nào cũng bảo anh ấy phải lấy một người vợ mà khi về nhà có thể bảo rằng: 'Này, ngày mai chúng ta dọn đến Chicago sống nhé, thu dọn hành lý thôi'."

"Tôi quen với cảnh nay đây mai đó đến mức chẳng bao giờ mong ngóng được ổn định ở đâu nữa." Bà lại bật cười tiếng cười xã giao quen thuộc; Evylyn ngờ rằng đó chỉ là nụ cười khi giao tế của bà ta.

"Tôi đoán chồng cô là một người rất tài năng."

"Ồ, phải chứ," bà Ahearn háo hức quả quyết. "Anh ấy rất thông minh, anh Clarence ấy mà. Đầy ắp ý tưởng và nhiệt huyết, cô biết đấy. Cứ muốn gì là anh ấy xông pha đi giành lấy cho bằng được."

Evylyn gật đầu. Cô đang tự hỏi liệu mấy ông chồng có còn đang uống rượu punch trong phòng ăn hay không. Câu chuyện đời bà Ahearn cứ tiếp diễn ngắt quãng, nhưng Evylyn đã ngưng lắng nghe từ lúc nào. Mùi xì gà nồng nặc bắt đầu thoảng vào. Cô thầm nghĩ, đây thực ra chẳng phải căn nhà lớn gì; những tối thế này, phòng đọc sách đôi khi đặc quánh khói thuốc, để rồi hôm sau người ta phải mở toang cửa sổ suốt mấy tiếng trời mới xua hết cái mùi oi nồng bám vào rèm cửa. Giá như việc hợp tác này có thể... cô bắt đầu tơ tưởng đến một căn nhà mới...

Giọng bà Ahearn kéo cô về thực tại:

"Thực sự tôi rất muốn xin công thức nếu cô có ghi chép lại ở đâu đó..."

Rồi có tiếng kéo ghế lạo xạo trong phòng ăn và đám đàn ông thong thả bước vào. Evylyn lập tức nhận ra nỗi sợ tồi tệ nhất của mình đã thành hiện thực. Mặt Harold đỏ lựng, câu chữ dính chặt vào nhau ở cuối câu, trong khi Tom Lowrie lảo đảo bước đi và suýt ngã vào lòng Irene khi anh ta cố quăng mình xuống chiếc ghế bô-pha cạnh cô. Anh ta cứ ngồi đó, chớp mắt đờ đẫn nhìn mọi người. Evylyn trừng mắt nhìn lại, nhưng chẳng thấy có chút buồn cười nào ở đây cả. Joe Ambler đang mỉm cười mãn nguyện và phả khói xì gà khoan khoái. Chỉ có Ahearn và Milton Piper là có vẻ như chẳng hề hấn gì.

"Đây là một thị trấn khá tuyệt đấy, anh Ahearn," Ambler nói, "anh sẽ nhận ra điều đó thôi."

"Tôi cũng thấy vậy," Ahearn vui vẻ đáp.

"Anh... anh sẽ còn thấy nó tuyệt hơn nữa, anh Ahearn," Harold gật đầu quả quyết, "nếu... nếu tôi nhúng tay vào."

Anh cất lời ca ngợi thành phố hết lời, và Evylyn khó chịu tự hỏi liệu nó có làm mọi người phát chán như cô không. Rõ ràng là không. Tất cả đều đang chăm chú lắng nghe. Evylyn liền chen vào ngay khoảng trống đầu tiên.

"Trước đây anh chị sống ở đâu vậy, thưa anh Ahearn?" cô hỏi với vẻ quan tâm. Rồi cô chợt nhớ ra là bà Ahearn vừa kể rồi, nhưng chuyện đó không quan trọng. Harold không được phép nói luyên thuyên nữa. Hễ cứ uống vào là anh ta ngớ ngẩn hết chỗ nói. Thế nhưng anh ta lại lồm cồm xen vào ngay.

"Để tôi bảo nhé, anh Ahearn. Đầu tiên... đầu tiên anh phải tậu một căn nhà trên đồi này. Mua nhà của lão Stearne hay nhà Ridgeway ấy. Phải làm sao để thiên hạ nhìn vào phải trầm trồ: 'Kia là nhà Ahearn kìa.' Phải bề thế, cô hiểu chứ, hiệu ứng nó phải thế cơ."

Evylyn đỏ bừng mặt. Mọi chuyện chẳng ra thể thống gì nữa rồi. Ấy vậy mà Ahearn hình như chẳng thấy có gì bất ổn, anh ta chỉ điềm đạm gật đầu.

"Anh đã đi xem..." Nhưng lời cô chìm nghỉm không ai nghe thấy khi giọng Harold lại oang oang cất lên.

"Tậu nhà — thế mới là khởi đầu. Rồi sau đó mới giao du với thiên hạ. Thị trấn này ban đầu hay ra vẻ hách dịch với người ngoài, nhưng quen rồi thì hết — lúc rành rồi ấy chứ. Những người như anh" — anh vung tay một vòng bao quát Ahearn và vợ ông — "đều tuyệt cả. Niềm nở... niềm nở hết sảy một khi đã vượt qua được cái màng... màng... màng..." Anh nuốt nước bọt, rồi thốt lên từ "barrier" (chướng ngại vật), đoạn dõng dạc lặp lại lần nữa.

Evylyn tha thiết nhìn cậu em chồng, nhưng chưa kịp để anh can thiệp thì một thứ âm thanh lầm bầm đặc quánh đã bật ra từ miệng Tom Lowrie, bị nghẹn lại bởi điếu xì gà đã tắt ngấm mà anh ta đang cắn chặt giữa hai hàm răng.

"Huma uma ho huma ahdy um..."

Harold nghiêm túc gặng hỏi: "Cái gì cơ?"

Tom đành chịu trận và chật vật gỡ điếu xì gà ra — đúng hơn là anh ta giật lấy một nửa, rồi búng phần còn lại với tiếng phụt vang lên bay across phòng, để rồi nó rơi tõm một cái đầy nhầy nhụa vào lòng bà Ahearn.

"Xin lỗi nhé," anh ta lầm bầm, rồi lồm cồm đứng dậy với ý định vớ lại nó. Bàn tay Milton đặt lên vai kịp kéo anh ta sụp xuống ghế, còn bà Ahearn chẳng chút lúng túng, phủi vội mẩu thuốc lá từ váy xuống sàn mà không buồn liếc nhìn lấy một lần.

"Tôi đang nói dở..." Tom lảm nhảm tiếp, đoạn xua tay ra điều xin lỗi hướng về phía bà Ahearn "...tôi đang nói là tôi đã nghe được toàn bộ sự thật về vụ Câu lạc bộ Đồng quê đó."

Milton rướn người thầm thì gì đó vào tai anh ta.

"Mặc kệ tôi," anh ta bực bội gạt đi; "tôi thừa biết mình đang làm gì. Bọn họ... bọn họ đến là vì chuyện đó mà."

Evylyn ngồi chết sững trong hoảng loạn, cố gắng mím môi thốt nên lời. Cô nhìn thấy vẻ mặt mỉa mai của cô em gái và khuôn mặt đỏ lựng lên của bà Ahearn. Ahearn đang cúi xuống nghịch dây đồng hồ trên ngực.

"Tôi nghe rõ kẻ nào đang cố tống cổ anh ra ngoài rồi đấy, và hắn chẳng tốt đẹp gì hơn anh đâu. Tôi loêm... tôi lo liệu êm xuôi cả cái đám quái quỷ này cho. Lẽ ra đã làm từ trước rồi, ngặt nỗi tôi chưa quen anh. Harold đã bảo tôi là anh cảm thấy buồn lòng về chuyện đó..."

Milton Piper đột ngột đứng phắt dậy với vẻ vụng về. Chỉ trong tích tắc, mọi người đều căng thẳng đứng bật dậy, Milton vội vã thốt lên vài câu về việc phải về sớm, còn vợ chồng Ahearn thì chăm chú lắng nghe với vẻ háo hức. Đoạn bà Ahearn nuốt nước bọt, gượng gạo quay sang phía Jessie cười trừ. Evylyn thấy Tom lảo đảo chồm tới đặt tay lên vai Ahearn — và bất chợt, cô nghe thấy một giọng nói đầy lo lắng vang lên ngay sát nhuông tai; quay đầu lại, cô nhận ra Hilda, cô hầu phòng thứ hai.

"Thưa cô Piper, hình như con Yulie bị độc cắn vào tay rồi ạ. Tay nó sưng vù lên, má thì nóng hổi và nó cứ rên hừ hừ..."

"Con Julie á?" Evylyn giật mình hỏi lớn. Buổi tiệc bỗng chốc lùi xa vào dĩ vãng. Cô quay phắt đi, đảo mắt tìm bà Ahearn rồi len lén tiến về phía bà.

"Xin phép anh chị cho tôi..." Cô thoáng quên mất tên họ, nhưng vẫn tiếp tục nói: "Con bé nhà tôi bị ốm rồi. Lát xong việc tôi sẽ xuống ngay." Cô xoay người bước nhanh lên lầu, trong đầu vẫn còn vương vất khung cảnh hỗn độn của làn khói xì gà cùng cuộc tranh cãi inh ỏi ở giữa phòng đang có đà chuyển thành một trận cãi vã.

Bật công tắc đèn phòng trẻ, cô thấy Julie đang trằn trọc vì sốt và phát ra những tiếng kêu nhỏ đầy ai oán. Cô áp tay lên má con bé. Nóng hừng hực. Cô thốt lên một tiếng kinh hoàng rồi luồn tay theo cánh tay con xuống dưới chăn cho đến khi chạm được bàn tay nó. Hilda nói không sai. Cả ngón cái đã sưng phồng lên tận cổ tay, ở giữa nổi lên một vết loét tấy đỏ. Nhiễm trùng máu! tâm trí cô gào lên trong hoảng sợ. Miếng băng đã tuột ra khỏi vết thương và con bé đã để thứ gì đó lọt vào trong. Nó bị đứt tay lúc ba giờ — và giờ đã gần mười một giờ. Tám tiếng đồng hồ. Nhiễm trùng máu không thể nào phát triển nhanh đến thế chứ.

Cô lao đến chiếc điện thoại.

Bác sĩ Martin ở đối diện nhà đã đi vắng. Bác sĩ Foulke, bác sĩ gia đình của họ, thì không nhấc máy. Cô vắt óc suy nghĩ rồi trong cơn tuyệt vọng liền gọi cho bác sĩ chuyên khoa tai mũi họng, môi cắn chặt tức tối trong lúc ông tìm số điện thoại của hai vị bác sĩ khác. Trong khoảng thời gian đằng đẵng đó, hình như cô nghe thấy tiếng la hét ở dưới lầu — nhưng lúc này cô có cảm giác như mình đang ở một thế giới khác. Sau mười lăm phút, cô cuối cùng cũng liên lạc được với một vị bác sĩ có giọng điệu cáu kỉnh và bực dọc vì bị gọi thức giấc giữa đêm.

Cô chạy ào lại phòng trẻ, nhìn xuống bàn tay con bé và thấy nó có vẻ sưng to hơn trước.

"Ôi lạy Chúa!" cô kêu lên, quỳ sụp xuống mép giường, hết lần này đến lần khác vuốt ve mái tóc Julie. Với ý định mơ hồ là đi lấy chút nước ấm, cô đứng dậy trố mắt nhìn về phía cửa, ngặt nỗi ren áo của cô lại vướng vào thành giường khiến cô ngã nhào chúi người chống cả hai tay hai chân xuống đất. Cô chật vật vùng dậy, giật phăng mảng ren áo. Chiếc giường dịch chuyển và Julie rên lên một tiếng. Sau đó, với những ngón tay bỗng trở nên luống cuống nhưng dứt khoát hơn, cô túm lấy phần xếp nếp phía trước, xé toạc cả cụm đệm hông ra rồi lao khỏi phòng.

Ra đến hành lang, cô nghe thấy một giọng nói đơn độc vang lên đầy nài nỉ, nhưng vừa đến đầu cầu thang thì tiếng đó dứt bặt và một cánh cửa lớn khép sầm lại.

Phòng hòa nhạc lọt vào tầm mắt. Chỉ còn Harold và Milton ở đó, anh chồng đang dựa người vào chiếc ghế tựa, mặt cắt không còn giọt máu, cổ áo phanh rộng và miệng lảm nhảm không thành tiếng.

"Có chuyện gì thế này?"

Milton lo lắng nhìn cô.

"Xảy ra chút xích mích..."

Lúc bấy giờ Harold mới nhìn thấy cô, anh gắng gượng đứng thẳng người dậy rồi cất lời.

"Súc... súc phạm họ hàng nhà tao ngay trong nhà tao. Mấy lũ nhà giàu mới nổi hợm hĩnh chết tiệt. Dám súc phạm họ hàng tao..."

"Tom va chạm với Ahearn và Harold xông vào can thiệp," Milton giải thích.

Evylyn thét lên: "Chúa tôi, Milton, anh chẳng thể làm được tích sự gì sao?"

"Tôi đã cố; tôi..."

Cô cắt ngang: "Julie đang ốm nặng; nó bị nhiễm độc rồi. Anh mau đưa anh ấy lên giường đi nếu được."

Harold ngẩng phắt đầu lên.

"Julie ốm á?"

Chẳng thèm đếm xỉa tới, Evylyn lướt qua phòng ăn, chết trân khi bắt gặp chiếc thố đựng punch to tướng vẫn nằm chỏng chơ trên bàn, đọng lại thứ nước đá đã tan chảy dưới đáy. Cô nghe thấy tiếng bước chân ngoài cầu thang trước — hẳn là Milton đang dìu Harold lên — kèm theo câu lầm bầm: "Sao cơ, con Julie vẫn ổn mà."

Cô quát lên: "Đừng để anh ta bén mảng vào phòng trẻ!"

Thời gian trôi qua như một cơn ác mộng. Bác sĩ đến nơi ngay trước nửa đêm và chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ đã rạch mút vết thương. Ông rời đi lúc hai giờ sau khi để lại cho cô địa chỉ của hai y tá để liên lạc và hứa sẽ quay lại vào lúc sáu giờ rưỡi sáng. Đích thực là nhiễm trùng máu rồi.

Đến bốn giờ, để Hilda túc trực bên giường bệnh, cô quay về phòng mình, rùng mình cởi phăng chiếc đầm dạ hội rồi đá văng nó vào góc phòng. Cô thay bộ đồ mặc nhà rồi quay lại phòng trẻ trong lúc Hilda đi pha cà phê.

Mãi cho đến tận trưa cô mới đủ can đảm bước sang phòng Harold, và khi mở cửa bước vào, cô thấy anh đã thức giấc, đang thẫn thờ trừng trừng nhìn lên trần nhà với vẻ khổ sở cùng cực. Anh quay đôi mắt đỏ ngầu, trũng sâu về phía cô. Suốt một phút liền cô căm ghét anh đến mức chẳng thốt nên lời. Một giọng khàn đợ cất lên từ phía chiếc giường.

"Mấy giờ rồi em?"

"Trưa rồi."

"Anh đã cư xử như một thằng ngốc..."

Cô lạnh lùng đáp: "Chẳng còn quan trọng nữa đâu. Con bé Julie bị nhiễm trùng máu rồi. Bọn họ có thể..." — cô nghẹn đắng không thốt nên lời — "...họ bảo có lẽ con bé sẽ phải cưa đứt bàn tay."

"Gì cơ?"

"Nó bị đứt tay bởi cái... cái thố rượu đó."

"Tối hôm qua á?"

Cô hét lên: "Ôi, giờ còn nhắc chuyện đó làm gì nữa? Nó bị nhiễm trùng máu rồi. Anh không nghe thấy gì à?"

Anh ngước nhìn cô với vẻ ngơ ngác — rồi nửa người chồmm dậy trên giường.

"Anh sẽ thay đồ," anh nói.

Cơn giận trong cô lắng xuống, thay vào đó là một làn sóng mệt mỏi và niềm thương cảm dạt dào dành cho anh trào lên ngập lối. Suy cho cùng, đó cũng là tai ương của anh mà.

Cô rũ rượi đáp: "Ừ, em nghĩ anh nên thế."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.