"Sandra Pepys, Syncopated," với lời tựa của Peter Boyce Wendell, nhà bình luận, được đăng tải dài kỳ trên tạp chí Jordan's Magazine, và ra mắt bạn đọc dưới dạng sách vào tháng Ba. Ngay từ kỳ ấn bản đầu tiên xuất hiện, tác phẩm đã thu hút sự chú ý rộng rãi khắp nơi. Một đề tài khá quen thuộc—cô gái từ một thị trấn nhỏ ở New Jersey đến New York để bước chân lên sân khấu—được xử lý một cách mộc mạc, với nét miêu tả sắc sảo kỳ lạ và một âm hưởng buồn vương vấn ẩn ngay trong sự nghèo nàn về từ ngữ, cuốn sách đã tạo nên sức hấp dẫn khó cưỡng.
Peter Boyce Wendell, người vào thời điểm đó đang cổ súy cho việc làm phong phú tiếng Mỹ bằng cách lập tức đưa vào sử dụng những từ ngữ bình dân có sức biểu cảm, đã đứng ra làm người bảo trợ và cất tiếng ca ngợi vang dội át đi những lời khen tẻ nhạt của giới phê bình thông thường.
Marcia nhận được ba trăm đô la cho mỗi kỳ đăng truyện dài kỳ, một khoản tiền đến vào thời điểm vô cùng thích hợp, bởi dù mức lương hằng tháng của Horace tại rạp Hippodrome nay đã vượt qua cả những gì Marcia từng kiếm được trước đây, tiểu thư Marcia nhỏ bé lại đang cất lên những tiếng khóc ré mà họ hiểu là nhu cầu cần không khí đồng quê. Thế là vào đầu tháng Tư, họ đã dọn vào một ngôi nhà tranh ở quận Westchester, nơi có khoảng sân cỏ, có chỗ đậu xe, và có chỗ cho mọi thứ, bao gồm cả một căn phòng làm việc cách âm kiên cố, nơi Marcia đã hứa chắc như đinh đóng cột với ông Jordan rằng cô sẽ tự giam mình trong đó ngay khi những tiếng đòi hỏi của con gái dịu bớt, để sáng tác ra thứ văn chương dốt nát bất hủ.
"Cũng chẳng tệ lắm," Horace thầm nghĩ vào một tối nọ khi đang trên đường từ nhà ga về nhà. Anh đang cân nhắc một số cơ hội mới mở ra: một lời mời diễn tạp kỹ bốn tháng với mức thù lao năm con số, hay cơ hội quay lại trường Princeton để phụ trách toàn bộ công tác thể dục. Thật kỳ lạ! Xưa kia anh từng có ý định quay lại đó để phụ trách toàn bộ công tác triết học, và giờ đây, anh thậm chí còn chẳng mảy may động tâm trước sự xuất hiện tại New York của Anton Laurier, thần tượng một thời của anh.
Những viên sỏi lạo xạo kêu răng rắc dưới gót giày anh. Anh nhìn thấy ánh đèn phòng khách đang tỏa sáng và chú ý thấy một chiếc xe hơi lớn đậu ở lối vào. Chắc lại là ông Jordan rồi, đến để thuyết phục Marcia ổn định tinh thần mà viết lách.
Bà đã nghe thấy tiếng anh đến và bóng dáng bà in hằn lên cánh cửa ngập tràn ánh sáng khi bà bước ra đón anh.
"Có gã người Pháp nào ở trong này ấy," cô thì thầm với vẻ lo lắng. "Em không tài nào phát âm nổi tên hắn, nhưng nghe giọng có vẻ thâm thúy lắm. Anh sẽ phải vào mà nói chuyện với hắn đấy."
"Người Pháp nào cơ?"
"Đố anh bắt bẻ được em đấy. Hắn lái xe đến đây cách đây một tiếng cùng với ông Jordan, và bảo rằng muốn gặp Sandra Pepys, đại loại thế."
Hai người đàn ông đứng dậy khỏi ghế khi họ bước vào trong nhà.
"Xin chào Tarbox," ông Jordan nói. "Tôi vừa mới quy tụ được hai nhân vật nổi tiếng đây. Tôi đã đưa ngài Laurier đi cùng mình. Ngài Laurier, xin giới thiệu với ông đây là Tarbox, chồng của phu nhân Tarbox."
"Không thể nào là Anton Laurier chứ!" Horace thốt lên đầy kinh ngạc.
"Nhưng đúng là vậy. Tôi phải đến chứ. Tôi phải đến chứ. Tôi đã đọc cuốn sách của phu nhân, và tôi vô cùng say mê"—ông lần mò trong túi—"à, tôi cũng đã đọc về anh nữa. Trong tờ báo này tôi đọc hôm nay có nhắc đến tên anh."
Cuối cùng ông cũng lấy ra một mẩu cắt báo từ một tạp chí.
"Đọc đi!" ông háo hức nói. "Có cả chuyện về anh nữa đấy."
Ánh mắt Horace lướt nhanh xuống trang giấy.
"Một đóng góp rõ nét cho văn học phương ngữ Mỹ," bài báo viết. "Không có sự cố gắng tạo ra giọng văn văn chương nào cả; cuốn sách có được phẩm chất chính nhờ thực tế này, giống như 'Huckleberry Finn'."
Ánh mắt Horace bắt gặp một đoạn ở phía dưới; anh bỗng trở nên chết trân—vội vã đọc tiếp:
"Mối liên hệ của Marcia Tarbox với sân khấu không chỉ với tư cách là khán giả mà còn là vợ của một nghệ sĩ biểu diễn. Cô đã kết hôn vào năm ngoái với Horace Tarbox, người mỗi tối lại làm say lòng trẻ thơ tại rạp Hippodrome bằng màn trình diễn bay lượn kỳ diệu của mình. Người ta kể rằng đôi vợ chồng trẻ đã tự gọi mình là Đầu và Vai (Head and Shoulders), chắc hẳn nhằm chỉ thực tế rằng phu nhân Tarbox cung cấp các phẩm chất văn học và tinh thần, trong khi đôi vai dẻo dai và linh hoạt của người chồng đóng góp phần của mình vào gia tài gia đình.
"Phu nhân Tarbox dường như rất xứng đáng với danh hiệu bị lạm dụng nhiều lần đó—'thần đồng'. Mới chỉ đôi mươi——"
Horace ngừng đọc, với một biểu cảm vô cùng kỳ lạ trong ánh mắt, anh đăm đăm nhìn Anton Laurier.
"Tôi muốn khuyên anh..." anh cất giọng khàn đặc bắt đầu nói.
"Chuyện gì thế?"
"Về những lời chê bai. Đừng có đáp trả chúng! Cứ mặc kệ chúng đi—hãy làm một cánh cửa lót đệm."