Những Kẻ Nổi Loạn Và Bậc Hiền Triết

Lượt đọc: 176 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vi

❊ ❊ ❊

Bernice vẫn chưa ý thức hết cái bẫy oái oăm đã giăng sẵn cho mình cho đến khi chạm phải ánh mắt ngạc nhiên của người gì ngay trước bữa tối.

— Ôi, Bernice!

— Cháu vừa cắt tóc rồi, dì Josephine ạ.

— Ối giời ơi, con bé này!

— Dì thấy có đẹp không?

— Ôi chao, Bernice!

— Chắc cháu làm dì sốc lắm nhỉ.

— Không, nhưng ngày mai bà Deyo sẽ nghĩ thế nào hả cháu? Bernice, lẽ ra con phải đợi qua buổi khiêu vũ nhà Deyo đã chứ — lẽ ra con phải đợi nếu muốn làm chuyện đó.

— Mọi thứ diễn ra bất thình lình thôi, dì Josephine. Mà sao việc này lại đặc biệt quan trọng với bà Deyo cơ chứ?

— Trời đất ơi con bé này, — bà Harvey kêu lên, — trong bài tham luận về "Những tật xấu của thế hệ trẻ" mà bà ấy đọc ở buổi họp gần nhất của Câu lạc bộ Thứ Năm, bà ấy đã dành tận mười lăm phút chỉ để nói về tóc ngắn. Đó là thứ mà bà ấy ghét cay ghét đắng. Thế mà buổi khiêu vũ này lại là để tổ chức cho con và Marjorie đấy!

— Cháu xin lỗi.

— Ôi, Bernice, mẹ con sẽ nói gì đây? Bà ấy sẽ nghĩ là dì đã để con làm thế mất.

— Cháu xin lỗi.

Bữa tối thực sự là một sự tra tấn. Con bé đã vội vàng uốn tóc lại bằng lược sấy, kết quả là bị bỏng ngón tay và xơ cả một nhúm tóc. Nó có thể thấy dì mình vừa lo lắng vừa đau lòng, còn ông dượng thì cứ lặp đi lặp lại câu "Thật có chết tôi cũng không ngờ!" với giọng điệu vừa tổn thương vừa thoáng vẻ hằn học. Riêng Marjorie thì ngồi im lặng, thủ thế đằng sau nụ cười mờ nhạt, một nụ cười mang vẻ chế giễu ngầm.

Bằng cách nào đó, nó cũng qua được buổi tối hôm đó. Có ba chàng trai đến chơi; Marjorie biến mất cùng một người, còn Bernice cố gắng tiếp hai người kia một cách uể oải nhưng bất thành — và thở phào nhẹ nhõm khi bước lên lầu về phòng mình vào lúc mười rưỡi. Quả là một ngày tồi tệ!

Khi nó đã cởi đồ đi ngủ, cánh cửa mở ra và Marjorie bước vào.

— Bernice, — cô ta nói, — tớ thực sự xin lỗi về vụ khiêu vũ nhà Deyo nhé. Tớ xin lấy danh dự thề là tớ đã quên bén mất chuyện đó.

— Thôi, chẳng sao đâu, — Bernice đáp cộc lốc. Đứng trước gương, cô chậm rãi chải mái tóc ngắn của mình.

— Ngày mai tớ sẽ đưa cậu ra phố, — Marjorie nói tiếp, — rồi thợ làm tóc sẽ sửa lại cho cậu trông ổn hơn. Tớ không ngờ là cậu dám làm thật đấy. Tớ thực sự rất lấy làm tiếc.

— Ơ, không sao mà!

— Dù sao thì đây cũng là đêm cuối cùng của cậu, nên tớ đoán là nó cũng chẳng ảnh hưởng mấy đâu.

Lúc đó, Bernice khẽ co rúm người lại khi Marjorie hất mái tóc của chính mình ra sau vai và bắt đầu bện chậm rãi thành hai bím tóc vàng dài, cho đến khi trong bộ váy ngủ màu kem, cô ta trông như một bức tranh tinh xảo vẽ một nàng công chúa vùng Saxon. Bị thôi miên, Bernice nhìn các bím tóc lớn dần lên. Chúng dày và óng ả, uốn lượn dưới những ngón tay mềm mại như những con rắn đang bực bội — trong khi Bernice chỉ còn lại tàn tích này, chiếc lược uốn tóc và một ngày mai đầy những ánh mắt nhìn ngó. Cô có thể mường tượng ra G. Reece Stoddard, người vốn có cảm tình với cô, sẽ trưng ra cái vẻ ra dáng sinh viên Harvard rồi thì thầm với bạn nhảy rằng lẽ ra không nên cho Bernice đi xem phim nhiều đến thế; cô có thể thấy Draycott Deyo trao đổi ánh mắt với mẹ anh ta rồi sau đó ban ơn một cách đầy tinh thần trách nhiệm cho cô. Nhưng rồi biết đâu đến ngày mai bà Deyo đã nghe được tin này; sẽ sai người mang tới một lá thư lạnh lùng yêu cầu cô đừng xuất hiện — và sau lưng cô, tất cả bọn họ sẽ cườimỉa và biết rằng Marjorie đã biến cô thành một trò hề; rằng cơ hội để trở nên xinh đẹp của cô đã bị hy sinh cho sự ghen tị ích kỷ của một đứa con gái ích kỷ. Cô sụp xuống trước gương, cắn chặt lấy bên trong má.

— Tớ thích nó, — cô nói với một nỗ lực lớn. — Tớ nghĩ nó sẽ hợp với tớ thôi.

Marjorie mỉm cười.

— Trông cũng ổn mà. Chúa tôi, đừng có bận tâm vì nó nữa!

— Tớ không đâu.

— Chúc ngủ ngon, Bernice.

Nhưng ngay khi cánh cửa khép lại, thứ gì đó bên trong Bernice đã đứt gãy. Cô vùng dậy đầy quyết liệt, siết chặt hai tay, rồi nhanh nhẹn và không một tiếng động băng qua giường, lôi chiếc vali từ gầm giường ra. Cô ném vội đồ dùng cá nhân và một bộ quần áo thay thế vào đó. Sau đó, cô quay sang chiếc rương của mình và nhanh chóng nhồi nhét hai ngăn kéo đầy đồ lót và những chiếc váy mùa hè. Cô di chuyển lặng lẽ nhưng vô cùng hiệu quả, và chỉ trong ba mươi lăm phút, chiếc rương đã được khóa và nịt gọn gàng, còn cô đã mặc xong bộ đồ du lịch mới rất đẹp mà Marjorie từng giúp cô chọn.

Ngồi xuống bàn viết, cô gửi lại một bức thư ngắn cho bà Harvey, trong đó tóm tắt vắn tắt những lý do khiến cô rời đi. Cô dán phong bì lại, ghi địa chỉ rồi đặt lên gối. Cô liếc nhìn đồng hồ. Chuyến tàu khởi hành lúc một giờ, và cô biết nếu mình đi bộ đến khách sạn Marlborough cách đó hai dãy nhà thì sẽ dễ dàng bắt được một chiếc taxi.

Đột nhiên cô hít một hơi thật sâu, và trong ánh mắt cô lóe lên một biểu cảm mà một người sành sỏi về nhân tướng học có thể liên tưởng mơ hồ đến cái vẻ mặt kiên quyết mà cô từng mang khi ngồi trên ghế thợ cắt tóc — một sự tiếp nối của nó theo một cách nào đó. Đó là một ánh nhìn hoàn toàn mới ở Bernice — và nó mang theo những hệ lụy.

Cô rón rén đến chiếc tủ đựng đồ, nhặt một món đồ đang đặt ở đó, rồi tắt hết đèn và đứng im lặng cho đến khi mắt quen với bóng tối. Cô khe khẽ đẩy cửa phòng Marjorie. Cô nghe thấy tiếng thở đều đặn, bình thản của một người có lương tâm không bợn chút vẩn đục đang chìm vào giấc ngủ.

Lúc này cô đã đứng bên giường, vô cùng thong thả và bình tĩnh. Cô hành động rất nhanh gọn. Cúi người xuống, cô tìm thấy một bím tóc của Marjorie, lần theo nó bằng tay lên tận sát phần chân tóc, rồi giữ nó hơi lỏng để người đang ngủ không cảm thấy bị giật, cô vươn tay dùng chiếc kéo cắt đứt nó. Cầm bím tóc trong tay, cô nín thở. Marjorie vừa lầm bầm điều gì đó trong giấc ngủ. Bernice khéo léo cắt luôn bím tóc thứ hai, dừng lại một giây, rồi lướt nhanh và lặng lẽ trở về phòng mình.

Dưới nhà, cô mở cánh cửa trước lớn, cẩn thận khép lại đằng sau lưng, và với cảm giác hạnh phúc cùng sự phấn khích kỳ lạ, cô bước xuống hiên nhà ngập ánh trăng, tay xách chiếc túi nặng trĩu như thể đi chợ. Sau một phút bước đi nhanh nhẹn, cô nhận ra tay trái mình vẫn đang cầm hai bím tóc vàng. Cô bật cười không kiềm chế được — phải mím chặt miệng lại để ngăn không cho tiếng cười khúc khích phát ra thành tiếng. Cô đang đi ngang qua nhà Warren, và theo một phút bốc đồng, cô đặt hành lý xuống, vung hai bím tóc như một đoạn dây thừng rồi ném chúng về phía hiên gỗ, nơi chúng rơi xuống với một tiếng thịch khẽ. Cô lại cười, không thèm kìm nén nữa.

— Hừ, — cô khúc khích một cách điên dại. — Cho cái thói ích kỷ này chừa cái tội lột da đầu người khác nhé!

Rồi xách chiếc vali lên, cô bắt đầu chạy bước nhỏ dọc theo con phố ngập tràn ánh trăng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.