Những Kẻ Nổi Loạn Và Bậc Hiền Triết

Lượt đọc: 169 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iv

❊ ❊ ❊

Rồi nửa tiếng sau, trong nhà nguyện, mọi thứ bỗng nhiên trở nên bất ổn. Đã mấy năm rồi Lois không tham dự lễ ban phép lành, và lúc đầu cô vô cùng xúc động trước hào quang lấp lánh của mặt nguyệt đựng bánh thánh với điểm sáng trắng ở chính giữa, bầu không khí đậm đặc hương trầm, cùng ánh nắng rọi qua ô cửa sổ kính màu hình Thánh Francis Xavier phía trên, hắt những đường nét đỏ ấm áp lên áo thụng của người đàn ông ngồi trước mặt cô; thế nhưng, ngay từ những nốt đầu tiên của bài "O salutaris hostia", một sức nặng ngự trị dường như đè xuống tâm hồn cô. Kieth ngồi bên phải cô còn chàng thanh niên Jarvis ngồi bên trái, và cô liếc nhìn cả hai với vẻ đầy bất an.

"Mình bị làm sao thế nhỉ?" cô thầm nghĩ đầy sốt ruột.

Cô lại nhìn sang. Phải chăng có một sự lạnh lùng nào đó hiện lên trên gương mặt của cả hai người mà trước đây cô chưa từng nhận ra — một vẻ tái nhợt quanh khóe môi và ánh mắt đăm đăm kỳ lạ? Cô khẽ rùng mình: trông họ chẳng khác gì những thây ma.

Cô cảm thấy tâm hồn mình đột nhiên rời xa Kieth. Đây là anh trai cô — con người này, con người xa lạ và phi tự nhiên này. Cô chợt giật mình nhận ra mình sắp bật cười.

"Mình bị làm sao thế này?"

Cô đưa tay che mắt và cảm giác nặng nề càng tăng lên. Mùi hương trầm khiến cô buồn nôn, và một nốt nhạc lạc điệu, chói tai từ một ca viên nam trong ca đoàn vang lên rợn người như tiếng móng tay cạo trên bảng đá. Cô ngọ nguậy, đưa tay vuốt tóc chạm lên trán và thấy đẫm mồ hôi.

"Trong này nóng quá, nóng kinh khủng."

Cô lại kìm nén một tiếng cười mờ nhạt, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, sức nặng đè nặng lên tim cô bỗng hóa thành nỗi sợ hãi giá buốt... Chính là ngọn nến trên bàn thờ. Có gì đó không ổn — hoàn toàn không ổn. Sao không ai nhìn thấy nhỉ? Có cái gì đó ẩn giấu trong đó. Có cái gì đó đang trồi lên, thành hình và tạo dáng phía trên nó.

Cô cố gắng kìm nén sự hoảng loạn đang dâng trào, tự nhủ rằng đó chỉ là do bấc nến. Nếu bấc nến không thẳng, nến thường gây ra vài hiện tượng lạ — nhưng chúng không thể thế này được! Với tốc độ khôn lường, một thứ năng lượng đang tụ tụt bên trong cô, một thứ sức mạnh khổng lồ có khả năng đồng hóa, hút lấy từ mọi giác quan, từ mọi ngóc ngách trong đại não cô, và khi nó cuồn cuộn trào lên bên trong, cô cảm thấy một sự cự tuyệt kinh hoàng và lớn lao. Côép chặt hai tay sát người, né ra xa Kieth và Jarvis.

Có cái gì đó trong ngọn nến kia... cô đang ngả người về phía trước — chỉ một thoáng nữa thôi, cô cảm thấy mình sẽ lao về phía trước — không ai nhìn thấy nó sao?... không một ai ư?

"Hừ!"

Cô cảm nhận được khoảng trống bên cạnh và một trực giác mách bảo rằng Jarvis vừa hít một hơi thật sâu rồi sụp xuống ghế rất nhanh... rồi cô quỳ xuống, và khi mặt nguyệt đựng bánh thánh rực lửa từ từ rời khỏi bàn thờ trong đôi tay vị linh mục, cô nghe thấy tiếng gió rít ầm ầm bên tai — tiếng chuông đổ vang lên như những nhát búa đập... rồi trong khoảnh khắc tưởng chừng kéo dài vĩnh cửu, một dòng thác lớn tràn qua tim cô — có tiếng hò hét và tiếng sóng vỗ ì oạp ở đó...

... Cô đang gọi, cảm thấy chính mình đang gọi Kieth, đôi môi mấp máy những từ ngữ chẳng thể thốt thành lời:

"Kieth! Chúa ơi! Kieth!"

Bỗng nhiên cô nhận ra sự hiện diện của một thứ gì đó hoàn toàn mới mẻ, một thực thể bên ngoài, đang đứng trước mặt cô, trọn vẹn và hiện hữu qua những họa tiết màu đỏ ấm áp. Rồi cô nhận ra. Đó là khung cửa sổ của Thánh Francis Xavier. Tâm trí cô bám chặt lấy nó, níu lấy nó trong tuyệt vọng, và cô lại thấy mình gọi mãi, gọi trong vô vọng — Kieth — Kieth!

Rồi từ trong cõi tĩnh lặng bao la, một giọng nói cất lên:

"Chúc tụng Thiên Chúa."

Tiếng đáp vang lên từng nhịp trầm hùng, lan tỏa đầy nặng trĩu khắp không gian nhà nguyện:

"Chúc tụng Thiên Chúa."

Những lời ấy ngân lên ngay lập tức trong tim cô; làn khói hương bao trùm bầu không khí một cách huyền bí và dịu ngọt, và ngọn nến trên bàn thờ vụt tắt.

"Chúc tụng Danh Thánh Ngài."

"Chúc tụng Danh Thánh Ngài."

Mọi thứ nhòe đi trong một làn sương mờ ảo đang xoay tròn. Với một tiếng kêu nửa như tiếng thở dốc, nửa như tiếng nấc, cô lảo đảo đứng không vững rồi ngã ngửa vào đôi tay đang vội vã vươn ra của Kieth.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.