Những người sống trong rừng

Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 392 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Kẻ lãng du nào vì hoài niệm hay duyên cớ khác mà dò theo con đường xe ngựa bỏ hoang chạy gần như thẳng theo hướng bắc-nam từ Bristol đến bờ biển phía nam nước Anh, hẳn sẽ nhận thấy mình trong nửa sau của hành trình đang đi qua một vùng rừng rộng lớn, xen kẽ với những vườn táo. Ở đây, những tán cây – dù là cây lấy gỗ hay cây ăn quả – khiến cho các hàng rào ven đường trở nên xơ xác bởi bóng râm và hơi nước từ chúng rỏ xuống, vươn ngang qua mặt đường một cách điềm nhiên, như thể chúng thấy bầu không khí hư ảo này là điểm tựa đủ vững chãi cho những cành cây của mình. Tại một nơi nọ, khi đi ngang qua một ngọn đồi, khu rừng lớn nhất bấy giờ lộ ra bị con đường cái chia đôi, hệt như mái tóc dày bị rẽ bởi một đường ngôi trắng ngần. Nơi ấy thật quạnh hiu.

Vẻ bề ngoài của một tuyến đường đã bị bỏ hoang gợi lên sự cô độc đến mức những thung lũng hay đồng cỏ thuần túy không tài nào sánh kịp, và bày tỏ một sự tĩnh lặng tựa chòm mồ mả còn thấm thía hơn cả những trảng rừng hay ao hồ. Sự tương phản giữa thực tại và những gì có thể đã xảy ra có lẽ là lý do giải thích cho điều này. Chẳng hạn, việc bước từ hàng rào của khu rừng trồng sang con đường mòn kế bên tại địa điểm đang nói đến, rồi đứng lặng giữa không gian trống vơ ấy dẫu chỉ trong chốc lát, cũng đủ để đổi lấy – bằng bước chân của một nhịp sải duy nhất – sự vắng bóng đơn thuần của bầu bạn loài người thành một sức nặng đè nén đầy hiu quạnh.

Tại nơi này, vào buổi chiều xám xịt của một ngày đông đã qua, có một người đàn ông đứng đó, người vừa bước vào khung cảnh theo đúng cái cách vừa miêu tả. Bước xuống lòng đường từ một bậc thang trèo qua hàng rào sát bên, dẫu không hề là một kẻ “được chọn” để dễ bề lay động trước những ấn tượng, ông ta vẫn bị ảnh hưởng tạm thời bởi cảm giác đột nhiên cảm thấy cô độc hơn trước khi đặt chân ra đường lớn.

Chỉ cần liếc qua phong cách ăn mặc có phần cầu kỳ của ông ta, người ta có thể nhận ra ông không phải là người thuộc vùng quê này; và rồi từ phong thái của ông sau đó, người ta thấy rằng dẫu cảnh sắc nơi đây có chút vẻ đẹp u sầu, ngọn gió có khúc nhạc riêng, và nỗi niềm về con đường thu phí cũ kỹ ấy gợi lên một đoàn người ma quái dập dìu qua lại trong tâm tưởng, thì điều khiến ông bận tâm nhất vẫn là phương hướng. Công sức của những người quá cố từng bỏ ra để trèo qua ngọn đồi đó, đôi bàn chân phồng rộp đã dẫm lên nó, và những giọt nước mắt từng làm ướt nó vốn chẳng phải chuyện ông bận tâm; bởi định mệnh không cho ông thời gian để nghĩ đến điều gì khác ngoài những thứ thực tế.

Ông nhìn về phía bắc rồi phía nam, và máy móc dùng gậy đi đường gõ xuống mặt đất. Một cái nhìn kỹ hơn vào khuôn mặt ông càng củng cố thêm ấn tượng từ y phục. Nó mang vẻ tự mãn, dẫu rằng chẳng có mấy căn cứ hiển nhiên cho sự tự mãn đó. Không có gì chiếu rọi lên nó cả; đối với con mắt của một kẻ sành sỏi về nhân tướng học, nếu không muốn nói là của một người quan sát bình thường, biểu hiện ngự trị ở đó chính là sự phục tùng tuyệt đối và niềm tin mù quáng vào một vài lề thói cùng khuôn mẫu nhỏ nhoi.

Ban đầu chẳng một bóng người xuất hiện để có thể chỉ đường theo ý ông muốn, hay có vẻ sẽ xuất hiện vào đêm hôm đó. Nhưng chẳng mấy chốc, tiếng bánh xe lạo xạo và tiếng móng ngựa nện đều đặn bỗng vang lên; và thấp thoáng trong khoảng trũng của ngọn đồi và khu rừng mà con đường tạo thành ở đỉnh dốc lúc bấy giờ là một chiếc xe chở hàng do một con ngựa kéo. Khi nó đến gần hơn, ông cất lời với sự nhẹ nhõm phần nào: “Đó là xe của bà Dollery – thế này thì tôi có hy vọng rồi.”

Chiếc xe chở đầy một nửa hành khách, phần lớn là phụ nữ. Ông giơ gậy lên khi xe tới gần, và người phụ nữ đang cầm cương liền níu dây cương lại.

“Tôi đã ròng rã tìm đường tắt đến Little Hintock suốt nửa tiếng nay rồi, bà Dollery,” ông nói. “Nhưng dẫu tôi đã tới Great Hintock và Hintock House đến nửa tá lần, tôi vẫn chịu không tìm ra cái làng nhỏ bé ấy. Chắc bà có thể giúp tôi chứ?”

Bà đoan chắc rằng mình có thể – rằng khi đi tới Great Hintock, chiếc xe của bà sẽ chạy qua gần đó – rằng nó chỉ nằm ở con ngõ rẽ ra từ con ngõ mà bà chuẩn bị quẹo vào – ngay phía trước thôi. “Mặc dù,” bà Dollery nói thêm, “đó là một chốn nhỏ xíu đến mức, với một quý ông thành thị như ông, khéo ông phải cần đến nến và lồng đèn mới tìm ra nếu không biết nó nằm ở đâu. Thề có Chúa! Có trả tiền tôi cũng chẳng thèm sống ở đấy. Nhìn sang Great Hintock kìa, ở đấy ông mới được mở mang tầm mắt một chút.”

Ông trèo lên và ngồi cạnh bà, để thõng đôi chân ra ngoài, nơi chốc chốc lại bị chiếc đuôi ngựa quét qua.

Chiếc xe này, do chính bà Dollery sở hữu và điều khiển, đối với những ai rành rẽ về nó thì giống như một phần gắn liền với mặt đường hơn là một vật thể lạ bên ngoài. Con ngựa già, với bộ lông xù xì và mang màu sắc của cây thạch nam, có các khớp chân, bơ vai và móng guốc đã bị biến dạng bởi ách cưa kéo và sự nhọc nhằn từ thủa nhỏ – dẫu rằng nếu công bằng mà xét, với dáng vạt cân đối, lẽ ra nó phải đang gặm cỏ trên một đồng bằng phương Đông nào đó thay vì cứ phải lê lết kéo xe ở đây – đã nện bước trên con đường này gần như mỗi ngày suốt hai mươi năm trời. Ngay cả sự thuần phục của nó cũng không được trọn vẹn xuyên suốt, bởi vì bộ dây cương quá ngắn, nên chiếc đuôi của nó không được luồn qua đai hậu, khiến cho phần dây da vắt ngang mông bị trượt lệch sang một bên một cách vụng về. Nó nắm rõ từng con dốc thoai thoải trên chặng đường dài bảy, tám dặm giữa Hintock và Sherton Abbas – thị trấn chợ nơi nó hướng đến – chính xác chẳng kém gì một trắc địa viên đo đạc bằng máy cân mực Dumpy.

Chiếc xe có phần mui vải màu đen hình vuông tròng trành theo nhịp chuyển động của bánh xe, và tại một điểm trên mui ngay phía trên đầu người đánh xe có một chiếc móc, thỉnh thoảng dây cương lại được mắc vào đó để tạo thành một đường cong hình xích võng từ vai con ngựa xuống. Đâu đó quanh trục xe là một sợi xích lỏng lẻo, mà mục đích duy nhất được biết đến của nó là phát ra tiếng lanh lảnh mỗi khi xe chạy. Bà Dollery, vì phải nhảy lên nhảy xuống bao bận để phục vụ hành khách, nên mặc những chiếc quần ống thấp bên dưới váy – nhất là trong những ngày gió lùa – cốt để giữ gìn phép kín đáo, và thay vì đội mũ chóp, bà đội một chiếc mũ nỉ được buộc chặt bằng một chiếc khăn tay để phòng ngừa chứng nhức tai mà bà thường hay mắc phải. Ở phía sau xe có một ô cửa sổ bằng kính, mà cứ mỗi chợ phiên trước khi khởi hành, bà lại dùng khăn tay lau sạch. Nhìn chiếc xe từ phía sau, người quan sát nhờ thế có thể nhìn xuyên qua nội thất của nó để thấy một khoảng trời và quang cảnh vuông vức giống hệt như những gì nhìn thấy bên ngoài, chỉ có điều bị che khuất bởi bóng dáng của những hành khách đang ngồi; trong lúc họ lúc lắc lăn bánh về phía trước, đôi môi mọng cử động và cái đầu gật gù trong những cuộc trò chuyện riêng tư rôm rả, họ vẫn hoàn toàn vô tư lượn lờ trong sự không hay biết rằng mọi cử chỉ điệu bộ và nét mặt đặc trưng của mình đều bị phơi bày rõ mồn một trước mắt thiên hạ.

Khoảng thời gian trở về từ chợ phiên này chính là giờ phút hạnh phúc, nếu không muốn nói là hạnh phúc nhất trong tuần đối với họ. Được nép mình ấm cúng dưới lớp mui xe, họ có thể quên đi mọi nỗi buồn của thế gian bên ngoài, ngắm nhìn cuộc sống và ôn lại những sự kiện trong ngày với những nụ cười điềm đạm.

Những hành khách ở khoang sau tụ lại thành một nhóm riêng, và trong lúc người mới đến trò chuyện với nữ chủ xe, họ thả mình vào một cuộc trò chuyện thì thầm kín đáo về ông ta cũng như về những người khác, thứ tiếng ồn của chiếc xe đã làm cho ông và bà Dollery – những người ngồi mãi tận phía trên – không thể nghe thấy được.

“Đó là thợ cạo Percombe – kẻ có trưng hình nộm bằng sáp ở cửa sổ tiệm trên đỉnh Abbey Street đấy,” một người nói. “Cái quái gì có thể lôi hắn ra khỏi tiệm để đến tận chốn này vào giờ này nhỉ, mà lại chẳng phải một gã thợ cắt tóc mướn đâu nhé, đây là một ông thợ cạo cả đã dẹp bỏ cái biển hiệu hình cây cột của mình vì thấy nó không còn hợp thời nữa cơ mà!”

Họ lắng nghe cuộc trò chuyện của ông, nhưng ông Percombe, dẫu đã gật đầu và cất lời niềm nở, có vẻ chẳng mổ xẻ gì đến sự tò mò mà ông vừa khơi gợi; và dòng suy nghĩ tuôn trào không kiềm chế từng làm cho bầu không khí bên trong chiếc xe thêm phần sống động trước khi ông tới từ đó đã bị kìm lại.

Cứ thế họ đi mãi cho đến khi rẽ vào một con ngõ nhỏ gần như khuất lấp, từ nơi đó, khi xe lên đến đỉnh của một gò đất, người ta có thể mờ ảo nhận ra trong chạng vạng tối – cách đó chừng nửa dặm về bên phải – những khu vườn và vườn quả nằm trũng xuống một hõm đất, trông như thể vừa được cắt gọt khỏi khu rừng. Từ chốn tự cung tự cấp ấy bốc lên trong sự tĩnh lặng len lỏi những làn khói cao vút, mà con mắt tưởng tượng có thể dò ngược xuống tận gốc của chúng trên những ngọn lửa gia đình tĩnh mịch, nơi phía trên được treo đầy những đùi heo và thịt xông khói. Đó là một trong những chốn thâm sơn cùng cốc nằm ngoài cổng rào của thế giới, nơi người ta thường tìm thấy sự chiêm nghiệm nhiều hơn hành động, và sự thụ động nhiều hơn là chiêm nghiệm; nơi lý luận xuất phát từ những tiền đề hẹp hòi để rồi dẫn đến những kết luận bay bổng đầy hoang đường; thế nhưng chính tại nơi đó, hết lần này đến lần khác, chẳng kém gì những chốn khác, những vở kịch mang tầm vóc vĩ đại và sự thống nhất đậm chất Sophocles vẫn được diễn ra giữa đời thực, nhờ vào những niềm đam mê dồn nén và sự gắn kết phụ thuộc lẫn nhau một cách khăng khít của những cuộc đời nơi đây.

Nơi này chính là Little Hintock mà tay thợ cạo đang tìm kiếm. Màn đêm buông xuống dần che khuất làn khói từ các ống khói, nhưng vị trí của thế giới nhỏ bé biệt lập ấy vẫn có thể nhận ra nhờ vào một vài đốm sáng mờ ảo, nhấp nháy lúc có lúc không qua những cành cây trụi lá, cùng những chú chim ca sĩ vô hình mà chúng đang chở trên mình – giờ đã cuộn tròn thành những quả bóng lông – đang đậu ngủ giữa ngàn cành.

Tách ra từ con ngõ mà chiếc xe đang đi là một con ngõ thậm chí còn nhỏ hơn, tại góc ngõ đó người thợ cạo bước xuống xe, còn chiếc xe của bà Dollery tiếp tục đi về phía ngôi làng lớn hơn – nơi vốn được cho là biểu thị rõ hơn cho nhịp sống của thế giới, dẫu rằng ưu điểm ấy không mấy rõ ràng qua lối dẫn vào làng.

“Có một vị bác sĩ trẻ rất tài giỏi và uyên bác, người ta đồn rằng hắn ta cấu kết với quỷ dữ, đang sống ở cái nơi mà ông sắp đến đấy – không phải vì ở đó có ai cho hắn chữa bệnh đâu, mà vì đó là trung tâm khu vực hành nghề của hắn.”

Câu nhận xét ấy được ném về phía người thợ cạo bởi một trong những người phụ nữ lúc chia tay, như một nỗ lực cuối cùng nhằm moi cho ra mục đích chuyến đi của ông ta theo hướng đó.

Nhưng ông chẳng đáp lại, và không chần chừ thêm nữa, vị khách bộ hành lao mình về phía góc cây cối rậm rạp, bước đi thật thận trọng trên lớp lá mục gần như đã vùi lấp cả con đường hay lối đi của xóm nhỏ. Vì rất ít người ngoài họ lai vãng qua đây sau khi trời tối, phần lớn cư dân của Little Hintock thấy rằng rèm cửa sổ là thứ hoàn toàn thừa thãi; và vì lý do này, ông Percombe bèn dừng lại trước ô cửa sổ của từng ngôi nhà ông đi ngang, với một điệu bộ cho thấy ông đang cố gắng phỏng đoán – qua những con người và sự vật ông nhìn thấy bên trong – tung tích của một ai đó đang sinh sống nơi đây.

Chỉ có những ngôi nhà nhỏ mới thu hút sự chú ý của ông; một hoặc hai căn nhà, với kích thước, vẻ cổ kính và những kiến trúc phụ lỉnh kỉnh cho thấy dẫu chúng có hẻo lánh đến đâu thì trước đây hẳn cũng từng được cư trú bởi những người có địa vị xã hội nhất định, nếu không muốn nói là hiện giờ vẫn thế, hoàn toàn bị ông phớt lờ. Mùi bã táo, và tiếng xèo xèo của mẻ rượu táo đang lên men, lan ra từ khu nhà phụ của những căn khác, hé lộ công việc vừa qua của một vài cư dân, hòa lẫn với mùi mục rữa của lớp lá cây dưới chân đang phân hủy.

Nửa tá ngôi nhà đã trôi qua mà chẳng thu được kết quả gì. Ngôi nhà tiếp theo, nằm đối diện một cái cây cao, đang rực rỡ một cách bất thường; ánh sáng bập bùng từ bên trong hắt ngược lên ống khói, biến làn khói đang bay ra thành một màn sương mờ ảo phát sáng. Không gian bên trong, khi nhìn qua khung cửa sổ, khiến ông khựng lại với vẻ dứt khoát rồi đứng ngắm nhìn. Ngôi nhà khá lớn đối với một căn nhà tranh, và cánh cửa – mở thẳng vào phòng sinh hoạt – đang khép hờ, để lộ một dải sáng lọt qua khe cửa chiếu vào bầu không khí tối mịt bên ngoài. Thỉnh thoảng, một con bướm đêm đã già cỗi vì thời điểm cuối mùa lại sà qua trong chốc lát dưới những tia sáng hắt ra rồi vụt biến mất vào màn đêm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.