Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 406 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18

❊ ❊ ❊

Chính vào lúc ấy, Grace tiến đến ngôi nhà. Tiếng gõ cửa của nàng, vốn dĩ vẫn thường nhẹ nhàng bởi bản tính dịu hiền, nay lại càng khẽ khàng hơn vì sứ mệnh kỳ lạ mà nàng đang gánh vác. Dẫu vậy, người vợ của bác nông dân trông coi ngôi nhà vẫn nghe thấy, và Grace được cho phép bước vào. Hé mở cánh cửa căn phòng của vị bác sĩ, người chủ nhà liếc nhìn vào bên trong; tưởng rằng Fitzpiers không có nhà, bà liền mời cô Melbury bước vào đợi vài phút trong lúc đi tìm anh, bởi bà tin rằng anh đang ở đâu đó quanh khuôn mặt này. Grace thuận tình, bước vào và ngồi xuống ngay gần cửa.

Ngay khi cánh cửa khép lại sau lưng, nàng đưa mắt quan sát căn phòng và giật mình khi nhận ra một người đàn ông khôi ngô đang thoải mái nằm dài trên chiếc ghế bành, trông tựa như bức tượng nằm khuất dưới mái vòm của một ngôi mộ gắn tường thế kỷ thứ mười lăm, chỉ có điều đôi tay anh ta hoàn toàn không chắp lại để cầu nguyện. Nàng không mảy may nghi ngờ gì nữa, đây chính là vị bác sĩ. Bản thân nàng không sao có thể đánh thức anh dậy được, và thôi thúc trước mắt của nàng là bước đến kéo chiếc dây nhung bản rộng gắn tua đồng treo ở một bên lò sưởi. Thế nhưng, vì đinh ninh rằng người chủ nhà sẽ quay lại ngay khoảnh khắc ấy, nàng từ bỏ ý định đó và đứng sững lại, đầy bối rối ngắm nhìn nhà triết học đang nằm nghỉ.

Vì những khung cửa sổ trong tâm hồn Fitzpiers lúc này đang khép lại, trông anh có vẻ kém phần ấn tượng hơn so với những giờ phút tỉnh táo; thế nhưng, sự vắng bóng ánh sáng từ thể xác do giấc ngủ mang lại lại được bù đắp gấp bội bởi ảnh hưởng huyền bí từ trạng thái ấy của một kẻ xa lạ đối với tâm thức của một người quan sát vô cùng nhạy cảm. Trong khả năng đánh giá hạn hẹp của mình, nàng nhận ra rằng bản thân đang diện kiến một tạo vật hoàn toàn khác thường ở chốn thôn quê này. Những dịp Grace từng quan sát những người đàn ông thuộc tầng lớp này là khi nàng còn ở cách xa Hintock, và ngay cả khi ấy, những mẫu người lọt vào tầm mắt nàng cũng ở một khoảng cách nhất định, phần lớn mang bản chất thô ráp hơn kẻ đang đối diện với nàng lúc này.

Nàng thầm bồn chồn tự hỏi tại sao người phụ nữ kia vẫn chưa phát hiện ra sự nhầm lẫn của mình để quay lại, rồi lại bước về phía sợi dây chuông. Khi đến gần lò sưởi, lưng nàng quay về phía Fitzpiers, nhưng nàng có thể nhìn thấy anh trong chiếc gương soi. Một cảm giác râm ran không tả xiết chạy dọc sống lưng khi nàng nhận ra đôi mắt trong hình phản chiếu đang mở thao láo, đầy kinh ngạc nhìn mình; và trước sự kỳ lạ đầy bất ngờ ấy, nàng như bị thôi miên, gần như chẳng thể quay đầu lại để nhìn con người thực sự phía sau. Tuy nhiên, bằng một nỗ lực, nàng vẫn quay lại, thì kìa, anh vẫn nằm ngủ y như trước.

Sự bối rối đầy sửng sốt trước việc anh có ngụ ý gì đã khiến nàng vội vã từ bỏ sứ mệnh của mình. Nàng rảo bước nhanh về phía cửa, mở ra rồi khép lại không một tiếng động, và lặng lẽ rời khỏi ngôi nhà mà không ai hay biết. Lúc đi xuống con đường mòn và qua cánh cửa vườn để ra lối đi nhỏ, nàng đã lấy lại được bình tĩnh. Tại đây, được che khuất bởi hàng rào râm bụt, nàng đứng lại suy ngẫm một lúc.

Tí tách, tí tách, tí tách, những hạt mưa rơi xuống chiếc ô và xung quanh nàng; nàng đã cất bước ra đi vào một buổi sáng thế này chính vì tầm quan trọng của việc cần làm; thế nhưng giờ đây, nàng lại để cho sứ mệnh của mình bị phá hỏng chỉ vì một chút bủn rủn bất chợt trước một sự việc có lẽ chẳng có ý nghĩa gì sất.

Trong khi đó, việc nàng rời khỏi phòng, dẫu có lén lút đến đâu, cũng đã đánh thức Fitzpiers, và anh ngồi dậy. Trong tấm gương phản chiếu mà Grace vừa nhìn vào chẳng có điều gì kỳ bí cả; anh chỉ mở mắt trong chốc lát rồi lại chìm ngay vào trạng thái mơ màng, nếu như quả thật lúc đó anh thực sự tỉnh giấc. Rằng có ai đó vừa rời khỏi phòng là điều anh chắc chắn, và rằng bóng hình kiều diễm dường như đã ghé thăm anh trong một giấc mơ chính là hiện thân bằng xương bằng thịt của vị khách vừa đi khuất thì anh khó mà hoài nghi được.

Nhìn ra ngoài cửa sổ chỉ vài phút sau đó, dọc theo lối đi rải sỏi viền cây hoàng dương dẫn xuống phía cuối vườn, anh thấy cánh cửa vườn khẽ mở, và bước qua đó là thiếu nữ ngự trị trong tâm trí anh, bởi Grace vừa mới quyết định quay lại để thử xin gặp lần thứ hai. Việc anh thấy nàng đi tới thay vì bỏ đi khiến anh tự hỏi liệu ấn tượng ban đầu của mình về nàng có thực sự là một giấc mơ hay không. Nàng rụt rè bước tới, cầm chiếc ô hạ thấp sát đầu đến nỗi anh khó lòng nhìn rõ khuôn mặt nàng. Khi đến đoạn khóm phúc kết thúc và luống dâu tây bắt đầu, nàng dừng lại một chút.

Fitzpiers sợ rằng nàng có thể sẽ không đến gặp mình, liền vội vã rời khỏi phòng, chạy xuống lối đi để đón nàng. Mục đích chuyến đi của nàng là gì anh không thể đoán trước, nhưng anh đã sẵn sàng trao cho nàng mọi sự khích lệ.

“Xin lỗi cô Melbury,” anh nói. “Tôi nhìn thấy cô từ cửa sổ, và đoán rằng cô có thể nghĩ là tôi không có nhà—nếu như tôi là người cô muốn tìm.”

“Tôi đến chỉ để nói một lời với anh, không hơn,” nàng đáp. “Và tôi có thể nói nó ở đây.”

“Không, không. Xin hãy vào nhà. Ồ, thế thì, nếu cô không chịu vào nhà, xin hãy ra tới hiên cửa vậy.”

Trước sự nài nỉ đó, nàng bước tiếp tới hiên nhà, và họ đứng bên nhau ở lối vào, Fitzpiers giúp nàng khép chiếc ô lại.

“Tôi chỉ có một lời thỉnh cầu muốn ngỏ,” nàng nói. “Người hầu của cha tôi đang lâm bệnh—một người phụ nữ anh quen biết—và căn bệnh của bà rất nghiêm trọng.”

“Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Cô muốn tôi đến khám cho bà ấy ngay lập tức sao?”

“Không; tôi đặc biệt không muốn anh đến.”

“Ồ, vậy sao.”

“Vâng; và bà ấy cũng mong như vậy. Sẽ làm bệnh tình của bà ấy trầm trọng thêm nếu anh xuất hiện. Nó có thể giết chết bà ấy mất.... Sứ mệnh của tôi có phần kỳ quặc và khó xử. Nó liên quan đến một vấn đề đang đè nặng lên tâm trí bà ấy—thỏa thuận bất hạnh mà bà ấy đã ký với anh, rằng anh sẽ được sở hữu thi hài bà ấy—sau khi qua đời.”

“À! Grammer Oliver, bà cụ có vầng trán đẹp đẽ. Đang ốm nặng cơ à!”

“Và vô cùng dằn vặt vì giao kèo bồng bột đó! Tôi mang tiền trả lại đây—anh vui lòng trả lại cho bà ấy tờ thỏa thuận mà bà đã ký được không?” Grace chìa ra trước mặt anh hai tờ mười bảng mà nàng đã kẹp sẵn trong găng tay.

Không đáp lời hay mảy may bận tâm đến những tờ tiền, Fitzpiers thả cho tâm trí trôi theo ánh mắt, đắm chìm vào dung mạo của Grace và mối quan hệ đột ngột gắn kết anh với nàng. Hiên nhà chật hẹp; cơn mưa mỗi lúc một lớn. Nước từ mái hiên chảy tràn xuống những dây leo, rồi từ dây leo nhỏ giọt lên viền áo choàng và váy của Grace.

“Mưa đang làm ướt váy cô kìa; xin hãy vào trong nhà đi,” anh nói. “Thực lòng tôi thấy đau lòng khi để cô đứng đây.”

Ngay phía sau cửa chính là cửa căn phòng khách của anh; anh vung tay đẩy mở rộng và đứng đó với dáng vẻ đầy nài nỉ. Dẫu có cố gắng thế nào đi nữa, Grace cũng chẳng thể chống lại ánh mắt và thái độ khẩn khoản toát lên từ con người này, và một sự phó mặc đầy phiền muộn hiện rõ trên nét mặt nàng khi cô lướt qua anh để bước vào phòng—khuỷu tay vô tình sạt qua chiếc áo khoác của anh vì lối đi quá ư chật chội.

Anh bước theo nàng, khép cửa lại—điều mà không hiểu sao nàng vẫn thầm mong anh để ngỏ—rồi kéo một chiếc ghế cho nàng và ngồi xuống. Nỗi băn khoăn mà Grace cảm thấy trước những diễn biến thông thường này, dĩ nhiên, phần lớn bắt nguồn từ hiệu ứng kỳ lạ tác động lên thần kinh nàng khi nhìn thấy hình ảnh anh trong gương mở to mắt nhìn nàng lúc nàng tưởng anh đang ngủ, khiến côâm thầm suy đoán rằng giấc ngủ của anh có lẽ chỉ là một màn kịch được ngụy trang vì những động cơ khó hiểu.

Nàng lại một lần nữa chìa xấp tiền ra; anh bừng tỉnh khỏi cơn mê mải ngắm nhìn nàng như một bức tượng sống, rồi cung kính lắng nghe khi nàng cất lời: “Anh có thể suy nghĩ lại và hủy bỏ giao kèo mà tội nghiệp Grammer Oliver đã dại dột trao vào tay anh không?”

“Tôi sẽ hủy bỏ nó mà chẳng cần phải suy nghĩ lại. Dù cô có thể cho phép tôi giữ quan điểm riêng về sự dại dột đó của bà cụ. Grammer là một người phụ nữ vô cùng khôn ngoan, và bà ấy khôn ngoan trong chuyện đó cũng như trong mọi việc khác. Cô cho rằng có điều gì đó rất tàn nhẫn và quỷ quái trong giao kèo ấy phải không, cô Melbury? Nhưng hãy nhớ rằng những bác sĩ phẫu thuật kiệt xuất nhất trong quá khứ cũng từng tham gia vào những thỏa thuận như thế.”

“Không phải quỷ quái—chỉ là kỳ lạ thôi.”

“Vâng, điều đó có thể đúng, bởi sự kỳ lạ vốn không nằm ở bản chất của sự vật, mà nằm ở mối quan hệ giữa nó với một thứ ngoại cảnh nào đó—trong trường hợp này là một người quan sát không mấy quan trọng.”

Anh bước tới bàn làm việc, tìm kiếm một lúc rồi lấy ra một tờ giấy, mở ra và mang đến cho nàng. Một dấu nhân dày đặc bằng mực xuất hiện ở phía dưới—rõ ràng là nét bút của Grammer. Grace đút tờ giấy vào túi áo với vẻ mặt nhẹ nhõm vô cùng.

Vì Fitzpiers không cầm lấy số tiền (một nửa trong số đó vốn rút từ chính ví của Grace), nàng đẩy nó dịch lại gần anh hơn một chút. “Không, không. Tôi sẽ không nhận tiền từ bà cụ ấy đâu,” anh nói. “Việc chúng ta làm quen với nhau bắt nguồn từ chuyện này còn kỳ lạ hơn cả việc một bác sĩ phẫu thuật tìm kiếm một tử thi để nghiên cứu.”

“Tôi e rằng anh nghĩ tôi bất lịch sự khi bày tỏ sự ác cảm với ý định đó. Nhưng tôi không có ý như vậy.”

“Ồ không, không hề.” Anh nhìn nàng, y như lúc trước, với vẻ tò mò đầy khó hiểu. “Tôi không thể tài nào hiểu nổi, không thể hiểu nổi,” anh thì thầm. “Có cái gì đó đang làm tôi vô cùng bối rối.” Anh vẫn trầm ngâm và chần chừ. “Đêm qua tôi thức rất khuya,” cuối cùng anh tiếp lời, “và vì thế nên tôi đã chợp mắt một lát trên chiếc ghế bành đó hồi nửa giờ trước. Và trong vài phút bất tỉnh nhân sự ấy, tôi đã mơ—cô đoán xem?—rằng cô đang đứng ở trong căn phòng này.”

Nàng có nên nói ra sự thật không? Nàng chỉ biết đỏ bừng mặt.

“Cô có thể tưởng tượng đấy,” Fitzpiers tiếp tục, lúc này đã hoàn toàn đinh ninh đó quả thực là một giấc mơ, “rằng tôi chẳng thể nào mơ thấy cô nếu trước đó tôi đã không suy nghĩ về cô rất nhiều.”

Anh không hề diễn kịch; điều đó khiến nàng cảm thấy chắc chắn.

“Trong cõi mộng, tôi tưởng tượng rằng cô đứng ở đó,” anh nói, chỉ tay về phía nàng từng đứng. “Tôi không trực tiếp nhìn thấy cô, mà thấy qua hình phản chiếu trong gương. Tôi đã nghĩ, quả là một sinh linh kiều diễm làm sao! Bản thiết kế cuối cùng cũng được hiện thực hóa. Cuối cùng thì Tự nhiên cũng tìm lại được sự hòa hợp đã mất với Ý niệm! Suy nghĩ của tôi trôi theo hướng đó bởi vì đêm qua tôi vừa đọc tác phẩm của một nhà triết học siêu việt; và tôi dám cá chính liều thuốc Chủ nghĩa Duy tâm tiếp nhận từ đó đã khiến tôi gần như chẳng thể phân biệt nổi đâu là thực tế, đâu là ảo tưởng. Tôi suýt bật khóc khi tỉnh dậy, và nhận ra rằng cô đã xuất hiện trước tôi trong Thời gian, nhưng hỡi ôi, lại chẳng phải trong Không gian!”

Có những khoảnh khắc, giọng điệu của Fitzpiers phảng phất vẻ kịch nghệ; thế nhưng sẽ là sai lệch nếu cho rằng bản chất nó mang tính kịch. Thường thì trong những tình huống hoàn toàn tự nhiên, nơi chẳng hề bận tâm đến ánh mắt soi mói của sự chỉ trích, cảm xúc chân thật lại trôi dạt vào một lối biểu đạt chẳng dễ gì phân biệt nổi với những lời huênh hoang rỗng tuếch. Một lớp vỏ bọc điệu bộ che đậy bên ngoài một khối lượng sự thật bên trong, để rồi mang lại hậu quả xấu là nếu bị phát hiện, bản chất thực sự sẽ bị đánh giá qua lớp vỏ bề ngoài ấy, và toàn bộ sự việc bị bác bỏ.

Tuy nhiên, Grace chẳng phải là một chuyên gia về phong thái đàn ông, và nàng ngưỡng mộ thứ cảm xúc ấy mà chẳng mảy may bận tâm đến hình thức. Hơn nữa, nàng đang vô cùng bối rối: cụm từ “sinh linh kiều diễm” khiến cho việc giải thích trở nên ngượng ngùng đối với bản tính kín đáo dịu dàng của nàng.

“Nhưng có thật là,” anh thốt lên đột ngột, “cô đã thực sự có mặt ở đây không?”

“Tôi phải thú nhận rằng mình đã bước vào căn phòng này một lần trước đó,” nàng ấp úng. “Người phụ nữ đã dẫn tôi vào, rồi đi tìm anh; nhưng vì cô ấy không quay lại, nên tôi đã bỏ đi.”

“Và cô đã nhìn thấy tôi ngủ,” anh thì thầm, với một thoáng ngượng ngùng vô cùng nhỏ nhoi.

“Vâng—nếu như anh thực sự ngủ, và không đánh lừa tôi.”

“Tại sao cô lại dùng từ nếu?”

“Tôi đã thấy mắt anh mở trong gương, nhưng khi tôi quay lại nhìn trực diện thì chúng lại nhắm nghiền, nên tôi tưởng có lẽ anh đang lừa tôi.”

“Chưa bao giờ,” Fitzpiers tha thiết nói—“chưa bao giờ tôi có thể lừa dối cô.”

Sự tiên tri trước cả năm trời đối với bất cứ ai trong số họ có lẽ đã làm hỏng đi hiệu ứng của câu nói ngọt ngào ấy. Chưa bao giờ lừa dối nàng! Nhưng họ chẳng biết gì sất, và câu nói ấy cứ thế có thời hoàng kim của riêng nó.

Grace lúc này bắt đầu cảm thấy sốt ruột muốn chấm dứt cuộc gặp gỡ, nhưng sức hút áp đảo từ bầu không khí xung quanh Fitzpiers vẫn giữ chân nàng ở lại. Nàng tựa như một nữ diễn viên thiếu kinh nghiệm, sau khi cuối cùng cũng đặt chân lên sân khấu và đọc xong lời thoại, lại chẳng biết làm thế nào để bước lui vào trong cánh gà. Ý nghĩ về Grammer chợt lóe lên trong đầu nàng. “Tôi sẽ đi ngay để báo cho tội nghiệp Grammer biết về sự hào phóng của anh,” nàng nói. “Điều đó sẽ giúp bà ấy thấy nhẹ lòng tức khắc.”

“Bệnh của Grammer cũng là một thứ bệnh thần kinh thôi—thật là kỳ lạ thay!” anh đáp, đồng thời bước theo nàng ra cửa. “Chờ một lát; hãy nhìn thứ này xem—nó có thể là thứ làm cô quan tâm đấy.”

Anh đã đẩy mở cánh cửa ở phía bên kia hành lang, và nàng nhìn thấy một chiếc kính hiển vi đặt trên chiếc bàn ở căn phòng đối diện. “Hãy nhìn vào đó đi, xin cô; cô sẽ thấy thú vị đấy,” anh lặp lại.

Nàng áp mắt vào thị kính, và nhìn thấy vòng tròn ánh sáng quen thuộc với những hoa văn đan xen chằng chịt bởi các mô tế bào thuộc một loại nào đó không thể diễn tả nổi. “Cô nghĩ cái đó là gì?” Fitzpiers lên tiếng.

Nàng không biết.

“Đó là một mảnh não của lão John South, mà tôi đang tiến hành nghiên cứu.”

Nàng giật nảy mình lùi lại, không phải vì sự ghê rợn, mà vì kinh ngạc không hiểu tại sao thứ đó lại có thể ở đây. Fitzpiers bật cười.

“Tôi đây,” anh nói, “đang nỗ lực tiến hành song song việc nghiên cứu sinh lý học và triết học siêu việt, thế giới vật chất và thế giới ý niệm, nhằm tìm ra nếu có thể một điểm tương phản giữa chúng; thế nhưng giác quan thanh cao của cô lại cảm thấy bị xúc phạm hoàn toàn rồi!”

“Ồ không, thưa anh Fitzpiers,” Grace chân thành đáp. “Không phải vậy đâu ạ. Nhìn ánh đèn của anh thâu đêm, tôi biết anh đã trầm tư và miệt mài nghiên cứu đến nhường nào. Thay vì lên án các công trình nghiên cứu của anh, tôi vô cùng ngưỡng mộ anh đấy!”

Khuôn mặt nàng ngẩng lên từ chiếc kính hiển vi, mang nét biểu cảm ngọt ngào, chân thành và hoàn toàn quên mình đến độ Fitzpiers, vốn là kẻ dễ động lòng, chỉ ao ước có thể xóa nhòa ngay khoảng cách ba mươi tấc đang chia cắt nó với gương mặt của chính mình. Dù điều gì đó tương tự có hiện lên trong ánh mắt anh hay không, Grace cũng không nán lại bên chiếc kính hiển vi thêm giây nào nữa, mà rảo bước thật nhanh hòa mình vào màn mưa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.