Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 399 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20

❊ ❊ ❊

Những vòm lá ở Hintock trở nên xanh tươi và rậm rạp hơn, khiến khu rừng dường như chuyển từ những đường nét thưa thớt, mảnh mai sang một khối đặc dày dặn với hình thù và tầm vóc lớn lao vô tận. Những cành cây tỏa bóng râm xanh ngắt, làm tổn hại đến nước da của những cô gái đi dạo qua đây; và một dải cành nhánh chìa hẳn ra phía trên khu vườn của ông Melbury thì nhỏ giọt xuống những luống gieo hạt của ông mỗi khi trời mưa, làm thủng lỗ chỗ bề mặt đất trông như thể bị sẹo đậu mùa, đến mức Melbury phải thốt lên rằng làm vườn ở một nơi thế này chẳng ích gì sảng khoái. Hai thân cây từng kẽo kẹt suốt cả mùa đông nay đã ngừng kêu, thế nhưng tiếng vo ve của loài chim hút mật ban đêm lại tiếp tục vang lên, tạo thành một khúc âm thanh kỳ quái vô cùng vừa vặn nối tiếp từ góc ấy. Trừ lúc giữa trưa, người dân Hintock chẳng khi nào nhìn thấy mặt trời trọn vẹn, mà chỉ thấy nó hiện lên thành vô số những vì sao nhỏ bé đang nhòm ngó qua kẽ lá.

Cảnh tượng ấy xuất hiện vào đêm trước lễ Giữa Mùa năm ấy, và khi thời gian trượt về muộn hơn, hướng đến mốc chín giờ tối, ánh sáng ban ngày dần bị chia cắt bởi những chiếc bóng kỳ dị và những góc khuất mờ ảo đầy vẻ ma quái. Trí tưởng tượng có thể phác họa lên trên những thân cây và cành lá đủ mọi gương mặt cùng hình thù kỳ lạ được tạo nên bởi thứ ánh sáng lụi tàn; bề mặt của những chiếc lá nhựa ruồi chốc chốc lại lấp lánh như những đôi mắt đang lén lút dòm ngó, trong khi những khoảng trời lấp ló giữa các thân cây thì mang hình dáng của những bóng người đắp vải liệm và những chiếc lưỡi chẻ đôi. Đó là khoảnh khắc trước khi trăng mọc. Về sau, khi vầng trăng đã chiếm lĩnh bầu trời bên trên, và nhờ thế mà chiếu thứ ánh sáng nguyên vẹn vào những khoảng rừng thưa thưa thớt quanh vùng xóm giệch, người ta liền nhận ra rằng rìa khu rừng tiếp giáp với phần đất của nhà buôn gỗ sẽ chẳng được yên bình trong bầu không khí tịch mịch quen thuộc của giờ phút nghỉ ngơi ấy.

Fitzpiers vốn vừa nghe thấy tiếng động, bèn ngẩng đầu nhìn qua chiếc cổng vườn — nơi giờ đây anh ta hay lui tới ngóng chờ hơn là vùi đầu vào những trang sách — bụng thầm nghĩ rằng có lẽ Grace đang đi dạo đâu đó cùng bạn bè. Giờ đây, trái tim anh ta đã gắn chặt vào Grace Melbury không cách nào rút ra được, dẫu trong lòng vẫn hoàn toàn không chắc liệu cô có hướng về mình nhiều đến thế hay không. Việc cái Ý niệm đôi khi lại hiện thực hóa một cách trọn vẹn thành một hình hài hữu hình — điều mà trước nay anh vẫn cho là bất khả — khiến anh ta đủ mê muội để tưởng tượng rằng cuối cùng chuyện ấy cũng đã xảy ra. Thế nhưng, người đi qua lại không phải là Grace, mà là một nhóm mấy cô gái làng bình thường — người thì thản bước, kẻ lại mang vẻ vui tươi đến cuồng nhiệt. Anh thầm hỏi bà chủ nhà trọ, người cũng đang có mặt trong vườn, xem những cô gái này đang toan tính điều gì, và bà liền cho anh biết rằng vì hôm nay là đêm trước lễ Giữa Mùa Cũ, họ chuẩn bị làm một trò bùa phép hay phép thuật nào đó để có thể thoáng nhìn thấy người bạn đời tương lai của đời mình. Bà quả quyết đó là một hành động vô đạo đức, và bản thân bà thì chẳng bao giờ thèm dung túng; nói rồi, bà bước vào nhà và đi ngủ.

Chàng thanh niên châm một điếu xì gà rồi lững thững bước theo đám thiếu nữ lên con đường nhỏ. Họ đã rẽ vào khu rừng ở một khoảng hở nằm giữa nhà Melbury và nhà Marty South; nhưng Fitzpiers vẫn có thể dễ dàng lần theo dấu vết của họ nhờ tiếng nói chuyện, dẫu họ đang cố nén giọng thật nhỏ.

Trong khi đó, những cư dân khác của Little Hintock cũng đã hay biết về cuộc thí nghiệm diễn ra ban đêm sắp được tiến hành, và cũng đang lén lút rảo bước theo sau đám thiếu nữ tinh nghịch. Cô Melbury đã được Marty South thông báo từ ban ngày về màn hé nhìn tương lai sắp tới, và vì cũng chỉ là một thiếu nữ như bao người khác, cô cảm thấy đủ tò mò để muốn chứng kiến kết cục ra sao. Ánh trăng quá sáng cùng bầu đêm tĩnh lặng khiến cô chẳng mấy khó khăn khi thuyết phục bà Melbury đi cùng mình; và thế là, có thêm Marty nhập cuộc, họ cứ thế tiến về phía trước theo cùng một hướng.

Khi đi ngang qua ngôi nhà của Winterborne, họ nghe thấy tiếng búa nện. Marty liền giải thích nguyên nhân. Đây là đêm cuối cùng mái nhà của cha anh còn che chở cho anh, bởi những ngày ân hạn kể từ khi căn nhà bị thu hồi đã hết hạn; và Giles đang tháo dỡ những chiếc chạn cùng giường ngủ để chuẩn bị rời đi từ sáng sớm hôm sau. Cuộc đụng độ của anh với bà Charmond đã khiến anh phải trả giá quá đắt.

Khi họ đi thêm một đoạn nữa, Marty được Grammer Oliver nhập cục cùng (bà lão này cũng trẻ trung chẳng kém ai trong những chuyện thế này), còn Grace và bà Melbury tiếp tục rảo bước một mình cho đến khi tới được chốn mà những người con gái trong làng đã chọn, dẫu ý định ban đầu là giữ kín chuyến đi đã hoàn toàn thất bại. Grace và mẹ kế dừng lại cạnh một cây nhựa ruồi; cách đó không xa là Fitzpiers đang đứng dưới tán của một cây sồi non, chăm chú quan sát Grace, người đang ngập chìm trong ánh trăng vằng vặc.

Anh đứng lặng ngắm nhìn cô mà không nói một lời, chẳng bị ai phát hiện ngoại trừ Marty và Grammer, hai người đã ẩn nấp bên phía tối của chính cái cây nhựa ruồi đang che chở cho mẹ con cô Melbury ở phía sáng. Hai người phụ nữ khẽ khàng trò chuyện với nhau.

“Nếu hai kẻ đó mà tiến vào khu rừng này vào đêm Giữa Mùa tới, họ sẽ thành một đôi,” Grammer nói, ám chỉ Fitzpiers và Grace. “Thay vì cái bộ xương khô của tôi, chẳng mấy chốc nữa hắn sẽ rước cái thể xác sống nhăn của con bé về nhà. Dẫu tự thân con bé là một tiểu thư, và xứng đáng với bất cứ kẻ nào như hắn, nhưng tôi vẫn thấy hắn nên cưới một người nào đó giống kiểu bà Charmond hơn, còn cô Grace thì nên vẹn bề với Winterborne thì hơn.”

Marty không đáp lời; và đúng lúc đó, đám con gái, trong đó có vài người đến từ Great Hintock, xuất hiện tiến lên để thực hiện nghi lễ yểm bới, khi ấy kim đồng hồ đã điểm khoảng nửa đêm.

“Hễ thấy động tĩnh gì là chúng ta sẽ chạy về nhà thật nhanh hết mức có thể,” một cô gái nói, vẻ can đảm bắt đầu chùng xuống. Những người khác liền đồng tình, chẳng mảy may hay biết rằng có tới cả tá hàng xóm đang rình mò trong các bụi cây xung quanh.

“Ước gì tụi mình đừng nghĩ đến chuyện thử trò này,” cô khác lên tiếng, “mà cứ thỏa mãn với việc đi đào lỗ vào ngày mai lúc mười hai giờ, rồi nghe tên nghề nghiệp của chồng tương lai thì hơn. Cố gọi hồn họ hiện ra chẳng khác nào dây dưa với Ác Quỷ cả.”

Dù vậy, họ đã dấn bước quá xa để có thể quay đầu, và chậm chạp tiến thẳng theo đội hình tản mát qua những tán cây để vào sâu hơn trong lòng khu rừng. Theo những gì tốp người rình mò có thể thu nhận được, hình thức tà thuật cụ thể được thực hiện lần này có liên quan đến việc gieo hạt gai dầu, mỗi cô gái đều mang theo một nắm trong tay. Ngay khoảnh khắc tiến lên, họ ngoái lại nhìn và nhận ra bóng dáng của cô Melbury, người duy nhất trong số tất cả những kẻ quan sát dám đứng ngay dưới ánh trăng rọi thẳng, chăm chú dõi theo từng diễn biến. So với cuộc sống của cô trong những năm gần đây, khung cảnh này khiến cô có cảm giác như mình vừa thụt lùi mất hai thế kỷ trong dòng chảy lịch sử nhân loại. Chiếc váy sáng màu càng khiến cô trở nên nổi bật hơn bội phần, và sau dăm ba câu thì thầm, một cô gái — một thiếu nữ vạm vỡ, đã đính ước với trẻ Timothy Tangs — liền hỏi xem cô có muốn tham gia cùng không. Grace, với chút ít sự kích động trong lòng, đáp rằng cô đồng ý, rồi nhích lên đứng ở phía sau nhóm người một chút.

Chẳng mấy chốc, những kẻ rình mò chẳng còn nghe thấy động tĩnh gì từ đám đông ngoài tiếng lá khô xào xạc thoảng qua đôi lần. Grammer lại thì thầm với Marty: “Sao cô không ra đó thử vận may cùng mấy đứa con gái khác đi?”

“Tôi không tin mấy chuyện đó,” Marty đáp gọn lỏn.

“Ơ hay, cả cái giáo xứ này tụ tập ở đây cả đấy — đám đàn bà ngốc nghíc ấy lẽ ra nên giữ kín tiếng mới phải. Tôi kìa, thấy anh Winterborne qua kẽ lá kìa, vừa mới lên cùng Robert Creedle đây. Marty, thỉnh thoảng chúng ta cũng nên đóng vai Ông Trời một tay chứ nhỉ. Cứ ra bảo anh ta rằng, nếu đứng ngay sau bụi cây ở chân sườn dốc ấy, thể nào cô Grace lúc quay về cũng phải đi qua đó, và rất có thể cô ấy sẽ đà lao thẳng vào vòng tay anh ta cho mà xem; bởi vì hễ chuông đồng hồ vừa điểm là tụi nó sẽ ù té chạy về nhà ngay như thỏ đế. Tôi lạ gì mấy cái trò náo nhiệt này nữa.”

“Cô nghĩ tôi nên làm thế thật ư?” Marty ngập ngừng hỏi.

“Ôi dào, ơn phước ngập đầu cho anh ta chứ lại.”

“Tôi chẳng cần cái thứ ơn phước kiểu đó.” Nhưng sau một thoáng suy nghĩ, cô vẫn bước đi để truyền đạt lại thông tin ấy; và Grammer được dịp mãn nguyện nhìn Giles thững thờ bước đến khúc cua của con đường mòn rợp bóng lá mà Grace sẽ phải đi qua trên đường về.

Trong khi đó, bà Melbury, bị Grace bỏ lại phía sau, đã nhận ra Fitzpiers và Winterborne, đồng thời cũng thấy bước di chuyển của người thợ mộc. Một ý tưởng hay ho hơn ý của Grammer chợt lóe lên trong đầu bà Melbury, bởi gần đây bà đã nhận ra điều mà chồng mình chưa thấy — rằng Grace đang nhanh chóng làm say đắm vị bác sĩ phẫu thuật. Thế là bà liền bước lại gần Fitzpiers.

“Cậu nên đứng ở chỗ anh Winterborne đang đứng thì hơn,” bà bóng gió nhắc nhở anh. “Nếu con bé cũng giống như mấy đứa con gái kia, nó sẽ chạy thục mạng qua chỗ khoảng hở đó nhanh hơn lúc đi lên nhiều cho mà xem.”

Fitzpiers chẳng cần phải nhắc đến lần thứ hai. Anh bước sang phía Winterborne và đứng sóng đôi cùng hắn. Cả hai đều thừa hiểu mục đích có khả năng xảy ra của người kia khi đứng đó, nhưng chẳng ai cất lời; Fitzpiers thì khinh khỉnh chẳng thèm coi Winterborne là tình địch, còn Winterborne vẫn giữ nguyên cái vẻ dửng dưng bàng quan đã hằn sâu trong anh kể từ sau vụ bị từ chối.

Cả Grammer lẫn Marty South đều không hề chứng kiến màn điều động của vị bác sĩ, và với ý định tiếp tục giúp đỡ Winterborne theo suy nghĩ của mình, bà lão bèn gợi ý cho cô gái làm rừng rằng hãy bước theo sát gót Grace để “dụ” cô đi theo hướng mong muốn nếu cô có xu hướng chạy sang ngả khác. Tội nghiệp Marty, từ trước đến nay số mệnh luôn bắt cô phải hy sinh khao khát cá nhân cho nghĩa vụ, bèn lầm lũi bước lên trước, đứng làm một ngọn hải đăng tĩnh lặng và im lìm chờ đợi sự rút lui của Grace cùng đám bạn đang cười nói khúc khích, nay đã ở ngoài tầm nghe.

Âm thanh đầu tiên phá vỡ sự tĩnh mịch chính là tiếng chuông từ tháp chuông Great Hintock vang vọng tới, điểm đúng giờ khắc mang ý nghĩa đặc trưng. Chỉ khoảng một phút sau, khoảnh khắc khu rừng nơi đám con gái vừa lang thang bỗng vang lên tiếng vỗ cánh ào ạt của đàn chim bị làm hoảng sợ; tiếp đó là hai, ba con thỏ rừng và thỏ nhà từ cùng hướng ấy lao vụt xuống khoảng đất trống, rồi theo sau đó là tiếng lá khô cùng cành mục xào xạc, lạo xạo báo hiệu sự xuất hiện vội vã của nhóm người thám hiểm, những chiếc váy xòe bồng của họ chẳng mấy chốc đã lấp ló hiện hình. Cô Melbury, vì đi tụt lại hoàn toàn ở phía sau cùng, nên là một trong những người đầu tiên quay trở lại; và vì không khí kích động có sức lây lan mạnh mẽ, cô vừa cười vừa chạy về phía Marty, người vẫn đang đứng làm cột mốc dẫn đường; rồi băng qua đó, cô lao vút vòng qua bụi cây định mệnh nơi đám cây bụi thu hẹp lại thành một khe núi. Marty vừa đến chân cô đúng lúc để chứng kiến kết cục. Fitzpiers đã nhanh nhẹn bước nhanh lên chắn trước mặt Winterborne, người vì khinh không thèm dịch chuyển vị trí nên đã quay gót bước đi; thế rồi vị bác sĩ làm điều mà có mơ anh cũng chẳng đời nào nghĩ tới nếu không có sự khích lệ của bà Melbury cùng thứ tâm trạng của một đêm lễ xóa nhòa mọi khuôn phép thông thường. Vươn đôi tay ra đúng lúc bóng trắng lao sầm tới, anh túm lấy cô ngay tắp lự, nhẹ bẫng như thể tóm lấy một chú chim.

“Ối!” Grace hoảng hốt kêu lên.

“Em đang nằm trong vòng tay anh rồi, người anh yêu dấu,” Fitzpiers nói, “và anh sẽ đòi quyền sở hữu em, giữ em ở đó trong suốt quãng đời còn lại của cả hai chúng ta!”

Cô nép vào người anh hệt như một kẻ đã hoàn toàn bị khuất phục, và phải mất vài giây cô mới hoàn hồn sau cơn choáng ngợp ấy. Những tiếng thét nghẹn ngào cùng tiếng vùng vẫy phát ra từ những bụi cây lân cận cho thấy ở quanh đó cũng có những kẻ khác đang mai phục với mục đích tương tự. Grace, không giống như phần lớn những người bạn đồng hành của mình, thay vì thở hồng hộc hay oằn mình giãy giụa, lại cất giọng run rẩy van xin: “Thưa ông Fitzpiers, ông có thể thả tôi ra được không?”

“Đương nhiên rồi,” anh cười đáp; “ngay khi em bình tâm lại.”

Cô đứng đợi thêm vài nhịp thở nữa, rồi tĩnh lặng mà kiên quyết đẩy anh ra, tiếp tục rảo bước trên con đường của mình, ánh trăng vằng vặc xóa biến đi gò má đang ửng đỏ vì ngượng ngùng. Thế nhưng chừng đó là quá đủ — những mối quan hệ mới giữa họ đã chính thức bắt đầu.

Trường hợp của những cô gái khác thì lại khác, như đã nói. Họ vật lộn, khúc khích cười đùa, và chỉ thoát thân được sau một cuộc giằng co tuyệt vọng. Fitzpiers vẫn có thể nghe thấy những màn trêu ghẹo ấy tiếp diễn sau khi Grace đã rời đi, và anh vẫn đứng nguyên tại chỗ nơi anh đã tóm được cô, trong khi Winterborne đã bỏ đi từ lúc nào. Bất chợt, một cô gái khác lao hộc tốc xuống chính con đường dốc mà Grace vừa đi qua — một thiếu nữ có vóc dáng khỏe khoắn với đôi tay trần. Nhận ra Fitzpiers đang đứng đó, cô bạo dạn trêu chọc bằng giọng đầy tinh quái: “Hôn tao đi nếu mày tóm được tao, Tim!”

Fitzpiers nhận ra đó là Suke Damson, một cô nàng đanh đá, nghịch ngợm ở trong làng, rõ ràng đang nhầm lẫn anh với người yêu của cô ta. Bản năng thôi thúc anh tận dụng sự nhầm hiểu ấy, và ngay khi cô ta bắt đầu quay đầu chạy thục mạng, anh liền đuổi theo phía sau.

Cô ta cứ thế lao đi dưới những tán cây, khi ẩn trong ánh sáng, lúc khuất vào bóng râm, chốc chốc lại ngoái đầu nhìn anh qua vai rồi nụ hôn gió; thế nhưng với sự ranh mãnh luồn lách giữa những thân cây và bóng trăng, cô ta chẳng đời nào để cho anh bén mảng đến khoảng cách nguy hiểm. Cứ thế họ rượt đuổi, vòng vo, Fitzpiers càng lúc càng hăng máu trong cuộc đua, cho đến khi tiếng động của những người bạn đồng hành đã chìm hẳn vào tĩnh lặng. Anh bắt đầu đánh mất hy vọng có thể bắt kịp cô ta, thì bỗng nhiên, như để khích lệ thêm, cô ta quay ngoắt về phía một hàng rào có gắn bậc leo rồi nhảy vọt qua đó. Cảnh tượng bên ngoài đã đổi khác — một cánh đồng cỏ, nơi những đống cỏ khô hãy còn phơi ngổn ngang dưới ánh trăng giờ đã lên cao chiếu rọi không tỳ vết.

Fitzpiers nhận ra ngay lập tức rằng, một khi đã lao ra khoảng không gian rộng mở, cô ta đã tự phó mặc bản thân cho sự định đoạt của anh, và anh liền lẹ làng phóng qua hàng rào đuổi theo. Cô ta lướt nhanh thêm một đoạn ngắn trên đồng cỏ, để rồi đột nhiên cái dáng hình thanh mảnh ấy biến mất tăm như thể vừa chìm sâu vào lòng đất. Cô ta đã tự chôn mình vào một đống cỏ khô.

Fitzpiers, lúc này đã hoàn toàn phấn khích, đời nào lại để cô ta thoát thân dễ dàng như thế. Anh tiến lại gần, bắt đầu lần lượt lật tung từng đống cỏ lên. Ngay khi anh khựng lại, vừa bực bội vừa khó hiểu, một tràng nụ hôn giả giọng phát ra từ chỗ ẩn nấp của cô ta lại dẫn đường cho anh, kèm theo những câu ca dao địa phương được cất lên bằng giọng nhỏ nhất có thể:

“Ồ hãy bước vào từ làn sương mịt mờ.”

Chỉ độ một hai phút sau là anh tóm được cô.

“Ối, chẳng phải Tim!” cô vừa nói vừa lấy tay che kín mặt.

Tuy nhiên, Fitzpiers chẳng màng đến sự chống cự yếu ớt ấy, anh cúi xuống đặt lên môi cô nụ hôn đã định sẵn, rồi ngã quỵ xuống đống cỏ khô ngay cạnh, thở hổn hển sau cuộc rượt đuổi.

“Ý em khi nhắc đến Tim là ai?” anh cất lời hỏi lát sau.

“Người yêu của tôi, Tim Tangs,” cô đáp.

“Nào, nói thật lòng đi, em có thực sự tưởng đó là hắn không?”

“Lúc đầu thì có.”

“Nhưng lúc sau thì không chứ gì?”

“Lúc sau thì không.”

“Em có lấy làm tiếc lắm khi đó không phải là hắn không?”

“Không,” cô ranh mãnh đáp.

Fitzpiers không gặng hỏi thêm nữa. Dưới ánh trăng, trông Suke vô cùng xinh đẹp, những vết trầy xước và tì vết vốn gắn liền với công việc ngoài đồng áng của cô đều trở nên vô hình dưới thứ ánh sáng nhợt nhạt này. Khi họ lặng thím, tiếng kêu rè rè chói tai của loài chim hút mật cứ vang lên mãi đầy vẻ mỉa mai từ ngọn của một cái cây ở góc rừng gần nhất. Ngoài âm thanh đó ra, chẳng có bất kỳ tiếng động nào lọt được vào tai họ, bởi mùa chim họa mi nay đã qua, còn Hintock thì nằm cách đó ít nhất phải hai dặm đường. Ở hướng ngược lại, cánh đồng cỏ kéo dài tít tắp ra xa cho đến khi nhòa đi trong làn sương mờ ảo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.