Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 406 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31

❊ ❊ ❊

Khi tháng Hai nhường chỗ cho tháng Ba, và những buổi chiều bớt u ám hơn phần nào xua tan vẻ ảm đạm trong hành trình trở về nhà của những người thợ rừng, vùng Hintocks Lớn và Nhỏ bắt đầu râm ran những lời bàn tán về chuỗi sự kiện đã châm ngòi cho rắc rối của nhà buôn gỗ. Câu chuyện lan truyền dưới muôn vàn hình thức phỏng đoán khác nhau, chẳng ai nắm được toàn bộ sự thật. Những hiện tượng úp mở, vừa phơi bày vừa che đậy mối quan hệ thực sự của những người trong cuộc, khiến dư luận được một phen xôn xao, kinh ngạc. Dẫu người dân xứ rừng vốn dĩ chân phác, khó lòng mà bắt họ cứ mãi cắm cúi nghiên cứu cây cối và vườn tược giữa lúc tình cảnh ngặt nghèo thế này, hay ngồi quay lưng đi như những bậc trưởng giả thành Coventry trước sự lướt qua của người đẹp.

Lạ thay, lời đồn thổi lại chẳng phóng đại mấy. Thực chất, trong câu chuyện này cũng như bao ngàn câu chuyện khác, vẫn là những mô típ xưa như trái đất: với đôi chút biến tấu riêng, chúng từng biến Ariadne thành kẻ sầu muộn, Vashti thành đề tài đàm tiếu, và nữ bá tước Amy thành một thây ma. Đó là những cuộc gặp gỡ tình cờ lẫn sắp đặt, những bức thư từ lén vút, những nỗi hoang mang bất chợt từ phía người này, những lời dằn vặt khôn nguôi từ phía người kia. Tâm trạng bề bộn của đôi trẻ tựa như một mớ âm thanh hỗn độn, át đi mọi lời lẽ của lý trí tĩnh táo hơn. Những quyết định lao về hướng này, rồi lại lao đầu vào hướng khác; những sự gìn giữ đầy tự trọng, những lần sụp đổ chẳng còn thể diện; chẳng một hành động bốc đồng nào được trù tính trước, tất cả đều đi ngược lại với phán đoán thông thường.

Mọi chuyện đúng như Melbury từng mường tượng và lo sợ. Thậm chí còn tệ hơn, bởi ông đã bỏ qua tiếng tăm ồn ào có thể nổ ra, và nay thì nó đã thành sự thật. Ông nên làm gì đây – tự mình đến cầu cứu Mrs. Charmond, khi mà Grace nhất quyết không chịu? Ông chợt nhớ đến Winterborne, và quyết định sang bàn bạc với anh, bởi ông đang khao khát có được một người bạn cùng phái để trút bầu tâm sự.

Ông đã hoàn toàn mất lòng tin vào phán đoán của chính mình. Cái khả năng suy xét từng được ông dựa dẫm bao năm qua dạo gần đây bỗng trở chứng, tựa như một kẻ đồng hành giả dối bị vạch trần, để lộ ra những vực thẳm đạo đức giả và sự ngụy biện đầy xảo trá ở nơi vốn dĩ tưởng chừng vô cùng vững chắc. Ông đâm ra sợ hãi cả việc phỏng đoán thời tiết, giờ giấc hay mùa mủ trái cây, lòng tự ti trĩu nặng trong ông.

Đó là một buổi chiều sương muối khi ông lên đường đi tìm Giles. Cứ như thể khu rừng đang đầm đìa mồ hôi lạnh; những hạt sương lấm tấm treo trên từng nhành cây trơ trụi; bầu trời không một gợn màu, và những thân cây sừng sững hiện lên trước mắt ông như những bóng ma xám xịt, tiều tụy, thời kỳ sung sức đã lùi vào dĩ vãng. Melbury giờ đây hiếm khi gặp Winterborne, nhưng ông đinh ninh rằng anh đang tá túc trong một căn lều cô độc nằm ngay sát ranh giới điền trang của Mrs. Charmond, dẫu vẫn thuộc vành đai của khu rừng. Đôi chân gầy gò của nhà buôn gỗ sải bước qua cảnh sắc mờ ảo, ẩm ướt, đôi mắt đăm đăm nhìn xuống lớp lá mục từ năm ngoái; trong khi miệng thỉnh thoảng lại thốt lên một tiếng “Hử?” đầy vội vã để đáp lại những suy nghĩ cay đắng vẩn vơ trong đầu.

Sự chú ý của ông bị thu hút bởi một làn khói lam mỏng manh, ẩn sau đó là tiếng người trò chuyện và tiếng chặt củi: sải bước về phía phát ra âm thanh, ông nhìn thấy Winterborne đang đứng ngay trước mặt. Tình cờ làm sao, sau một thời gian dài chán nản và thất nghiệp, Giles nay lại trở thành một trong những người bận rộn nhất vùng. Đời vốn thường thế đấy; những người bạn xa cơ lỡ vận, đã lâu không liên lạc, ta cứ ngỡ họ đang đói khổ dật dờ; để rồi cuối cùng lại phát hiện ra họ vẫn sống ổn định qua ngày. Chẳng cần ai nài nỉ, cũng chẳng màng kiếm lời, mùa đông năm đó anh được thuê thực hiện một đơn hàng rất lớn gồm hàng rào đan và các sản phẩm khác làm từ cành coppice, vì thế anh buộc phải mua đứt vài mẫu cây bụi đang mọc. Giờ đây, anh đang tất bật chặt và gia công chúng, công việc cứ thế lặp đi lặp lại đều đặn mỗi ngày như một cỗ máy.

Cây phỉ hôm nay quả không hổ danh với cái tên của nó. Toàn bộ khu rừng thưa nơi màn sương đã tan đều ánh lên những sắc thái tinh khôi nhất của màu sắc ấy, giữa khung cảnh đó, Winterborne đang cúi gập người đan một đoạn hàng rào, những chiếc cọc được đóng thật chặt xuống đất thành một hàng, để anh uốn và cài những nhánh cây qua lại. Ngay bên cạnh là một chồng củi vuông vức, gọn gàng trông giống như bàn thờ của Cain, gồm những tấm rào đã hoàn thiện, tua tủa những mũi cọc nhọn hoắt ở mọi phía. Cách đó không xa, những người thợ làm thuê đang phụ giúp anh hoàn thành hợp đồng. Những đống cành cây nằm ngổn ngang dưới đất vừa bị rìu đốn hạ; và một chiếc chòi tạm đã được dựng lên ngay gần đó, phía trước là đống lửa đang cháy bập bùng tỏa làn khói đã thu hút sự chú ý của ông. Không khí ẩm ướt đến mức làn khói cứ là đà nặng trĩu, luồn lách giữa các bụi cây chứ không chịu bay lên cao.

Sau khi thẫn thờ ngắm nhìn Winterborne một lúc, Melbury bước lại gần hơn, cất tiếng hỏi thăm Giles xem vì sao anh lại bận rộn đến thế, ẩn chứa trong giọng điệu là chút ngạc nhiên khi thấy Winterborne vẫn làm ăn phát đạt sau khi bị từ hôn bởi Grace. Cuộc gặp gỡ khiến lòng Melbury dâng lên những xúc cảm khó tả; bởi chính chuyện tình của Grace đã rẽ đôi con đường của họ, chấm dứt mối thâm tình thuở trước.

Winterborne đáp lại cũng ngắn gọn không kém, đôi mắt vẫn không rời khỏi khúc gỗ anh đang cầm trên tay để đẽo gọt.

“Chắc phải sang tháng Tư anh mới dọn sạch nổi chỗ này,” Melbury nói.

“Vâng, tầm đó hoặc xấp xỉ thế,” Winterborne đáp, một nhát dao rựa chém đứt phựt từ cuối cùng thành hai mảnh.

Lại một khoảng lặng trôi qua; Melbury đứng tần ngần quan sát, thỉnh thoảng một mẩu dăm từ con dao của Winterborne văng trúng vạt áo và quần của vị khách, nhưng ông chẳng màng bận tâm.

“À, Giles – lẽ ra cậu nên là đối tác của tôi. Lẽ ra cậu nên là con rể của tôi,” cuối cùng người đàn ông lớn tuổi cũng cất lời. “Làm thế tốt hơn cho nó và cho cả tôi biết mấy.”

Winterborne nhận ra người bạn cũ của mình đang có tâm sự chẳng lành, bวก vứt xuống cành cây đang định đan dở, anh sẵn sàng đón nhận tâm trạng của nhà buôn gỗ. “Cô ấy... bị ốm sao?” anh vội vã hỏi.

“Không, không.” Melbury đứng lặng đi mất mấy phút, rồi như thể không tài nào thốt lên lời được nữa, ông quay lưng định bước đi.

Winterborne dặn một người thợ thu dọn dụng cụ rồi cất bước theo sau Melbury.

“Trời Phật chứng giám cho là tôi không có ý tọc mạch đâu, thưa ông,” anh nói, “nhất là khi quan hệ giữa chúng ta không còn được như trước; nhưng tôi chỉ mong mọi chuyện bên phía gia đình ông đều bình an vô sự?”

“Không,” Melbury đáp – “không.” Ông dừng bước, đập lòng bàn tay vào lớp vỏ nhẵn nhụi của một thân cây tần bì non. “Ước gì cổ họng hắn cũng nằm ở vị trí lớp vỏ cây kia!” ông thốt lên; “Tôi thể hiện với hắn như thế này hãy còn là quá nhẹ nhàng so với những gì hắn đáng phải nhận.”

“Nào,” Winterborne nói, “đừng vội về nhà làm gì. Tôi có ủ ít rượu táo trong túp lều đằng kia cho ấm, chúng ta hãy ngồi uống với nhau rồi trò chuyện.”

Melbury thuận theo sự dẫn dắt của Giles mà chẳng hề kháng cự khi anh nắm lấy tay áo mình, họ quay trở lại bên đống lửa và ngồi xuống dưới mái che khi những người thợ rừng khác đã về hết. Anh khều vại rượu táo ra từ lớp tro tàn và hai người cùng nâng chén.

“Giles, lẽ ra cậu mới là người lấy được con bé, như tôi vừa nói lúc nãy,” Melbury nhắc lại. “Để tôi kể cho cậu nghe lý do, lần đầu tiên tôi sẽ thổ lộ điều này.”

Nỗi lòng nhẹ nhõm đi phần nào, ông liền kể cho Winterborne nghe câu chuyện về cách ông từng cướp đi người con gái mà cha của Giles đã chọn – quả thực chẳng có thủ đoạn nào tồi tệ hơn những lời tán tỉnh ngọt ngào của kẻ si tình, nhưng đó là thứ phương sách mà nếu không phải trong tình yêu, người ta chắc chắn sẽ gọi là tàn nhẫn và bất công. Ông giải thích rằng bản thân vốn luôn định bù đắp cho người cha quá cố bằng cách gả Grace cho đứa con trai Winterborne, cho đến khi con ác quỷ cám dỗ ông dưới vỏ bọc của Fitzpiers, khiến ông phá vỡ lời hứa danh dự của mình.

“Sao lúc ấy tôi lại đánh giá cao con người đó đến thế chứ! Ai mà ngờ hắn lại yếu đuối và lầm đường lạc lối đến nông nỗi này! Lẽ ra cậu phải lấy được con bé, Giles ạ, chấm hết câu chuyện.”

Winterborne biết cách giữ cho mình sự bình tĩnh trước những lời khơi gợi vô tình đầy tàn nhẫn vào vết thương chưa lành mà sự tập trung quá mức của Melbury vào vấn đề hệ trọng kia đã khiến ông lờ đi. Chàng trai trẻ cố gắng vun vén mọi chuyện cho êm thấm vì nghĩ đến Grace.

“Cô ấy khó lòng mà hạnh phúc nếu ở bên tôi,” anh nói, giọng khô khan, phẳng lặng che giấu đi những cảm xúc thật bên trong. “Học thức của tôi không đủ tầm: tóm lại là quá thô lỗ. Dù thế nào đi nữa, tôi cũng chẳng thể mang lại cho cô ấy cuộc sống tao nhã mà cô ấy hằng mong đợi.”

“Vớ vẩn – cậu hoàn toàn sai lầm rồi đấy,” ông già bướng bỉnh phản bác. “Chính miệng con bé đã nói với tôi ngay chiều nay rằng nó ghét cay ghét đắng mấy thứ tao nhã với chả xa hoa kiểu đó. Bao nhiêu công sức và tiền bạc tôi đổ ra để lo cho nó mấy chuyện ấy đều đổ sông đổ biển. Nó thà được làm như Marty South còn hơn – cậu nghĩ xem thế nào! Đó là đỉnh cao hoài bão của nó đấy! Biết đâu nó lại đúng. Giles, con bé yêu cậu – từ tận sâu thẳm trong tâm hồn; và hơn thế nữa, nó vẫn còn yêu cậu – thật tai hại cho con bé khổ sở ấy làm sao!”

Giá mà Melbury biết được thứ lửa lòng nào mà ông đang vô tình khơi dậy thì có lẽ ông đã giữ miệng. Winterborne trầm ngâm im lặng suốt một hồi lâu. Bóng đêm đã bao trùm lấy họ, tiếng sương đêm tí tách nhỏ giọt từ các cành cây dày đặc hơn khi chuyển thành những hạt mưa bụi.

“Ồ, chưa bao giờ cô ấy thực sự quan tâm đến tôi nhiều đến thế,” Giles cố gắng thốt lên trong lúc dùng một thanh củi khều khều đống tàn lửa.

“Cô ấy có, và vẫn thế, tôi nói thật đấy,” người kia bướng bỉnh đáp. “Thôi, dăm ba chuyện đó giờ nhắc lại cũng vô nghĩa. Điều tôi đến để hỏi cậu là một vấn đề thiết thực hơn – làm sao để xoay sở tốt nhất trong hoàn cảnh hiện tại. Tôi đang nghĩ đến một bước đi liều lĩnh – đến gặp người đàn bà tên Charmond đó. Tôi sẽ đi cầu xin cô ấy, vì Grace không chịu làm điều đó. Chính cô ta mới là kẻ nắm giữ cán cân trong tay chứ không phải hắn. Chừng nào cô ta còn muốn dẫn dụ hắn đi sai đường thì hắn còn nghe theo – một kẻ mộng mơ nghèo nàn, thiếu thực tế, mang những hoài bão hảo huyền – và cô ta sẽ chống lưng cho hắn đến bao giờ thì còn tùy thuộc vào hứng thú của cô ta. Cậu đã bao giờ nghe ngóng điều gì về nhân phẩm của người phụ nữ ấy trước khi cô ta đến Hintock chưa?”

“Tôi nghe nói thời trẻ cô ta cũng là một tay sát gái hạng nặng,” Giles đáp với điềm tĩnh đều đều như cũ, ánh mắt vẫn dán chặt vào những hòn than đỏ rực. “Một kẻ từng mỉm cười ở nơi mình không yêu và yêu ở nơi mình không kết hôn. Trước khi được Mr. Charmond cưới làm vợ, cô ta từng là một nữ diễn viên kịch.”

“Hả? Mà sao cậu lại nắm rõ chuyện này thế, Giles! Còn gì nữa không?”

“Mr. Charmond là một người đàn ông giàu có, kinh doanh ngành sắt ở miền bắc, hơn cô ta hai mươi hoặc ba mươi tuổi. Ông ta cưới cô ta rồi về hưu, dọn xuống đây và mua lại điền trang này, đúng như cách người ta vẫn hay làm thời nay.”

“Ừ, ừ – tôi biết hết mấy chuyện đó rồi; nhưng điều kia thì tôi hoàn toàn mù tịt. Tôi e rằng chẳng có điềm lành nào ở đây cả. Vì sao tôi có thể đến cầu xin sự dung tha về vấn đề này từ một người phụ nữ mà nghề tay trái suốt bao năm qua là buôn gian bán mảng chuyện tình ái ngang trái chứ? Cảm ơn cậu nhé, Giles, vì đã dò la ra chuyện đó; nhưng điều ấy chỉ làm kế hoạch của tôi thêm phần trắc trở khi biết rằng cô ta lại thuộc cái giống người dễ thay đổi lật lọng đó.”

Lại một khoảng lặng bao trùm, họ ủ rũ nhìn làn khói quẩn quanh những tấm vách rào che chở cho họ, qua những kẽ đan lát, những giọt mưa lớn thỉnh thoảng rơi xuống, xèo xèo bắn tung tóe vào đống lửa. Mrs. Charmond vốn chẳng phải bạn bè gì của Winterborne, nhưng anh là một trang nam nhi đại trượng phúc, và lương tâm anh không cho phép phán xét người phụ nữ ấy mà không cho bà ta một cơ hội lên tiếng.

“Người ta đồn cô ta là người rộng lượng,” anh đáp. “Biết đâu chuyến đi cầu xin của ông sẽ không đến nỗi công cốc đâu.”

“Nhất định tôi sẽ làm,” Melbury đứng dậy nói. “Dù hay hay dở, tôi cũng sẽ tìm gặp Mrs. Charmond.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.