Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 382 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Những ánh đèn trong làng lần lượt tắt qua từng ngôi nhà, cho đến khi chỉ còn lại hai ngọn đèn trong màn đêm tĩnh mịch. Một ngọn phát ra từ một ngôi nhà trên sườn đồi, nơi hiện tại không có gì để bàn tới; ngọn kia hắt ra từ ô cửa sổ của Marty South. Tuy nhiên, hiệu quả bề ngoài ở đây cũng hoàn toàn tương tự, khi nàng đứng dậy lúc đồng hồ điểm mười giờ và treo lên một tấm rèm vải dày. Cửa ra vào ở nhà nàng, cũng như ở hầu hết các ngôi nhà tranh khác, cần phải để hé vì khói bếp; nhưng nàng đã triệt tiêu vệt sáng lọt qua khe cửa ấy bằng cách treo một mảnh vải che kín lại. Nàng thuộc về tuýp người, nếu buộc phải làm việc vất vả hơn những láng giềng xung quanh, sẽ thích giữ bí mật về sự nhọc nhằn đó càng nhiều càng tốt; và nếu không có những tiếng chẻ gỗ lách cách phát ra từ bên trong, chẳng người qua đường nào có thể nhận ra rằng người ở ngôi nhà tranh này không chìm vào giấc ngủ như những chốn khác.

Mười một, mười hai, rồi một giờ đêm điểm; đống nan hoa ngày càng cao hơn, và chồng dăm bào cùng vụn gỗ cũng phình to hơn. Ngay cả ngọn đèn trên đồi lúc này cũng đã tắt ngấm; thế nhưng nàng vẫn tiếp tục làm việc. Khi cái lạnh của đêm bên ngoài hạ thấp đến mức khiến nàng tê cóng, nàng mở một chiếc ô xanh lớn để chắn gió lùa từ cửa thổi vào. Hai đồng vàng sovereigns đang đối diện với nàng từ chiếc gương soi theo cách gợi lên một cặp mắt vàng vọt đang chực chờ sơ hở để rình mò. Mỗi khi nàng thở dài vì mệt mỏi, ánh mắt nàng lại hướng về phía chúng, nhưng rồi vội vã rút lại, dùng những ngón tay vuốt nhẹ mái tóc trong chốc lát như để tự trấn an rằng chúng vẫn còn nguyên vẹn. Khi đồng hồ điểm ba giờ, nàng đứng dậy và buộc những chiếc nan hoa vừa chuốt xong thành một bó giống hệt những bó đang dựa sát vào tường.

Nàng quàng quanh người một chiếc khăn choàng bằng len đỏ dài và mở cửa. Bóng đêm bao trùm toàn vẹn đột ngột ập thẳng vào nàng ngay bậc cửa, tựa như bờ vực của một khoảng không vô tận, hay vực thẳm Ginnung-Gap thuở hồng hoang mà những tổ tiên người Teuton của nàng từng tin tưởng. Bởi đôi mắt nàng hãy còn quen với ánh lửa chói lọi trong nhà, và ở đây chẳng có lấy một ngọn đèn đường hay ngọn đèn lồng nào để làm nhịp cầu dịu dàng dung hòa giữa chốn ánh sáng bên trong và bóng tối bên ngoài. Một cơn gió thoảng mang đến tai nàng tiếng cành cây cọ xát vào nhau kèn kẹt trong khu rừng gần đó, tựa như những vết thương đang rỉ máu, cùng với những nỗi sầu muộn được cất thành tiếng của cây cỏ, tiếng cú rúc, và tiếngụp cánh vụng về của một con chim bồ câu rừng đậu không vững trên cành.

Nhưng tròng mắt trẻ trung của nàng nhanh chóng giãn nở, và nàng đã có thể nhìn rõ ràng để phục vụ cho mục đích của mình. Kẹp mỗi bên nách một bó nan hoa, nương theo đường viền răng cưa của ngọn cây cắt ngang bầu trời, nàng đi xuống con ngõ khoảng một trăm bước hoặc hơn cho đến khi tới một cái nhà kho dài để ngỏ, xung quanh rải đầy những chiếc lá khô phủ kín mặt đất. Ban đêm, một thực thể kỳ lạ mang lại cho con người nỗi nội tâm u ám và sự hoài nghi bản thân khi ở trong bốn bức tường, nhưng dưới bầu trời lộng gió lại xua đi những âu lo chủ phiến ấy như quá đỗi vụn vặt để bận tâm, nay đã truyền cho Marty South một phong thái nhanh nhẹn và bớt băn khoăn hơn. Nàng đặt những chiếc nan hoa xuống đất trong nhà kho rồi quay lại lấy thêm, cứ đi qua đi lại cho đến khi toàn bộ số sản phẩm làm ra được cất hết ở đây.

Công trình này là nhà để xe của nhân vật thế lực nhất vùng, ông George Melbury, thương gia chuyên kinh doanh gỗ, vỏ cây và đồ rừng – người mà cha của Marty nhận làm những công việc gia công theo sản phẩm. Nó là một trong số rất nhiều nhà phụ lộn xộn vây quanh ngôi nhà của ông, một khối kiến trúc bất đối xứng tương tự mà những chiếc ống khói khổng lồ của nó lúc này vẫn có thể mờ ảo nhận ra. Bốn cỗ xe ngựa lớn trong nhà kho được đóng theo những kiểu dáng cổ xưa mà tỷ lệ của chúng đã bị thay thế bởi các mẫu hiện đại, với phần thân phình to và cong vút ở đế lẫn hai đầu hệt như những chiến hạm thời trận Trafalgar – những thân tàu già cỗi ấy thực chất mang một tinh thần kiến trúc vô cùng hòa hợp với các phương tiện này. Một chiếc chở đầy cũi cừu, chiếc khác chở đầy hàng rào chướng ngại, chiếc thứ ba chở sào gỗ tần bì, và chiếc thứ tư – nơi chân xe nàng đặt những chiếc nan hoa lợp mái – thì đang chứa nửa xe những bó tương tự.

Nàng đang dừng lại một giây với cảm giác nhẹ nhõm của sự hoàn thành sau một công việc đòi hỏi sự đấu tranh gian khổ để thực hiện, thì nghe thấy giọng một người phụ nữ ở bên kia hàng rào cất lên đầy lo lắng: "George!" Ngay lập tức cái tên ấy lại được lặp lại, kèm theo lời giục giã: "Vào nhà thôi anh! Anh đang làm gì ngoài đó vậy?"

Nhà để xe giáp ranh với khu vườn, và trước khi Marty kịp di chuyển, nàng thấy từ cửa sau nhà vị thương gia gỗ bước ra một người phụ nữ lớn tuổi đang dùng tay che ngọn nến, ánh sáng từ đó hắt lên khuôn mặt Marty những vệt bóng râm hình gai hoa hồng đang chuyển động. Những tia sáng ấy chẳng mấy chốc rọi vào một người đàn ông mặc quần áo xộc xệch, đang đứng phía trước người phụ nữ. Ông là một người gầy gò, lưng hơi còng, với đôi môi nhỏ nhắn hay lo âu và khuôn mặt cạo râu nhẵn nhụi; ông bước đi trên lối đi nhỏ với đôi mắt dán chặt xuống đất. Trong hai người, Marty South nhận ra chủ nhân của mình là ông Melbury và vợ ông. Bà là người vợ thứ hai của Melbury, người vợ đầu đã qua đời không lâu sau khi sinh đứa con duy nhất của vị thương gia gỗ.

"Cố nằm trên giường cũng chẳng ích gì," ông nói ngay khi bà bước tới chỗ ông đang đi lại bồn chồn. "Tôi không tài nào chợp mắt nổi—cứ nghĩ ngợi đủ thứ chuyện, rồi lo lắng cho con bé đến mức phát ốm lên được." Ông tiếp tục giãi bày rằng ông không thể hiểu nổi tại sao "nó (Marty biết ông đang nhắc đến con gái mình) lại không chịu hồi âm thư của ông. Chắc chắn nó phải ốm rồi—nhất định là thế," ông quả quyết.

"Không, không. Mọi chuyện ổn cả mà, George," vợ ông lên tiếng; và bà trấn an ông rằng những chuyện thế này vào ban đêm thường hay bị nhìn nhận theo chiều hướng ảm đạm nếu người ta cứ để tâm trí quẩn quanh với chúng; rằng khi trời sáng, những nỗi sợ ấy hóa ra chẳng là gì ngoài những bóng ma. "Con Grace khỏe mạnh chẳng kém gì anh hay tôi cả," bà khẳng định.

Nhưng ông vẫn khăng khăng rằng bà chưa nhìn thấy hết mọi chuyện—rằng bà không nhìn thấu đáo bằng ông. Việc con gái ông không viết thư chỉ là một phần nguyên nhân khiến ông lo lắng. Vì nó mà ông đâm ra lo lắng cả chuyện tiền bạc, thứ mà bình thường ông chẳng bao giờ mảy may bận tâm đến. Lý do ông đưa ra là vì con bé chẳng có ai để trông cậy vào chỗ nương thân ngoài một mình ông, nên khi ông qua đời, ông muốn nó được bảo đảm an toàn để không phải đối mặt với nguy cơ nghèo đói.

Đáp lại điều này, bà Melbury bảo rằng chắc chắn Grace sẽ lấy được một người chồng tử tế, và vì thế việc ông cho thêm hay bớt vài trăm bảng chẳng tạo ra sự khác biệt lớn lao gì.

Chồng bà liền bảo rằng đó là điều mà bà – Melbury – suy nghĩ theo lẽ tự nhiên; nhưng bà đã nhầm, và nguồn cơn rắc rối của ông nằm ở chính chỗ đó. "Tôi đang ấp ủ một dự tính về nó," ông nói; "và theo dự tính của tôi, nó sẽ không lấy một kẻ giàu có đâu."

"Một dự tính bắt con bé không được lấy người môn đăng hộ đối sao?" vợ ông ngạc nhiên hỏi.

"Ừ thì, xét theo một nghĩa nào đó thì là vậy," Melbury đáp. "Đó là dự tính để nó kết hôn với một người cụ thể, và vì người ấy không có nhiều tiền như con bé có thể mong đợi, nên người ta gọi thế cũng chẳng sai. Tôi chưa chắc đã thực hiện được; và dẫu có làm được đi nữa, thì điều đó chưa chắc đã tốt cho nó. Tôi muốn nó lấy Giles Winterborne."

Người vợ lặp lại cái tên ấy. "Chà, thế thì ổn cả thôi," một lát sau bà nói. "Cậu ta tôn sùng từng tấc đất con bé đặt chân lên cơ mà; chỉ có điều cậu ta kín tiếng và không bày tỏ ra ngoài nhiều thôi."

Marty South tỏ ra giật mình, và không tài nào bước đi nổi.

Vâng, vị thương gia gỗ khẳng định, ông thừa biết điều đó chứ. Winterborne đã để tâm đến con gái ông từ nhiều năm nay; chính điều đó đã dẫn dắt ông nảy ra ý định se duyên cho hai người. Và ông biết trước đây con bé cũng chẳng hề phản đối cậu ta. Nhưng thứ làm ông vướng bận không phải là những khó khăn quanh chuyện đó. Vấn đề là ở chỗ, kể từ khi ông cho con bé ăn học đến nơi đến chốn, trong suốt từng ấy năm, và vượt xa hẳn mức độ của những người con gái trong vùng, thì việc gả nó cho một kẻ không có địa vị cao hơn thanh niên kia chẳng khác nào phí phạm cả.

"Đó cũng là điều tôi vẫn hằng suy nghĩ," bà Melbury nói.

"Vậy thì, Lucy, giờ cô đã nghĩ thông rồi đấy," vị thương gia gỗ đáp lại với vẻ đầy xúc cảm. "Nỗi niềm của tôi nằm ở đó. Tôi từng thề sẽ để nó lấy cậu ta, và sẽ dốc sức học hành cho nó thật nhiều năm, thật chu đáo để khiến nó trở thành một người xứng đáng và có giá trị nhất đối với cậu ta. Tôi định sẽ giữ lời thề ấy. Tôi đã thề như vậy vì tôi từng gây ra một tội lỗi tày đình với cha cậu ta; và điều đó đè nặng lên lương tâm tôi suốt từ thời điểm đó cho đến khi ý định chuộc lỗi này hiện lên trong đầu tôi qua việc thấy Giles quý mến con bé."

"Gây tội với cha cậu ấy ư?" bà Melbury hỏi.

"Đúng vậy, gây ra một tội lỗi vô cùng trầm trọng," chồng bà đáp.

"Thôi, đừng nghĩ đến chuyện đó nữa vào đêm nay," bà giục giã. "Vào nhà đi anh."

"Không, không, không khí ngoài này làm tôi thấy tỉnh táo hơn. Tôi sẽ không ở lâu đâu." Ông im lặng một lúc; rồi ông kể cho bà nghe, theo những gì Marty có thể lượm lặt được, rằng người vợ đầu tiên của ông, mẹ của Grace con gái ông, vốn là người yêu thuở ban đầu của cha Winterborne – người đã hết lòng yêu thương cô tha thiết, cho đến khi chính ông, người đang nói đây, đã nẫng tay trên bằng một thủ đoạn vì bản thân ông muốn cưới cô ấy. Ông buồn bã kể tiếp rằng hạnh phúc của người đàn ông kia đã bị hủy hoại bởi chuyện đó; rằng dẫu ông có kết hôn với mẹ của Winterborne, thì đó cũng chỉ là một cuộc tình gượng gạo đối với ông mà thôi. Melbury thổ lộ rằng sau đó ông vô cùng dằn vặt vì những gì mình đã gây ra; nhưng khi thời gian trôi đi, lũ trẻ lớn lên và dường như có tình cảm gắn bó với nhau, ông đã quyết tâm làm mọi cách để chuộc lại lỗi lầm bằng cách để con gái mình kết hôn với chàng trai ấy; không những thế, ông còn cho con bé nền giáo dục tốt nhất trong khả năng, cốt để món quà ấy trở nên giá trị nhất có thể. "Tôi vẫn định làm như vậy," Melbury nói.

"Thế thì cứ làm đi," bà bảo.

"Nhưng tất cả những điều này cứ dằn vặt tôi mãi," ông nói; "vì tôi cảm thấy mình đang hy sinh con bé cho tội lỗi của chính mình; và tôi nghĩ đến nó, rồi thường lui tới đây để ngắm nghía cái này."

"Ngắm cái gì cơ?" vợ ông hỏi.

Ông cầm lấy ngọn nến trên tay bà, rọi xuống mặt đất, và nhấc một viên gạch lát đang nằm trên lối đi trong vườn ra. "'Đây là dấu giày của nó khi nó chạy hộc tốc xuống đây vào cái ngày trước lúc nó đi xa suốt mấy tháng trời ấy. Tôi đã lấp nó đi khi nó vừa đi khuất; và mỗi khi ra đây ngắm nhìn nó, tôi lại tự hỏi lòng mình, cớ sao con bé lại phải hy sinh vì một kẻ nghèo hèn?"

"Đâu hẳn là một sự hy sinh," người phụ nữ nói. "Cậu ta yêu say đắm con bé, lại là người lương thiện và ngay thẳng. Nếu con bé cũng đáp lại tình cảm ấy, anh còn mong mỏi gì hơn thế nữa?"

"Tôi chẳng mong mỏi gì cụ thể cả. Nhưng có rất nhiều cơ hội khác đang mở ra cho nó. Tôi nghe nói bà Charmond đang cần tìm một tiểu thư tao nhã nào đó để cùng bà ấy ra nước ngoài—làm người bầu bạn hay gì đại loại thế. Bà ấy sẽ chộp lấy Grace ngay lập tức."

"Mấy chuyện đó hãy còn mơ hồ lắm. Tốt hơn hết là cứ bám lấy những gì chắc chắn."

"Đúng thế, đúng thế," Melbury nói; "và tôi hy vọng mọi chuyện sẽ diễn ra tốt đẹp nhất. Phải, để tôi giục chúng cưới nhau nhanh hết mức có thể, coi như xong xuôi một gánh nặng." Ông tiếp tục ngắm nhìn vết hằn trên đất, đoạn lồng thêm: "Giỡn nhỡ nó mà có bề gì rồi chết quắt đi, chẳng bao giờ còn bước chân lên lối đi này nữa thì sao?"

Con bé sẽ sớm viết thư về thôi, tin tôi đi nào. Thôi nào, cứ đứng đây ủ rũ thế này là không phải phép đâu anh."

Ông thừa nhận điều đó, nhưng bảo rằng bản thân không tài nào kìm chế được. "Dù nó có viết thư hay không, tôi cũng sẽ đến đón nó về trong vài ngày tới." Vừa nói, ông vừa lấp lại vết chân rồi đi trước vợ vào nhà.

Melbury có lẽ là một kẻ bất hạnh khi trong lòng mang cái tâm lý sướt mướt dại dột xoay quanh vết chân của đứa con gái cưng. Tự nhiên chẳng bao giờ vận hành cõi đời này để chiều chuộng những xúc cảm kiểu ấy, và khi tuổi già đến khiến cho những tâm hồn rộng mở của những kẻ sở hữu chúng không còn đủ khéo léo để khép lại trước những trận cuồng phong như trước nữa, họ tất yếu phải gánh chịu những đòn phũ phàng "mặc sức giã dày bởi mưa giông bão táp" chẳng khác chi loài hoa cúc dại bé nhỏ.

Nhưng sự tồn tại của chính mình, chứ không phải của ông Melbury, mới là tâm điểm trong ý thức của Marty, và chính trong mối liên hệ đó mà sự việc đã giáng một đòn mạnh vào nàng khi nàng chậm rãi bước lùi ra.

"Hóa ra đó là bí mật của tất cả mọi chuyện," nàng tự nhủ. "Và Giles Winterborne không thuộc về ta, càng ít nghĩ về cậu ta bao nhiêu càng tốt bấy nhiêu."

Nàng quay trở lại ngôi nhà tranh của mình. Những đồng vàng vẫn đang trừng trừng nhìn nàng từ tấm gương soi hệt như lúc nàng vừa bỏ đi. Với gương mặt đầy tâm sự và đôi mắt ngấn lệ, nàng cầm lấy một chiếc kéo, rồi nhẫn tâm cắt phăng đi những lọn tóc dài của mình, sắp xếp và buộc chúng lại sao cho ngọn tóc cùng quay về một hướng theo đúng lời thợ cắt tóc dặn dò. Trên mặt bàn gỗ thông cọ rửa trắng phau của chiếc ghế đẩu dùng để quàn quan tài, chúng trải dài ra như những đám rong biển uốn lượn phấp phới trên lớp sỏi được rửa sạch của một dòng suối trong vắt.

Nàng không dám quay lại nhìn chiếc gương nhỏ một lần nào nữa, vì lòng trắc ẩn dành cho chính mình, bởi nàng thừa biết một gương mặt tàn tạ sẽ nhìn lại nàng và gần như có thể bóp nát trái tim nàng; nàng sợ nó chẳng kém gì vị nữ thần tổ tiên Sif của nàng sợ hình ảnh phản chiếu dưới vòm nước sau vụ cướp bóc mái tóc bởi kẻ tiểu nhân Loke. Nàng kiên định cặm cụi với công việc, gói múa tóc lại thành một bưu kiện và dán kín niêm phong, sau đó cời tàn lửa trong lò rồi lên giường đi ngủ, trước đó không quên dựng lên một chiếc đồng hồ báo thức tự chế gồm một ngọn nến và một sợi chỉ đính kèm một hòn đá.

Nhưng một lời nhắc nhở như vậy hóa ra lại là thừa thãi trong đêm nay. Trằn trọc cho đến khoảng năm giờ sáng, Marty nghe thấy tiếng những con chim sẻ lách mình đi dọc theo những cái lỗ dài trong lớp mái tranh trên trần nhà nghiêng của nàng để ra đến cái lỗ thủng ở hiên; thế là nàng cũng chồm dậy và bước xuống tầng trệt một lần nữa.

Trời vẫn hãy còn tối mịt, nhưng nàng bắt đầu quanh quẩn trong nhà với những động tác tự động mở màn và những cái chạm tay vốn tượng trưng cho việc khai mạc một ngày mới của các bà nội trợ. Trong lúc đang bận rộn như vậy, nàng nghe thấy tiếng xe ngựa của ông Melbury lộc cộc chuyển bánh, và biết rằng ở ngoài đó, guồng quay lao động của ngày mới cũng vừa bắt đầu.

Một ôm cành gai ném vào đống tro vẫn còn âm ỉ đã khiến chúng bùng cháy vui tươi trở lại, vô tình hắt bóng cái đầu đội mũ đã bị cắt ngắn của nàng nổi bật lên vách tường một cách đột ngột. Ngay lúc đó, có tiếng bước chân tiến đến bên cửa.

"Mọi người trong nhà đã dậy chưa thế?" một giọng nói quen thuộc cất lên.

"Rồi ạ, thưa anh Winterborne," Marty đáp lời, vừa vội quàng một chiếc mũ trùm đầu có vành che khuất hoàn toàn bãi chiến trường tơi tả do cái kéo vừa gây ra. "Mời anh vào!"

Cánh cửa được đẩy tung ra, và bước chân vào thảm nhà là một người đàn ông trông chưa hẳn là quá trẻ để làm tình nhân, nhưng cũng chưa đủ độ chín chắn để ra dáng một người từng trải trong công việc. Ánh mắt cậu mang theo sự kín đáo, và khóe miệng kìm nén một vẻ điềm tĩnh. Cậu mang theo một chiếc đèn lồng bằng sừng được treo trên một cái khớp xoay, khi lắc lư theo nhịp bước đi, nó vẽ nên những hình thù kỳ quái lên phần tối hơn của những bức tường.

Cậu bảo rằng mình ghé qua trên đường đi xuống, cốt để báo rằng họ không bắt buộc cha nàng phải hoàn thành hợp đồng nếu ông vẫn chưa khỏe. Ông Melbury sẽ cho ông thêm một tuần nữa, và sáng nay họ sẽ khởi hành với một chuyến xe tải nhẹ.

"Chúng xong cả rồi," Marty nói, "và đang nằm trong nhà để xe đấy."

"Xong rồi ư!" cậu lặp lại. "Thế hóa ra cha em vẫn đủ sức làm việc sau ngần ấy chuyện sao?"

Nàng ậm ừ đáp qua quýt vài câu né tránh. "Để em dẫn anh ra chỗ chúng, nếu anh đang định xuống đó," nàng nói thêm.

Họ bước ra ngoài và cùng nhau rảo bước, hoa văn của những lỗ thông hơi trên chóp chiếc đèn lồng hắt lên màn sương mù lơ lửng phía trên, nơi chúng hiện lên với kích thước khổng lồ như thể chạm tới tận vòm trời hình lều. Cả hai chẳng có gì để nói với nhau và cũng chẳng thốt lên lời nào. Hầu như chẳng có gì có thể cô độc hay khép kín hơn cuộc đời của hai con người đang bước đi ở đây vào giờ khắc ban mai u tịch, khi những sắc thái xám xịt, cả về vật chất lẫn tinh thần, lại vô cùng xám ngắt. Thế nhưng, nhìn nhận theo một khía cạnh nào đó, những chặng đường cô độc của họ chẳng hề tạo ra một thiết kế rời rạc nào cả, mà là một phần hoa văn nằm trong tấm lưới vĩ đại của những hành động nhân thế đang được dệt nên ở cả hai bán cầu, từ Bạch Hải cho đến Mũi Horn.

Nhà kho đã tới, và nàng chỉ tay về phía những bó nan hoa. Winterborne lặng lẽ ngắm nhìn chúng, đoạn ngước lên nhìn nàng.

"Này Marty, anh tin là..." cậu nói, đoạn lắc đầu.

"Tin gì cơ anh?"

"Rằng chính em đã tự tay làm lấy đống công việc này."

"Anh đừng kể với ai nhé, thưa anh Winterborne?" nàng nài nỉ như một cách để ngầm thừa nhận. "Bởi vì em sợ ông Melbury sẽ từ chối sản phẩm của em nếu ông ấy biết đó là do em làm."

"Nhưng sao em lại có thể học được cách làm nó chứ? Đây là cả một nghề thủ công cơ mà."

"Nghề với ngỗng!" nàng bĩu môi. "Em đố ai mất quá hai tiếng mà không học được đấy."

"Ờ không, em không thể học nhanh thế đâu, cô Marty ạ." Winterborne hạ thấp chiếc đèn lồng xuống, săm soi những thanh cây phỉ được chẻ một cách gọn gàng đang nằm dưới đất. "Marty," cậu nói với vẻ khâm phục khô khan, "cha em với bốn mươi năm kinh nghiệm cũng chưa bao giờ làm ra được một chiếc nan hoa nào đẹp hơn thế này. Chúng quá tốt để dùng cho việc lợp mái nhà—chúng đủ tiêu chuẩn để làm đồ gỗ nội thất đấy chứ. Nhưng anh sẽ không nói đâu. Nào, để anh xem đôi bàn tay của em—đôi bàn tay tội nghiệp của em xem nào!"

Cậu có một cách đối xử ân cần được che đậy dưới giọng điệu trầm tĩnh nghiêm khắc; và khi nàng tỏ vẻ ngần ngại không muốn chìa tay ra, cậu liền cầm lấy một bên tay và săm soi nó hệt như thể đó là tay của chính mình. Những ngón tay của nàng đều bị phồng rộp cả lên.

"Rồi chúng sẽ chai sạn đi theo thời gian thôi," nàng bảo. "Bởi vì nếu cha cứ ốm mãi, em sẽ phải tiếp tục làm việc này. Nào, để em giúp anh chất chúng lên xe."

Winterborne lặng thinh đặt chiếc đèn lồng xuống, nhấc bổng nàng ra khỏi tư thế chuẩn bị cúi xuống ôm những bó nan hoa, đặt nàng đứng ra phía sau mình, rồi tự tay bắt đầu ném những bó gỗ lên xe. "Thà anh làm còn hơn để em phải động tay vào," cậu nói. "Nhưng bọn họ sẽ đến đây ngay bây giờ thôi. Mà này Marty!—rốt cuộc thì cái đầu của em đã xảy ra chuyện gì thế này? Chúa ơi, nó teo lại chẳng còn gì cả—trông nó cứ như một quả táo cắm trên cọc rào ấy!"

Lồng ngực nàng nghẹn lại, và không tài nào thốt nên lời. Cuối cùng nàng cũng rặn ra được một tiếng rên rỉ, mắt dán chặt xuống đất: "Em đã tự biến mình thành một kẻ xấu xí—và đáng ghét—đó là tất cả những gì em vừa làm đấy!"

"Không, không," cậu đáp lời. "Em chỉ vừa mới cắt tóc thôi mà—giờ thì anh nhìn ra rồi."

"Thế sao anh cứ phải thốt lên mấy lời ví von về quả táo với cọc rào làm gì chứ?"

"Đâu, để anh xem nào."

"Không, không!" Nàng vùng chạy vào khoảng không u ám của buổi bình minh lờ mờ. Cậu không hề có ý định đuổi theo nàng. Khi đến cửa nhà cha, nàng đứng trên bậc thềm ngoái nhìn lại. Những người làm của ông Melbury đã đến nơi và đang bận rộn chất đống nan hoa lên xe, những chiếc đèn lồng của họ từ khoảng cách nơi nàng đứng tỏa ra những vành sáng quầng mờ đục xung quanh, hệt như đôi mắt mệt mỏi vì thao thức. Nàng đứng lặng quan sát họ trong vài giây khi họ bắt đầu quàng cương ngựa, rồi quay lưng bước vào nhà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.