Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 392 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21

❊ ❊ ❊

Khi cuộc tháo chạy hỗn loạn xảy ra, Winterborne lúc ấy cũng đang đứng xem, và khi tình cờ gặp một trong những cô gái, anh liền hỏi điều gì đã khiến tất cả bọn họ phải hoảng hốt bỏ chạy.

Cô ta thở hổn hển đáp với giọng điệu đầy vẻ kính cẩn rằng họ đã thấy một thứ hoàn toàn khác với những gì họ mong đợi, và rằng bản thân cô ta sẽ không bao giờ dám tham gia vào những nghi lễ bất kính như vậy nữa. “Chúng tôi thấy Sa-tăng đang rượt đuổi mình với chiếc đồng hồ cát trên tay. Thật là khủng khiếp!”

Lời kể này có phần đứt quãng và khó hiểu, nên Giles liền bước về phía mà mấy cô gái vừa tháo chạy. Sau khi đứng lắng nghe ở đó vài phút, anh nghe thấy tiếng bước chân chậm rãi đang xào xạc trên lớp lá khô, và khi nhìn qua một mảng dây kim ngân đan xen rủ xuống từ cành cây, anh thấy ở khoảng đất trống phía bên kia là một người đàn ông thấp đậm mặc lễ phục dạ hội, tay cầm một chiếc áo khoác nhẹ cùng với mũ. Chiếc mũ và áo được cầm một cách kỳ quặc đến mức có thể đã gợi liên tưởng đến “đồng hồ cát” cho những người quan sát đang sợ hãi kia — nếu quả thực đây là người mà các cô gái đã nhìn thấy. Bằng tay bên kia, ông ta lặng lẽ làm các cử động khoa chân múa tay, và ánh trăng chiếu rọi lên vương trán để trần cho thấy ông có mái tóc sẫm màu cùng chiếc trán cao với kiểu dáng mà người ta thường thấy trên những bức tranh khắc và tranh vẽ cổ hơn là ngoài đời thực. Vẻ bề ngoài kỳ lạ và hoàn toàn khác lạ của ông, những cử động tay quái gở giống như của một kẻ đang tự tập tuồng trong trí tưởng tượng, cùng với khung cảnh và giờ giấc bất thường ấy, quá đủ để gây ra sự kinh hoàng cho bất kỳ thiếu nữ nào ở Hintock khi chạm trán ông ta.

Ông dừng lại, đảo mắt nhìn quanh như thể đã quên mất mình đang ở đâu, và không để ý đến Giles, kẻ có màu hòa lẫn với cảnh vật xung quanh. Người sau liền bước ra vùng ánh sáng. Vị quý gia đưa tay lên và tiến về phía Giles, hai người gặp nhau ở điểm giữa đường.

“Tôi bị lạc đường,” người lạ nói. “Có lẽ anh có thể chỉ lại cho tôi lối đi.” Ông lấy tay lau trán với vẻ mặt của một kẻ đang oằn mình chịu đựng sự bấn loạn còn lớn hơn cả sự mệt mỏi thông thường.

“Đường cái quan ở đằng kia,” Giles nói.

“Tôi không cần đường cái quan,” vị quý gia nôn nóng đáp. “Tôi đi từ hướng đó tới. Tôi muốn đến Hintock House. Ở đây không có lối băng qua đó sao?”

“À, có chứ, cũng có một lối mòn loại đó. Nhưng từ chỗ này thì rất khó tìm. Tôi sẽ dẫn ông đi, thưa ngài, tôi rất sẵn lòng.”

“Cảm ơn bạn hiền. Sự thực là tôi đã quyết định đi bộ băng qua đồng quê sau bữa tối từ khách sạn ở Sherton, nơi tôi đang trọ lại một hoặc hai ngày. Nhưng tôi không ngờ nó lại xa đến thế.”

“Từ đây đến đó khoảng một dặm đấy ạ.”

Họ tiếp tục bước đi cùng nhau. Vì không có lối mòn rõ ràng, Giles thỉnh thoảng lại bước lên trước, rẽ những cành cây thấp sang một bên để dọn đường cho người đồng hành, đồng thời thỉnh thoảng lại nhắc nhở khi những cành cây buông ra bật lại như roi quất: “Xin cẩn thận mắt ngài nhé.” Đáp lại, vị người lạ chỉ thờ thẫn đáp: “Ừ, ừ,” với giọng điệu đãng trí.

Cứ thế họ đi tiếp, những cái bóng lá liên tục lướt qua nhanh chóng trên thân hình hai kẻ bộ hành, cho đến khi người lạ cất tiếng hỏi:

“Còn xa lắm không?”

“Không còn bao xa nữa đâu,” Winterborne nói. “Khu rừng trồng kéo dài tận đến góc này, nằm ngay phía sau ngôi nhà.” Anh ngập ngừng nói thêm: “Chắc ngài cũng biết là bà Charmond không có nhà chứ?”

“Anh nhầm rồi,” người kia nhanh chóng đáp. “Bà Charmond đã đi vắng một thời gian, nhưng hiện tại bà ấy đã về nhà rồi.”

Giles không tranh cãi lại, dù anh chắc chắn rằng vị quý gia này đã nhầm.

“Anh là người bản địa ở đây phải không?” người lạ hỏi.

“Vâng.”

“À, anh thật may mắn khi có một mái nhà để về. Đó là thứ mà tôi không có.”

“Trông ngài có vẻ đến từ nơi xa lắm nhỉ?”

“Bây giờ tôi đến từ miền nam châu Âu.”

“Ồ, vậy ra thưa ngài. Có lẽ ngài là một quý ông người Ý, người Tây Ban Nha hay người Pháp chăng?”

“Tôi không phải người thuộc các xứ đó.”

Giles không phá vỡ khoảng lặng theo sau câu nói đó, và vị quý gia, vốn có vẻ là người dễ xúc cảm và không tài nào cưỡng lại được sự thân thiện, cuối cùng cũng chịu trả lời câu hỏi.

“Tôi là một người Mỹ đã bị ảnh hưởng bởi văn hóa Ý, sinh ra ở Nam Carolina,” ông nói. “Tôi đã rời bỏ quê hương khi chính nghĩa miền Nam sụp đổ, và từ đó đến nay chưa từng quay trở lại.”

Ông không nói gì thêm về bản thân nữa, và họ đã đi tới rìa khu rừng. Tại đây, khi sải bước qua hàng rào để ra tới bãi cỏ trên vùng đất cao, họ có thể nhìn thấy ngay những chiếc ống khói của ngôi nhà nằm trong thung lũng ngay bên dưới vị trí của họ, trầm mặc, lặng lẽ và tái ngợt.

“Anh có thể cho tôi biết mấy giờ rồi không?” vị quý gia hỏi. “Đồng hồ của tôi chết máy mất rồi.”

“Bây giờ là khoảng từ mười hai đến một giờ,” Giles đáp.

Người đồng hành của anh tỏ vẻ kinh ngạc. “Tôi cứ tưởng mới chỉ từ chín đến mười giờ là cùng! Ôi chao — ôi chao!”

Bấy giờ ông nài nỉ Giles quay về, và đưa tặng anh một đồng tiền vàng trông giống như đồng sovereign để trả công cho sự giúp đỡ vừa rồi. Giles từ chối nhận bất cứ thứ gì, khiến người lạ vô cùng ngạc nhiên; khi đút lại đồng tiền vào túi, người này ngượng ngùng nói: “Tôi đưa tiền là vì tôi muốn anh không hé môi nửa lời về cuộc gặp gỡ này giữa chúng ta. Anh hứa chứ?”

Winterborne sẵn lòng hứa. Anh đứng yên tại chỗ trong khi người kia bước lên sườn dốc. Ở phía dưới, người nọ còn quay đầu lại nhìn với vẻ hoài nghi. Giles không muốn ở lại thêm nữa khi sự hiện diện của anh rõ ràng không còn được chào đón, bèn quay bước xuyên qua những tán cây để trở về Hintock.

Anh hồ nghi rằng người đàn ông có vẻ đau khổ và u sầu này chính là gã người tình kiên trì theo đuổi bà Charmond mà anh đã nghe bàn tán rất nhiều lần, và người ta đồn rằng bà đã đối xử với hắn một cách phũ phàng. Thế nhưng, anh không nhận được bất kỳ sự xác nhận nào cho mối nghi ngờ của mình, ngoại trừ một lời đồn dội đến tai anh vài ngày sau đó rằng có một vị quý gia đã gọi cửa những người đầy tớ đang trông coi Hintock House vào thời điểm quá nửa đêm; và khi biết được rằng bà Charmond, dù đã trở về từ nước ngoài, nhưng hiện vẫn đang ở Luân Đôn, hắn đã chửi rủa cay đắng rồi bỏ đi mà không để lại danh thiếp hay bất kỳ dấu vết nào về tung tích của mình.

Mấy cô gái kể câu chuyện ấy còn thêm thắt rằng hắn đã thở dài ba lần trước khi văng tục, nhưng tình tiết này thì không có ai kiểm chứng. Dù sao đi nữa, vị quý gia đó cũng đã lên chiếc xe thuê tại quán trọ ở Sherton để rời đi vào ngày hôm sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.