Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 401 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 40

❊ ❊ ❊

Cuộc sống của những con người vướng vào các sự kiện này dường như chìm lắng và ngột ngạt trong một thời gian. Grace hiếm khi xuất hiện bên ngoài ngôi nhà, và tuyệt đối không bao giờ bước chân ra khỏi khu vườn; bởi cô sợ rằng mình có thể chạm trán với Giles Winterborne, và điều đó thì cô không sao chịu nổi.

Sống thầm lặng trong bốn bức tường như một nữ tu tự phong, cô dường như cứ tiếp tục nhịp sống ấy trong một khoảng thời gian vô định. Cô đã nhận ra rằng vẫn còn một khả năng duy nhất khiến cho hoàn cảnh tưởng tượng trước đây của cô có thể trở thành sự thật: đó là việc chồng cô cứ vắng nhà mãi cho đến khi cấu thành tội bỏ vợ thực sự. Thế nhưng cô chẳng bao giờ cho phép tâm trí mình mải nghĩ về điều đó, lại càng không chủ tâm mong mỏi một kết cục như vậy. Nỗi niềm của cô dành cho Winterborne đã bị cú sốc sau lời tỏ tình gột rửa thành một thứ cảm xúc nên thơ, xa vời, chẳng còn vướng bận gì đến chuyện đời thường.

Về phần Giles, anh đang nằm—hoặc đúng hơn là ngồi—trên chiếc lều tranh trong trạng thái bệnh tật. Một cơn sốt âm ỉ đã đeo bám anh từ lâu, hậu quả của trận cảm lạnh từ mùa đông năm trước, dường như càng trở nên độc hại hơn khi hy vọng của anh sụp đổ. Nhưng không một bóng người hay biết về sự suy kiệt ấy, và anh cũng không thấy tình hình nghiêm trọng đến mức phải mời thầy thuốc. Sau vài ngày, sức khỏe anh đã khá hơn, và anh lại lê bước quanh nhà trong chiếc áo khoác dày, tự mình lo toan những nhu cầu giản dị như thường lệ.

Mọi chuyện cứ thế diễn ra cho đến khi mặt hồ phẳng lặng trong lối sống đơn điệu của Grace bị xáo trộn dữ dội tựa như một mạch nước phun. Cô nhận được một lá thư từ Fitzpiers.

Đó là một bức thư thật khủng khiếp về nội dung, dẫu được viết bằng những lời lẽ dịu dàng nhất. Trong thời gian anh vắng nhà, Grace đã tập được thói quen nhìn nhận anh với sự bao dung và giữ được tâm trạng bình thản khi đối diện với mối quan hệ này, cho đến khi cô gần như quên mất sự hiện diện của anh khó chịu đến nhường nào. Anh viết ngắn gọn, tự nhiên; không đưa ra lời biện hộ nào, chỉ thông báo rằng anh đang sống hoàn toàn một mình và đã nghĩ rằng họ nên về sống chung với nhau, nếu cô chịu tha lỗi cho anh. Do đó, anh dự định sẽ vượt eo biển để đến Budmouth bằng chuyến tàu thủy vào một ngày được định sẵn, mà cô tính ra là ba ngày sau thời điểm đọc bức thư này.

Anh bảo rằng mình không thể đến Hintock vì những lý do hiển nhiên, điều mà cha cô sẽ hiểu rõ hơn cả chính cô. Sự lựa chọn duy nhất là cô hãy có mặt ở bến cảng để đón con tàu khi nó cập bến từ bờ bên kia, có lẽ vào khoảng nửa đêm về sáng, mang theo bất kỳ hành lý nào cô thấy cần thiết; gặp anh ở đó, rồi cùng anh bước lên con tàu đôi khởi hành ngay khi chiếc kia vừa cập cảng; cứ thế cùng anh trở về nơi chốn ở lục địa mà anh không hề nêu tên. Anh hoàn toàn không có ý định đặt chân lên bờ.

Grace với tâm trạng đầy rối bời đã đem lá thư đến gặp cha mình, người giờ đây thường ngồi dài bên lò sưởi mùa hè không lửa, cứ như thể ông nghĩ rằng trời đang là mùa đông, cạnh bên là vại cider hầu như chưa hề chạm đến, phủ một lớp bụi mờ. Sau khi đọc xong, ông ngẩng đầu lên.

— Con sẽ không đi đâu cả, — ông nói.

— Con cũng cảm thấy mình không nên đi, — cô đáp. — Nhưng con không biết cha sẽ nói gì.

— Nếu nó về nước sống ở Anh, không quá gần đây và theo một cách đàng hoàng, rồi muốn con về với nó, ta không chắc là mình sẽ phản đối mong muốn đó, — Melbury lẩm bẩm. — Ta sẵn sàng thắt lưng buộc bụng để lo cho hai đứa một cuộc sống tao nhã và phải phép. Nhưng còn lâu ta mới đồng ý cho con sang nước ngoài.

Cuộc trò chuyện dừng lại ở đó vào ngày hôm ấy. Grace không thể hồi âm cho chồng vì thiếu địa chỉ, rồi ngày mai trôi qua, ngày kia đến, và cả buổi tối mà anh hẹn cô ra gặp mặt. Suốt khoảng thời gian đó, cô vẫn quẩn quanh trong bốn bức tường phòng mình.

Cảm giác bị quấy rối và mối nghi ngờ cắn rứt về những điều sắp sửa xảy ra phủ lên gia đình Melbury một chiếc khăn tang đen tối. Họ nói chuyện với nhau gần như thì thầm và tự hỏi không biết Fitzpiers sẽ giở trò gì tiếp theo. Ai nấy đều hy vọng rằng, khi thấy cô không đến, anh ta sẽ quay lại Pháp; còn về phần Grace, cô sẵn sàng viết thư cho anh bằng những lời lẽ nhã nhặn nhất miễn là anh chịu ở yên một chỗ.

Đêm trôi qua, Grace nằm căng thẳng, thức trắng suốt đêm, và phần lớn người thân trong nhà cũng vậy. Khi gặp nhau vào sáng hôm sau, gương mặt ai nấy đều nhợt nhạt và lo âu, dù chẳng ai đả động gì đến chủ đề đang chiếm trọn tâm trí họ. Ngày hôm đó trôi qua yên ả như những ngày trước, và cô bắt đầu nghĩ rằng trong cơn hứng chí bất thường của tính khí thất thường, anh ta đã từ bỏ ý định bắt cô đi theo nhanh như lúc nó vừa nảy sinh. Đột nhiên, có người vừa từ Sherton đến bước vào nhà mang theo tin tức rằng ông Fitzpiers đang trên đường về nhà ở Hintock. Người ta thấy anh ta đang thuê xe ngựa tại Khách sạn Earl of Wessex.

Cả cha cô và Grace đều có mặt khi thông tin đó được loan báo.

— Giờ thì, — Melbury nói, — chúng ta phải cố gắng xoay sở tốt nhất có thể trong một cơ sự vốn đã rất tồi tệ. Cơn giận của hắn đã nguôi; tôi nghe nói người đàn bà từng chung chọi nỗi nhục với hắn đã bỏ sang Thụy Sĩ, nên chương đó trong cuộc đời hắn coi như đã khép lại. Nếu hắn chọn tạo dựng một mái ấm cho hai đứa, tôi nghĩ con không nên từ chối, Grace. Dĩ nhiên là hắn khó mà sống ở Hintock mà không bị tổn hại lòng tự ái; nhưng nếu hắn chịu được điều đó và thích Hintock hơn, thì kìa, vẫn còn dãy nhà trống bên cạnh như trước kia cơ mà.

— Ồ, thưa cha! — Grace thốt lên, mặt tái mét vì kinh hoàng.

— Sao lại không? — ông đáp, vẻ bướng bỉnh lúc trước lại hơi quay trở lại. Thực chất, lúc này ông có phần khoan dung hơn đối với con rể so với trước kia, bởi ông đinh ninh rằng trong cơn thịnh nộ, mình đã đối xử với hắn có phần quá quắt. — Chẳng phải đó là cách hành xử đàng hoàng nhất sao? — ông tiếp lời. — Ta không thích cái cảnh sống thế này của con—chẳng phải vợ cũng chẳng phải góa. Nó làm tổn thương ta, làm tổn thương con, và người ta ở Hintock sẽ đời đời khắc ghi điều đó. Gia đình chúng ta xưa nay chưa từng có điều tiếng nào bê bối đến thế.

— Anh ấy sẽ có mặt ở đây chưa đầy một tiếng nữa, — Grace thì thầm. Ánh chiều chập choạng trong phòng khiến cha cô không thể nhìn thấy vẻ đau khổ tuyệt vọng trên gương mặt cô. Điều không tài nào dung nổi, điều mà cô từng bài xích hơn bất cứ thứ gì trên đời, chính là việc Fitzpiers quay trở lại đây ngự trị. — Ồ, con không muốn, con sẽ không gặp anh ấy đâu, — cô nói, quỵ xuống. Cô gần như lên cơn cuống cuồng.

— Hãy thử xem liệu con có thể không nào, — ông đáp với giọng ủ rũ.

— Ồ vâng, con sẽ gặp, con sẽ gặp, — cô tiếp tục, nói năng lộn xộn. — Con sẽ thử; — và bất chợt chồm dậy, cô rời khỏi phòng.

Trong bóng tối của căn phòng mà cô chạy trốn tới, chẳng thể nhìn thấy gì trong suốt nửa tiếng đồng hồ tiếp theo; nhưng từ một góc phòng, tiếng thở gấp gáp có thể nghe rõ từ sinh linh dễ xúc động ấy, kẻ mang trong mình hệ thần kinh hiện đại lẫn những cảm xúc nguyên thủy, và bởi sự song hành ấy mà định sẵn phải chịu đựng cảnh lầm than, hứng chịu những đòn roi của số phận cho đến tận cùng đau đớn.

Cửa sổ đang mở. Vào buổi tối muộn cuối hạ tĩnh lặng này, bất kỳ âm thanh nào phát ra ở một vùng hẻo lánh đến thế—tiếng chim hót, tiếng gọi với theo, tiếng bánh xe quay—đều vọng qua bụi cây và tán lá đi xa hơn bình thường. Rất ít âm thanh vang lên. Nhưng khi Grace vô hình thở hổn hển trong bóng tối nâu sẫm của căn phòng, tiếng bánh xe lăn nhè nhẹ từ đằng xa vọng đến tai cô, kèm theo tiếng móng ngựa nện trên đường cái quan. Dường như có một sự khựng lại hoặc tạm dừng đột ngột trong chuyển động của chiếc xe, đó là điều đầu tiên thu hút sự chú ý của cô.

Cô biết rõ nguồn gốc của âm thanh ấy—đỉnh đồi nơi du khách qua lại trên đường từ Sherton Abbas đến đây—nơi mà cô từng từ trong rừng bước ra cùng bà Charmond. Grace trườn dọc theo sàn nhà, rướn đầu qua bệ cửa sổ, há hốc miệng lắng nghe. Chiếc xe ngựa đã dừng lại, và cô nghe thấy tiếng một người thốt lên những lời cảm thán. Rồi một giọng khác vang lên: "Có quỷ gì vướng vào con ngựa thế này?" Cô nhận ra đó là giọng của chồng mình.

Tai nạn, dẫu có là gì đi nữa, cũng sớm được khắc phục, và người ta có thể nghe thấy tiếng chiếc xe ngựa đang đổ dốc về phía Hintock, chẳng mấy chốc sẽ rẽ vào con đường nhỏ tách khỏi đường cái, rồi đi vào lối mòn dẫn từ đường nhỏ đến ngôi nhà nơi cô đang ở.

Một cơn co thắt chạy dọc cơ thể Grace. Bản năng trốn chạy của nàng Daphne, vốn cực kỳ mạnh mẽ trong cô thời con gái, nay lại trỗi dậy bởi sự cô quạnh của cảnh cửa nhà vò võ; và nó càng không hề thuyên giảm trước những cảm xúc phẫn uất hướng về kẻ sắp đến cùng nỗi niềm cô dành cho một người đàn ông khác. Cô mở cuốn sổ tay bằng ngà voi đặt trên bàn trang điểm, dùng bút chì nguệch ngoạc viết lên một trang: "Em đã đi thăm một người bạn học cũ," gom vài vật dụng cá nhân cần thiết vào chiếc túi xách, và chưa đầy ba phút sau khi giọng nói kia vừa vang lên, bóng dáng mảnh khảnh của cô, được quấn kín đáo để tránh mọi ánh mắt soi mói, đã xuất hiện qua cánh cửa sau ngôi nhà của Melbury. Từ đó, cô lướt nhanh lên lối đi trong vườn, qua khe hở trên hàng rào, và lao vào con đường mòn phủ đầy rêu phong ẩn dưới những tán cây dẫn sâu vào lòng rừng thẳm.

Những chiếc lá trên đầu giờ đây đã chuyển sang sắc xanh đậm của cuối mùa—dày đặc đến mức ở một vài chòm rậm rạp nhất còn tối tăm hơn cả mùa đông, hầu như chẳng có lấy một kẽ hở nào để tia nắng lọt xuống mặt đất. Nhưng ở những khoảng trống thì cô có thể nhìn thấy rõ ràng. Mùa hè đang dần khép lại: ban ngày những loài côn trùng râm ran đậu trên từng tia nắng; màn đêm buông xuống khiến thảm thực vật nặng trĩu những giọt sương châu; và sau những trận mưa, hơi ẩm rịn cùng cái lạnh chập choạng lại bốc lên từ các trũng đất. Những khu rừng trồng luôn mang vẻ kỳ dị vào giờ khắc chập tối này—ma quái hơn nhiều so với mùa rụng lá, khi mà ít tán lá hơn và các đường nét tỉ mỉ hơn. Bề mặt nhẵn bóng của những chiếc lá trơn láng hiện lên như những con mắt yếu ớt, không mi; có những khuôn mặt và hình thù kỳ lạ xuất hiện từ thứ ánh sáng lụi tàn nào đó vô tình lạc vào chòm lá tối um; trong khi thỉnh thoảng, những khoảng trời nhỏ nhoi thấp thoáng giữa các thân cây lại trông như những bóng hình đắp vải liệm, và trên chóp cành ngự trị những chiếc lưỡi chẻ mờ ảo.

Nhưng nỗi sợ của Grace lúc này không hề mang tính tưởng tượng hay tâm linh, và cô chẳng mấy bận tâm đến những ấn tượng ấy. Cô rảo bước nhanh nhất có thể, tránh những hũng sâu nơi lá rụng tích tụ đầy, và đặt chân lên lớp rêu cùng những búi cỏ không tiếng động. Cô dừng lại thở dốc một hoặc hai lần, thầm tưởng tượng rằng mình có thể nghe thấy, vượt qua cả nhịp đập dồn dập của lồng ngực, chiếc xe chở Fitzpiers đang rẽ vào cổng nhà cha cô. Cô lại vội vã rảo bước.

Khu rừng Hintock thuộc quyền sở hữu của bà Charmond chẳng mấy chốc đã bị bỏ lại phía sau, và khu rừng mà cô tiếp tục dấn thân vào được ngăn cách với khu rừng trước bởi một bờ đất, nơi phần hàng rào phía trên đã mục nát từ lâu vì thiếu ánh nắng mặt trời. Grace giờ đây bước đi với chút thận trọng, dẫu cô hoàn toàn chẳng vướng bận chút rụt rè tầm thường nào như trong những chuyến đi thông thường đến chốn này. Cô chẳng sợ hãi mối nguy hiểm rình rập nào, mà chỉ sợ công sức của mình thành công cốc và buộc phải quay trở về nhà.

Cô đã đi được quãng đường từ ba đến bốn dặm thì ánh đèn đằng xa—sự an ủi và niềm giải thoát muôn thuở cho những kẻ lang thang trong rừng—cuối cùng cũng lọt vào đôi mắt đang tìm kiếm của cô. Nó nhỏ đến mức gần như mang vẻ hiểm độc đối với một kẻ lạ mặt, nhưng với cô, đó chính là cái cô đang tìm kiếm. Cô xốc tới, và mờ ảo hiện ra hình thù vuông vắn của một ngôi nhà.

Ngôi nhà là một căn chòi vuông chỉ có một tầng, vát dốc ở mọi phía hướng lên chiếc ống khói nằm chính giữa. Nơi đây từng là chốn sinh sống của một người đốt than, vào thời mà loại nhiên liệu đó vẫn còn được sử dụng trong các dinh cơ của hạt. Tiện ích duy nhất của nó là một khoảng sân được rào chắn bằng nhữngh thanh gỗ, chẳng có lấy một khu vườn nào bởi bóng râm của các loài cây ngăn cản sự sinh trưởng của rau củ. Cô tiến đến khung cửa sổ nơi phát ra những tia sáng, và vì các cánh chớp vẫn chưa được khép lại, cô có thể quan sát toàn bộ khung cảnh bên trong qua các ô kính.

Căn phòng bên trong vừa là bếp, vừa là phòng khách lại vừa là chòi rửa; sàn đá sa thạch tự nhiên bị mài mòn lõm bõm qua năm tháng giẫm đạp, khiến cho chẳng có món đồ nội thất nào đứng bằng phẳng, và chiếc bàn thì xiêu vẹo như một chiếc bàn viết. Ngọn lửa đang cháy bập bùng trên lò sưởi, phía trước là thân con thỏ đã lột da được treo lủng lẳng bằng một sợi dây buộc vào chiếc đinh. Tì một cánh tay lên bệ lò sưởi là Winterborne, ánh mắt anh dán chặt vào con vật đang quay, gương mặt tĩnh lặng đến mức chẳng ai có thể đoán định được suy nghĩ gì qua đó, ngoại trừ việc chúng không hề hướng về khung cảnh trước mắt. Cô ngỡ như các đường nét trên khuôn mặt anh đã thay đổi đôi chút kể từ lần cuối họ gặp nhau. Ánh lửa không đủ sáng để cô nhận ra rằng chúng thực sự đã hốc hác.

Cổ họng Grace phát ra một tiếng thở phào nhẹ nhõm khi kết quả đúng như những gì cô hằng mong đợi. Cô tiến đến cửa và gõ nhẹ.

Anh có vẻ đã quen với những âm thanh của loài chim gõ kiến, sóc, và những sinh vật nhỏ bé khác, bởi anh chẳng thèm đếm xỉa gì đến tín hiệu nhỏ xíu của cô, thế là cô đgõ thêm lần nữa. Lần này anh bước ra mở cửa. Khi ánh sáng từ căn phòng chiếu rọi lên khuôn mặt cô, anh giật mình, và như không biết mình đang làm gì, anh bước qua ngưỡng cửa tiến về phía cô, đặt hai tay lên hai bến vai cô, trong khi sự ngạc nhiên, niềm vui, nỗi hoảng hốt và nỗi buồn cứ thế luân phiên giày vò tâm can anh. Với Grace cũng vậy: dẫu trong hoàn cảnh ngặt nghèo này, vẫn có sự thật ngọt ngào rằng họ đã gặp lại nhau. Cứ thế họ đứng lặng,

Dài dòng lệ đẫm trên gương mặt trắng ngần

Bởi nỗi đắm say buồn bã tột cùng.

Anh phá vỡ sự im lặng bằng cách thì thầm: — Vào đi em.

— Không, không, Giles! — cô vội vã đáp, lùi lại xa hơn khỏi cánh cửa. — Em chỉ tiện đường ghé qua—và em tạt vào thăm anh—em sẽ không vào đâu. Anh giúp em được không? Em đang sợ lắm. Em muốn tìm một lối đi vòng để ra Sherton, rồi từ đó đến Exbury. Em có một người bạn học ở trển—nhưng em không thể một mình đến Sherton được. Ôi, nếu anh chịu đồng hành cùng em một đoạn đường! Xin anh đừng kết tội em, Giles, đừng giận em nhé! Em buộc phải tìm đến anh bởi vì—em chẳng còn ai để cậy nhờ ở đây nữa. Ba tháng trước anh là người yêu của em; giờ đây anh chỉ là bạn. Pháp luật đã nhúng tay vào và cấm đoán những gì chúng ta từng nghĩ tới. Điều đó không thể xảy ra được. Nhưng chúng ta vẫn có thể hành xử đường hoàng, và anh vẫn có thể là bạn của em trong một khoảng ngắn ngủi này chứ? Em chẳng còn ai khác—

Cô không sao nói tiếp được nữa. Lấy một tay che mắt, bằng một nỗ lực kìm nén, cô tuôn trào những giọt nước mắt lặng thầm, chẳng một tiếng thở dài hay tiếng nấc. Winterborne nắm lấy bàn tay còn lại của cô. — Chuyện gì đã xảy ra vậy? — anh hỏi.

— Anh ta đã đến.

Một sự tĩnh lặng đến chết chóc bao trùm, cho đến khi Winterborne cất tiếng hỏi: — Ý em là thế này, Grace—rằng anh phải giúp em trốn đi sao?

— Vâng, — cô đáp. — Hình thức chẳng còn quan trọng gì khi thực tế đã rành rành. Em tự nhủ rằng mình có thể tin tưởng anh.

Từ điều này, Giles hiểu rằng cô không hề mảy may nghi ngờ sự phản bội của anh—nếu có thể gọi như vậy—vào đầu mùa hè, khi họ gặp nhau lần cuối với tư cách là những người yêu nhau; và trong cơn dằn vặt tột cùng vì lỗi lầm đầy ân tình ấy, anh quyết tâm phải xứng đáng với niềm tin của cô lúc này để qua đó gột rửa vết nhơ trong tâm thức. — Anh sẽ đi ngay, — anh nói. — Để anh thắp một chiếc đèn lồng.

Anh gỡ chiếc đèn lồng tối màu khỏi chiếc đinh đóng dưới mái hiên và cô không hề nhận ra bàn tay anh đang run rẩy vì chút sức lực bỏ ra, hay mơ hồ nhận ra rằng khi đưa ra lời đề nghị này, anh đang vắt kiệt sức khỏe của một kẻ vừa ốm dậy, vốn chẳng thể gánh vác nổi sự hy sinh ấy. Ngọn đèn được thắp lên, và họ bắt đầu bước đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.