Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 381 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Trong căn phòng hắt ra thứ ánh sáng bập bùng vui mắt ấy, hắn nhìn thấy một cô gái đang ngồi trên chiếc ghế mây và miệt mài làm việc bên đống lửa củi bập bùng, rực rỡ. Tay cầm một con dao rựa, tay kia đeo một chiếc găng tay da rộng thùng thình so với bàn tay nhỏ nhắn, cô đang nhanh tay chuốt những chiếc cọc dùng để lợp nhà tranh. Cô mặc một chiếc tạp dề bằng da cũng rộng quá cỡ so với thân hình mảnh dẻ của mình. Bên tay trái cô là một bó những thanh gỗ thẳng và nhẵn gọi là cọc thô — nguyên liệu cho công việc của cô; bên tay phải là một đống dăm bào và đầu mẩu vụn — thứ phế phẩm dùng để nhóm lửa; còn trước mặt là cả một chồng sản phẩm đã hoàn thiện. Để làm ra chúng, cô cầm từng thanh gỗ lên, chăm chú săm soi từ đầu này đến đầu kia, cắt theo đúng kích thước, chẻ làm bốn, rồi đẽo nhọn từng phần với những nhát dao thật thành thạo, tạo thành một đầu nhọn hình lăng trụ trông y hệt như đầu lưỡi lê.

Bên cạnh cô, phòng khi cần thêm ánh sáng, một cây nến đồng được đặt trên chiếc bàn tròn nhỏ có cấu tạo khá kỳ lạ: mặt bàn là một tấm gỗ thông được đóng đinh lên chiếc ghế quan tài cũ, bề mặt trắng phau của nó tạo thành một sự tương phản kỳ quặc với lớp gỗ sồi đen trạm trổ bên dưới. Vị thế xã hội trong quá khứ của gia đình này thể hiện rõ qua sự hiện diện của món đồ ấy chẳng kém gì cách những chiếc khiên hay mũ giáp cổ khẳng định gia thế của một vị tước ông hay quý tộc. Xưa kia, mọi dân làng khá giả — những người có đất sở hữu theo bản bạ tòa án hoặc có quyền tậu đất lâu dài hơn những kẻ tá điệp nghèo khổ — đều có thói quen giữ lại một cặp ghế như thế để làm chỗ chôn cất chính người thân của mình; nhưng qua một hai thế hệ nay, cảm giác thực dụng đã khiến phong tục ấy bị mai một, và những chiếc ghế thường được tận dụng theo cái cách mà ta vừa thấy.

Người thiếu nữ đặt con dao rựa xuống một lát và ngước lên nhìn lòng bàn tay phải của mình — trái với tay kia, bàn tay này để trần, hầu như chẳng hề chai sạn hay thô ráp chút nào. Lòng bàn tay đỏ bừng và phồng rộp, như thể công việc hiện tại chưa đủ thường xuyên để tôi luyện nó thích nghi với chất liệu mà nó đang chạm vào. Giống như bao đôi bàn tay sinh ra để lao động chân tay khác, chẳng có nét gì trong hình dáng cơ bản của nó chứng minh được cái định kiến sinh lý học cho rằng nguồn gốc cao sang hay hèn kém đều lộ rõ trước hết ở hình dáng của bộ phận này. Chỉ có một con xúc xắc định mệnh mới quyết định việc cô gái phải cầm lấy công cụ lao động ấy; và những ngón tay đang nắm chặt cán búa bằng gỗ tần bì nặng nề kia hoàn toàn có thể uyển chuyển lướt trên phím đàn hay cầm bút phác họa, giá như chúng được hướng dẫn để làm những việc đó vào đúng thời điểm.

Khuôn mặt cô mang vẻ đầy đặn vốn được tôi luyện bởi một cuộc sống cô độc. Nơi mà ánh mắt của đám đông xô đẩy dồn dập tựa những con sóng lên một gương mặt, chúng dường như làm mòn đi nét cá tính riêng biệt; nhưng trong làn nước tĩnh lặng của sự tĩnh mịch, mọi xúc tu của cảm xúc và tâm hồn lại vươn dài ra với vẻ tươi tắn rõ mồn một, dễ dàng bị một kẻ ngoại lai đọc vị chẳng khác nào ánh mắt ngây thơ của một đứa trẻ. Tính ra tuổi tác, cô chẳng quá mười chín hay đôi mươi, nhưng những nhọc nhằn phải toan tính từ khi quá sớm đã ép những đường nét tạm bợ trên gương mặt thời thơ ấu của cô phải sớm bước vào độ chín muồi. Thế nên, cô chẳng có mấy nét đẹp để mà tự hào, ngoại trừ một điểm nổi bật duy nhất — mái tóc. Sự dày dặn của nó khiến nó gần như bất trị; màu tóc của nó, nếu nói một cách đại khái và dưới ánh lửa chập chờn lúc này, là màu nâu, nhưng nếu để ý kỹ hoặc quan sát dưới ánh ban mai, người ta sẽ nhận ra sắc độ thực sự của nó là một ánh hạt dẻ hiếm hoi và tuyệt đẹp.

Ánh mắt của vị khách lạ đang dán chặt vào món quà rực rỡ duy nhất mà Thời Gian ban tặng cho nạn nhân của ngón đòn định mệnh đang đứng trước mặt hắn; trong khi đó, những ngón tay bàn tay phải của hắn lại vô thức táy máy một vật đang nhô lên từ túi áo gi lê — vòng khoen của một chiếc kéo, thứ ánh kim bóng loáng của nó phản chiếu yếu ớt thứ ánh sáng hắt ra từ căn phòng. Trong tâm trí của kẻ đang ngắm nhìn lúc bấy giờ, khung cảnh do cô thợ làm cọc trẻ tuổi tạo nên bỗng hóa thành một bức tranh hậu Raphael đầy ấn tượng, trong đó chỉ có mái tóc của cô, tựa như tâm điểm của mọi ánh nhìn, được khắc họa với chiều sâu và sự sắc nét tột cùng, còn khuôn mặt, bờ vai, đôi bàn tay và vóc dáng nói chung của cô chỉ là một mảng mờ ảo gồm những chi tiết vụn vặt chìm khuất trong sương khói và bóng tối.

Hắn không do dự thêm nữa, bèn gõ cửa rồi bước vào. Cô gái quay đầu lại khi nghe tiếng giày khua lạo xạo trên nền nhà rải cát, rồi thốt lên: “Ồ, chú Percombe, chú làm cháu giật cả mình!” — mặt cắt không còn một giọt máu trong giây lát.

Hắn đáp: “Cháu phải cài cửa vào chứ — thế thì mới nghe thấy tiếng người ta đẩy cửa vào chứ lỵ.”

“Cháu chịu thôi,” cô nói; “cái ống khói cứ quẩn khói thế nào ấy. Chú Percombe ạ, chú trông lạc lõng khi rời khỏi cửa tiệm của mình chẳng khác nào con chim hoàng yến lạc vào bụi gai. Chắc chắn chú không đời nào lặn lội tới tận đây vì chuyện của cháu đâu — hay là vì—”

“Đúng thế — để lấy câu trả lời của cháu về chuyện này.” Hắn dùng chiếc gậy ba toong chạm nhẹ lên đầu cô, khiến cô rụt cổ lại vì đau. “Cháu đồng ý chứ?” hắn tiếp lời. “Ta cần phải biết ngay lập tức, vì quý bà kia sắp đi xa rồi, và mất khối thời gian để chuẩn bị cơ.”

“Xin chú đừng ép cháu — cháu thấy lo lắng lắm. Cháu cứ tưởng chú quên béng chuyện ấy đi rồi cơ chứ. Cháu không thể bán nó đâu — thế nhé!”

“Nào, nghe đây, Marty,” người thợ cạo vừa nói vừa ngồi phịch xuống chiếc bàn làm từ ghế quan tài. “Cháu kiếm được bao nhiêu tiền từ việc làm mấy cái cọc này thế?”

“Khẽ chứ — bố cháu đang thức trên gác, và bố không biết là cháu đang làm việc thay bố đâu.”

“Thế thì, giờ nói cho ta nghe nào,” người đàn ông dị giọng hơn. “Cháu kiếm được bao nhiêu?”

“Mười tám xu một nghìn cái,” cô đáp với vẻ miễn cưỡng.

“Cháu làm cọc này cho ai thế?”

“Cụ ông Melbury, nhà buôn gỗ ở ngay mạn dưới này ạ.”

“Và cháu làm được bao nhiêu cái trong một ngày?”

“Một ngày với nửa đêm, được ba bó — tức là một nghìn rưỡi.”

“Hai si-linh ba xu.” Người thợ cạo dừng lại giây lát. “Nào, nghe đây,” hắn tiếp tục, với âm điệu vương vấn sự tính toán — một phép tính nhằm quy đổi thành con số về sức hút tiền bạc vừa đủ để bẻ gãy sức chống cự từ chiếc ví eo hẹp cùng lòng ái mộ cái đẹp của người phụ nữ, “đây là một đồng bảng — một đồng bảng vàng, gần như mới tinh.” Hắn giơ nó ra giữa ngón tay và ngón cái. “Số tiền ấy bằng cả tuần rưỡi cháu đầu tắt mặt tối làm cái công việc đàn ông vất vả kia rồi, và nó sẽ thuộc về cháu chỉ để đổi lấy việc để ta cắt phăng đi chỗ tóc thừa thãi trên đầu cháu thôi.”

Ngực cô gái khẽ phập phồng một chút. “Sao vị quý bà kia không sai người tìm cô gái nào không tiếc mái tóc của mình ấy — sao cứ phải là cháu?” cô thốt lên.

“Ái chà, cái con bé ngốc này, bởi vì tóc của cháu có sắc độ chuẩn xác y hệt tóc của bà ấy, mà sắc độ ấy thì có nhuộm giời cũng chẳng tài nào khớp nổi. Nhưng đời nào cháu lại từ chối ta sau khi ta đã lặn lội cất công từ Sherton đến tận đây chỉ vì chuyện này chứ?”

“Cháu đã bảo là cháu không bán — dù cho là cho chú hay bất cứ ai đi nữa.”

“Giờ thì nghe ta này,” vừa nói hắn vừa xích lại gần cô hơn một chút. “Quý bà ấy rất giàu, và chẳng tiếc gì vài ba xu đâu; thế nên ta sẽ tự đứng ra quyết định trên danh nghĩa của mình — ta sẽ nâng từ một đồng bảng lên thành hai đồng, còn hơn là phải lủi thủi quay về tay không.”

“Không, không, không!” cô kêu lên, bắt đầu cảm thấy hoảng hốt. “Chú đang cám dỗ cháu đấy, chú Percombe ạ. Chú cứ lải nhải hệt như con quỷ đối với tiến sĩ Faustus trong mấy cuốn sách xu vậy. Nhưng cháu không cần tiền của chú, và cháu sẽ không đồng ý đâu. Sao chú lại đến đây cơ chứ? Cháu đã bảo rồi khi chú dụ dỗ cháu vào tiệm và nài nỉ đủ điều rằng cháu không hề có ý định bán mái tóc của mình mà!” Người nói tỏ ra gay gắt và kiên quyết.

“Marty, nghe ta bảo này. Người phụ nữ đang cần nó đang khao khát nó đến phát điên lên được. Và nói thật lòng với cháu nhé, cháu nên để bà ấy lấy nó đi thì hơn. Cháu sẽ gặp rắc rối lớn đấy nếu cứ cứng đầu.”

“Rắc rối cho cháu ư? Thế rốt cuộc bà ta là ai?”

Gã thợ cạo im bặt, và cô gái liền lặp lại câu hỏi.

“Ta không được phép nói cho cháu biết. Và đằng nào thì bà ấy cũng sắp sửa ra nước ngoài rồi, nên cháu có biết bà ấy là ai đi chăng nữa thì cũng chẳng thay đổi được gì.”

“Bà ta muốn tóc của cháu để mang ra nước ngoài cùng à?”

Percombe gật đầu xác nhận. Cô gái đăm chiêu nhìn hắn. “Thợ cạo Percombe,” cô nói, “cháu thừa biết đó là ai rồi. Chính là người ở Dinh Th — bà Charmond!”

“Đó là bí mật của ta. Dù sao đi nữa, nếu cháu đồng ý giao nó cho ta, ta sẽ bật mí trong sự tin cậy.”

“Cháu nhất định sẽ không đời nào đưa nó cho chú trừ phi chú chịu nói sự thật. Đó chính là bà Charmond phải không.”

Gã thợ cạo hạ thấp giọng xuống. “Ừ... đúng thế đấy. Hôm nọ cháu ngồi ngay trước mặt bà ấy ở nhà thờ, và bà ấy để ý thấy tóc cháu khớp hoàn hảo với tóc của bà ấy thế nào. Kể từ dạo đó, bà ấy cứ ao ước có được nó cho bằng được, và cuối cùng thì quyết định phải tậu cho kỳ được. Vì bà ấy sẽ chẳng đội nó cho đến khi ra nước ngoài, nên bà ấy biết thừa sẽ chẳng một ai nhận ra sự thay đổi đó cả. Ta được ủy thác để lấy nó cho bà ấy, rồi sau đó nó sẽ được gia công lại. Ta đời nào thèm cất công lội bộ bao nhiêu dặm đường thế này vì một vị khách hàng kém quan trọng hơn đâu. Giờ thì nhớ lấy nhé — cái mạng già làm ăn của ta với bà ấy đáng giá lắm đấy nếu để lộ ra chuyện ta đã bép xép tên tuổi của bà ấy; nhưng chúng ta cứ giữ chữ tín với nhau nhé, Marty, và cháu sẽ chẳng hé răng nửa lời điều gì có hại cho ta chứ?”

“Cháu chẳng buồn tố cáo bà ta đâu,” Marty thản nhiên đáp. “Nhưng mái tóc là của chính cháu, và cháu sẽ giữ lại nó.”

“Thế thì không công bằng chút nào rồi, sau tất cả những gì ta đã kể cho cháu nghe chứ,” gã thợ cạo bực dọc lên tiếng. “Cháu thấy đấy, Marty, vì cháu ở cùng giáo xứ với bà ấy, lại tá túc trong một căn nhà của bà ấy, hơn nữa bố cháu đang đau ốm mà lại chẳng muốn bị đuổi cổ ra đường đâu nhỉ, nên tốt nhất là chiều lòng bà ấy đi. Ta nói thế với tư cách là một người bạn đấy. Nhưng ta sẽ không ép cháu phải đưa ra quyết định ngay tối nay đâu. Chắc ngày mai cháu phải ra chợ chứ gì, lúc ấy cháu có thể ghé qua tiệm. Ta biết là nếu suy nghĩ lại, cháu sẽ có ý định mang thứ ta cần đến thôi.”

“Cháu chẳng còn gì để nói nữa đâu,” cô đáp.

Nhìn thái độ của cô, người bạn đồng hành thừa hiểu rằng việc cố nài nỉ thêm bằng lời nói chỉ là uổng công vô ích. “Vì cháu là một cô gái đáng tin cậy,” hắn bảo, “ta sẽ đặt mấy đồng bảng này lên đây làm vật trang trí, để cháu thấy chúng đẹp lấp lánh thế nào. Mang mái tóc đến vào ngày mai, hoặc không thì mang trả lại mấy đồng bảng này nhé.” Hắn cắm dựng đứng chúng vào khung của chiếc gương soi nhỏ đặt trên lò sưởi. “Ta hy vọng cháu sẽ mang nó đến, vì lợi ích của chính cháu lẫn của ta. Ta cứ tưởng bà ấy có thể tự tìm được mối khác vừa ý ở đâu đó chứ; nhưng đã là sở thích của bà ấy thì bằng mọi giá phải được chiều theo. Nếu tự tay cắt lấy, hãy nhớ cẩn thận cách làm sao để giữ cho tất cả các lọn tóc đều xuôi về một hướng nhé.” Hắn chỉ cho cô cách thức phải làm thế nào.

“Nhưng cháu sẽ chẳng đời nào làm thế đâu,” cô lạnh lùng đáp gọn lỏn. “Cháu còn quý nhan sắc của mình lắm chứ dại gì mà phá hoại nó. Bà ta muốn tóc của cháu để đi câu dẫn thêm một gã tình nhân khác chứ gì; mặc dù nếu lời đồn là thật thì bà ta đã làm tan nát trái tim của biết bao vị quý ông cao quý rồi còn gì.”

“Lạy Chúa, thật kỳ diệu làm sao khi cháu lại đoán trúng phóc mọi chuyện thế nhỉ, Marty,” gã thợ cạo thốt lên. “Ta nghe từ những kẻ tường tận sự tình rằng quả thực có một tay quý ông ngoại quốc nào đó đang lọt vào mắt xanh của bà ấy. Dù sao đi nữa, hãy nhớ kỹ những gì ta dặn nhé.”

“Bà ta đừng có hòng tóm được gã đó qua mái tóc của cháu.”

Percombe đã lùi ra tận cửa; hắn quay giật lại, cắm phập chiếc gậy ba toong xuống chiếc ghế quan tài, rồi trừng mắt nhìn thẳng vào mặt cô. “Marty South,” hắn nói với giọng điệu quả quyết, chậm rãi, “chính cháu cũng đang có một gã người yêu rồi còn gì, và đó là lý do tại sao cháu nhất quyết không chịu nhượng lại nó chứ gì!”

Mặt cô đỏ bừng lên tận mang tai, vượt qua cả cái vẻ thẹn thùng dịu dàng vốn chỉ làm tăng thêm nét đẹp; cô vội đeo chiếc găng tay da màu vàng vào một bên tay, tay kia vớ lấy con dao rựa, rồi cắm cúi ngồi làm việc với vẻ mặt bướng bỉnh, chẳng thèm quay mặt lại nhìn hắn lấy một lần. Hắn ngắm nhìn đầu cô một lát, quay ngoắt ra cửa, và sau một cái liếc mắt nhìn lại phía cô, bước thẳng trên con đường trở về nhà.

Marty tiếp tục công việc của mình trong vài phút, rồi bỗng đột ngột buông con dao rựa xuống, vùng đứng dậy đi ra tận cuối phòng, nơi cô đẩy mở một cánh cửa hé lộ ra một cầu thang được cọ rửa trắng phau đến mức những thớ gỗ gần như đã ngấm đét nước vì thứ công việc tẩy rửa ấy. Lên đến bậc trên cùng, cô rón rén tiến lại gần một căn phòng ngủ, và đứng ngoài cửa không bước vào, cất tiếng hỏi: “Bố ơi, bố có cần gì không?”

Một giọng yếu ớt từ bên trong vọng ra đáp là không; rồi lẩm bẩm thêm rằng: “Ta đã khỏe re từ ngày mai rồi nếu như không vướng cái cây ấy!”

“Lại cái cây ấy nữa — lúc nào cũng cái cây ấy! Ôi bố ơi, xin bố đừng bận lòng vì nó thế làm gì. Bố thừa biết nó có làm hại gì được bố đâu cơ chứ.”

“Lúc nãy đứa nào đứng nói chuyện với con dưới nhà thế?”

“Một người ở tận Sherton ghé qua thôi — chẳng có gì đáng bận tâm đâu ạ,” cô dịu dàng đáp. “Bố ơi,” cô nói tiếp, “bà Charmond có thể đuổi chúng ta ra khỏi nhà nếu bà ấy muốn không bố?”

“Đuổi chúng ta á? Không đời nào. Chẳng ai có thể hất cẳng chúng ta ra khỏi đây cho đến khi cái thân xác khốn khổ này lìa đời. Đây là nhà cấp theo nhân mạng, giống như của Ambrose Winterborne vậy. Nhưng khi nào cái mạng già này rớt xuống thì nó sẽ thuộc về bà ta — chứ còn lâu mới có chuyện đó trước kia.” Những lời nói của ông về vấn đề này từ trước đến nay vẫn đủ tỉnh táo và cương quyết. Nhưng giờ đây ông lại chìm đắm vào tiếng rên rỉ quen thuộc: “Và chính cái cây ấy sẽ làm điều đó — cái cây ấy chẳng mấy chốc sẽ tước đoạt mạng sống của ta cho mà xem.”

“Thật vớ vẩn, bố thừa biết không phải thế cơ mà. Sao lại có chuyện đó được chứ?” Cô nén lại không nói thêm lời nào nữa, rồi quay người bước xuống tầng trệt.

“Tạ ơn Chúa, thế thì,” cô tự lẩm bẩm với chính mình, “thứ gì thuộc về mình thì mình vẫn giữ được.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.