Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 406 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35

❊ ❊ ❊

Con ngựa cái bước đi với những bước vững chắc và thận trọng qua khu rừng thưa nơi Winterborne từng làm việc, rồi tiến vào vùng đất thịt màu mỡ hơn nơi những cội sồi đâm chồi; lướt qua Great Willy, cây sồi lớn nhất trong khu rừng, và từ đó hướng về Nellcombe Bottom—nơi giờ đây tối thum thủm vì cây cối um tùm, và theo dân gian đồn đại là bị ám bởi linh hồn của những kẻ sát hại anh em ruột từng bị trục xuất khỏi Hintock House.

Lúc này, Fitzpiers đã hồi phục hoàn toàn về mặt thể lực. Nhưng từ bữa sáng vội vàng ở London vào buổi sáng hôm đó, anh ta vẫn chưa ăn gì cả, bởi sự lo lắng cho Felice đã giục anh rời nhà trước khi kịp ăn trưa; kết quả là ly rượu rum cũ mà cha vợ cho uống đã bốc lên đầu, khiến vị bác sĩ trẻ nói năng huyên thiên mà chẳng hề nhận ra ai là người vừa chìa ra một bàn tay nhân hậu giúp đỡ mình. Anh ta bắt đầu thốt ra những câu chuyện rời rạc, trong khi Melbury vẫn đang dìu đỡ.

“Tôi vừa đi một mạch từ London về ngày hôm nay,” Fitzpiers nói. “À, đó mới là nơi để gặp gỡ những kẻ xứng tầm với anh. Tôi sống ở Hintock—tệ hơn nữa, ở Little Hintock—và tôi hoàn toàn lạc lõng ở cái xó này. Trong vòng mười dặm quanh Hintock chẳng có lấy một kẻ nào hiểu nổi tôi. Tôi nói cho bác Nông-dân-gì-đó-biết nhé, tôi là một người có học thức. Tôi biết mấy ngoại ngữ; các nhà thơ là bạn thân thiết của tôi; trước kia tôi đọc siêu hình học nhiều hơn bất cứ ai trong bán kính năm mươi dặm; và từ khi từ bỏ món đó, chẳng có ai ở cả hạt Wessex này có thể đọ lại tôi về khoa học. Thế mà tôi lại phải chịu cảnh sống chung với đám thợ thuyền trong một cái lỗ rúc khốn khổ như Hintock!”

“Thế ư!” Melbury lầm bầm.

Được kích thích ngày một mạnh bởi hơi men, Fitzpiers bỗng chốc ngẩng phắt người lên khỏi tư thế còng lưng từ nãy đến giờ, đẩy mạnh đôi vai vào ngực Melbury khiến ông lão suýt không giữ nổi dây cương. “Mọi người ở đây không biết trân trọng tôi!” vị bác sĩ phẫu thuật kêu lên; hạ thấp giọng, anh ta nói thêm một cách mềm mại và chậm rãi, “ngoại trừ một người—ngoại trừ một người!... Một tâm hồn nồng nhiệt, vừa khôn ngoan vừa ấm áp, vừa xinh đẹp vừa nồng nàn, lại giàu có ngang với sắc đẹp. Này bác gì ơi, mấy cái móng vuốt của bác bấu tôi chặt quá đấy—suýt nữa thì giống như móng vuốt của con đại bạ mà, biết không, đã mổ gan của Pro—Pre—gã bị trói trên đỉnh Caucasus ấy. Tôi bảo là chẳng ai thèm đánh giá cao tôi cả, ngoại trừ nàng! Ôi trời đất, tôi đúng là một kẻ bất hạnh! Lẽ ra nàng đã thuộc về tôi, lẽ ra nàng đã mang họ của tôi; nhưng ngặt nỗi mọi thứ lại không thể như vậy. Tôi đã cúi mình hạ mình để kết hôn với kẻ kém cõi hơn, và giờ thì tôi đang phải hối muộn.”

Tình thế lúc bấy giờ trở nên vô cùng nhiêu khê cho Melbury, cả về thể xác lẫn tinh thần. Ông buộc phải dùng cánh tay trái để giữ vững Fitzpiers, và ông bắt đầu đâm ra ghê tởm sự tiếp xúc này. Ông khó lòng biết phải xử trí ra sao. Thật vô ích khi trách móc Fitzpiers, khi mà trí óc anh ta đang mụ mẫm vì rượu rum và cú ngã. Ông đành im lặng, dẫu rằng cái nắm tay giữ chặt người bạn đồng hành mang vẻ nghiêm nghị nhiều hơn là thương cảm.

“Bác làm tôi hơi đau đấy, bác nông dân ạ—dù tôi vô cùng biết ơn lòng tốt của bác. Tôi nói là chẳng ai biết trân trọng tôi cả. Thật tình mà nói, tôi đang mất dần bệnh nhân ở đây; và tại sao chứ? Bởi vì tôi nhìn thấy sức hút tuyệt vời ở nơi có sức hút tuyệt vời, cả về con người lẫn địa vị. Tôi không nêu tên ai nên sẽ chẳng ai hay biết đâu. Nhưng tôi đã mất nàng rồi, theo một nghĩa chính đáng ấy mà. Giá như bây giờ tôi là một kẻ tự do, mọi chuyện đã tiến triển đến mức nàng không thể từ chối tôi; trong khi với gia tài của nàng (thứ mà tôi chẳng màng vì bản thân nó), tôi sẽ có cơ hội thỏa mãn một hoài bão cao đẹp—một cơ hội mà tôi chưa từng có được, và có lẽ bây giờ sẽ không bao giờ, không bao giờ có được nữa!”

Melbury, với trái tim đang đập thình thịch áp sát lưng kẻ kia và tâm trí rừng rực lửa phẫn nộ, đành nghẹn ngào thốt lên bằng giọng khàn đặc, “Tại sao?”

Con ngựa lững thững đi thêm vài bước trước khi Fitzpiers đáp lời: “Bởi vì tôi đã bị trói buộc chặt chẽ với người khác bởi luật pháp, cũng chặt chẽ như cách tôi bị bó vào cánh tay bác vậy—không phải là tôi phàn nàn về cánh tay của bác đâu—tôi cảm ơn bác đã giúp đỡ. Chà, chúng ta đang ở đâu thế này? Vẫn chưa gần đến nhà sao?... Nhà, tôi lại nói đến nhà ư. Đúng là một cái tổ ấm! Trong khi lẽ ra tôi có thể ở cái cơ ngơi bên kia.” Với vẻ ngây dại, anh ta hất tay về phía công viên. “Tôi đã tự trói buộc mình sớm hơn đúng hai tháng. Giá như tôi gặp người kia trước...”

Đến đây, cánh tay ông lão giật mạnh Fitzpiers một cái đầy giận dữ. “Anh đang làm gì thế?” người kia tiếp tục. “Làm ơn ngồi yên, hoặc thả tôi xuống đi. Tôi đang nói rằng tôi đã để tuột mất nàng chỉ vì chậm chân có đúng hai tháng! Chẳng còn cơ hội nào cho tôi trên thế gian này nữa, và nó khiến tôi liều lĩnh—liều lĩnh! Trừ khi, quả thực, có chuyện gì đó xảy ra với người kia. Nàng ta đủ hiền dịu; nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với nàng—và tôi nghe nói nàng đang ốm—chà, nếu chuyện đó xảy ra, tôi sẽ được tự do—và danh tiếng lẫn hạnh phúc của tôi sẽ được đảm bảo.”

Đó là những lời cuối cùng mà Fitzpiers thốt lên khi ngồi phía trước nhà buôn gỗ. Không thể kiềm chế bản thân được nữa, mặt Melbury biến sắc, ông rút phắt cánh tay đang ôm eo Fitzpiers ra và túm chặt lấy cổ áo hắn.

“Đồ khốn nạn vô ơn—sau tất cả những gì chúng tao đã làm cho mày!” ông hét lên, giọng run rẩy. “Cả tiền nong của nó mà mày đã vơ vét, lẫn mái nhà chúng tao che chở cho mày nữa! Mày dám mở miệng nói những lời đó với tao, George Melbury này sao!” Lời thốt lên đi kèm với một cú văng mạnh từ bả vai, hất thẳng gã trai ngã chúi nhũi xuống mặt đường. Fitzpiers rơi bịch một cái nặng nề xuống những gốc cây bụi vừa bị chặt vào mùa đông trước. Con Darling tiếp tục sải bước thêm vài nhịp rồi dừng lại.

“Xin Chúa tha thứ cho tôi!” Melbury lầm bầm, hối hận vì việc mình vừa làm. “Nó ép tôi quá mức; và giờ thì có lẽ tôi đã giết chết nó rồi!”

Ông quay ngựa lại, nhìn về phía nơi Fitzpiers vừa ngã xuống. Đến ngạc nhiên thay, ông thấy vị bác sĩ phẫu thuật tung người đứng dậy như thể chẳng hề hấn gì, rồi rảo bước thật nhanh dưới những tán cây.

Melbury lắng nghe cho đến khi tiếng bước chân của Fitzpiers chìm dần vào không gian. “Đó suýt chút nữa là một tội ác, ơn Chúa đã rủ lòng thương lót sẵn những chiếc lá rơi đỡ cho cú ngã của hắn,” ông tự nhủ. Và rồi tâm trí ông lại hướng về những lời nói của Fitzpiers, sự phẫn nộ trong lòng dâng trào đến mức ông suýt mong ước cú ngã ấy đã đặt dấu chấm hết cho cuộc đời gã trẻ tuổi ngay tại chỗ.

Ông chưa đi được bao xa thì nhìn thấy con ngựa xám của chính mình đang đứng dưới mấy lùm cây. Bỏ lại con Darling trong chốc lát, Melbury tiến lên và dễ dàng bắt được con vật nhỏ tuổi hơn, lúc này đang cảm thấy hối hận vì trò đùa nghịch của mình. Sau đó, ông buộc cả hai con ngựa vào một cây lớn, rồi quay đầu trở lại để tìm kiếm dấu vết của Fitzpiers, lòng dằn vặt xót xa vì dẫu sao đi nữa, ông đã đi quá đà với kẻ có lỗi.

Nhưng mặc cho ông có luồn lách khắp khu rừng, bàn chân giày xéo qua hết lớp này đến lớp khác những mảnh vỏ cây quăn queo từng là lá rụng, ông vẫn chẳng thể tìm thấy hắn. Ông đứng lặng, lắng nghe và đảo mắt nhìn xung quanh. Gió lùa qua mạng lưới cành lá như qua một chiếc rây lọc; những thân cây và cành lớn hiện lên trước bầu trời hắt sáng trông giống như những hình thù con người đang oằn oại, những chiếc chân nến khổng lồ, giáo mác, kích, và bất cứ thứ gì mà trí tưởng tượng có thể vẽ ra. Từ bỏ việc tìm kiếm, Melbury quay lại chỗ bầy ngựa, chậm rãi dắt mỗi tay một con đi về nhà.

Hôm ấy, tình cờ có một chú tiểu đồng đang trên đường từ Great Hintock trở về Little Hintock vào đúng thời điểm Fitzpiers và Melbury đi qua tuyến đường đó. Chiếc vòng cổ ngựa để ở tiệm sửa yên cương cần phải dùng đến vào lúc năm giờ sáng hôm sau, thế nên cậu bé buộc phải đi lấy từ tối hôm trước. Cậu xỏ đầu qua chiếc vòng cổ, vừa đi vừa huýt sáo giai điệu duy nhất mà cậu biết để xua đi nỗi sợ hãi.

Cậu bé chợt nhận ra có tiếng ngựa đang phi lách cách dọc theo con đường mòn phía sau mình, và vì không biết nên mong chờ bạn hay thù, sự thận trọng mách bảo cậu nên ngừng huýt sáo, ẩn nấp vào giữa đám cây cho đến khi người kỵ mã đi qua; ý định này càng được củng cố hơn khi cậu thấy họ đến gần mà không hề phát hiện ra tiếng động nào, nhận ra con ngựa có bộ lông tái nhợt, và sực nhớ đến những gì mình từng đọc về Thần Chết trong sách Khải Huyền. Thế là cậu đặt chiếc vòng cổ cạnh một gốc cây rồi nấp kỹ phía sau nó. Người kỵ mã tiến lại gần, và chú thiếu niên với đôi mắt tinh tường như ống nhòm đã vô cùng nhẹ nhõm khi nhận ra vị bác sĩ.

Đúng như Melbury phỏng đoán, trong bóng tối, Fitzpiers đã nhầm con Blossom với con Darling, và anh ta vẫn chưa nhận ra sự nhầm lẫn của mình khi tiến đến sát chỗ cậu bé, dẫu có đôi chút ngạc nhiên trước vẻ tung tăng của con ngựa vốn dĩ điềm tĩnh thường ngày. Đôi mắt duy nhất khác tại nơi đó có tầm nhìn sắc bén không kém gì chú nài ngựa trẻ chính là đôi mắt của con ngựa; và với bản tính bảo thủ cố hữu, đầy e dè trước những điều bất thường của loài vật, khi nhìn thấy chiếc vòng cổ dưới gốc cây—thứ hoàn toàn ẩn khuất khỏi tầm mắt Fitzpiers—con Blossom chẳng hề giữ được sự kiên nhẫn như con ngựa già, liền lồng lộn hất văng một tay nợn kỵ mã hạng xoàng như vị bác sĩ khỏi yên.

Hắn ngã xuống và nằm bất động, y như cách mà sau này Melbury tìm thấy. Cậu bé hoảng sợ bỏ chạy, tự trấn an lương tâm về sự hỏn hỏn của mình bằng cách nghĩ xem mình sẽ thổi phồng câu chuyện tai nạn này râm ran đến mức nào khi về đến Hintock—điều mà cậu đã thực sự làm, tô điểm thêm cho sự kiện trần trụi ấy bằng một loạt những tình tiết rùng rợn đầy kịch tính.

Grace đã về đến nơi, và chiếc xe ngựa thuê cho cô (dù không phải do chồng cô thuê) tại khách sạn Crown ở Shottsford-Forum đã được thanh toán tiền và cho quay về. Chuyến đi dài phần nào giúp cô hồi sức, căn bệnh của cô vốn là chứng thần kinh sốt ngắt quãng, thiên về tâm lý hơn là thể xác, và cô đi lại trong phòng khách với một tâm trạng tràn đầy hy vọng. Ngay khi cô vừa đến, bà Melbury đã báo rằng chồng cô đã về từ London. Bà bảo rằng anh đi khám bệnh, và chắc sẽ sớm về thôi vì từ chiều đến giờ chưa ăn uống gì. Grace không cho phép tâm trí mình nghi ngờ về tung tích của chồng, và người mẹ kế cũng không hề đả động gì đến những lời đồn đại về nỗi đau buồn cũng như kế hoạch rời đi của bà Charmond.

Thế là người vợ trẻ ngồi bên lò sưởi, lặng lẽ đợi chờ. Cô đã rời khỏi Hintock trong cơn cuồng nộ cảm xúc sau lời tiết lộ của bà Charmond, từng định bụng sẽ không có mặt ở nhà khi chồng quay về. Nhưng rồi suy tính lại mọi chuyện, cô đã để cho ảnh hưởng của người cha chiến thắng và đưa cô trở lại; để giờ đây cô lại có chút hối hận vì Edgar đã về trước mình.

Chẳng mấy chốc, bà Melbury bước lên lầu với vẻ hớt hải và đột ngột.

“Ta có chuyện muốn nói—một tin xấu,” bà bảo. “Nhưng con đừng hoảng sợ, vì nó không đến nỗi tệ lắm đâu. Edgar bị ngã ngựa. Bọn ta nghĩ hắn không bị thương nặng lắm đâu. Chuyện xảy ra trong khu rừng ở bên kia Nellcombe Bottom, nơi người ta đồn có hồn ma của hai anh em hay lai vãng ấy.”

Bà tiếp tục kể một vài chi tiết, hoàn toàn giấu nhẹm những câu chuyện rùng rợn bịa đặt do cậu bé truyền tai. “Ta nghĩ tốt hơn là nên báo ngay cho con,” bà nói thêm, “phòng khi hắn không đủ sức đi bộ về nhà, và ai đó sẽ dìu về.”

Bà Melbury thực sự nghĩ tình hình tồi tệ hơn những gì bà nói, và Grace thừa hiểu bà đang nghĩ thế. Cô ngồi chết trân vài phút, lắc đầu trước câu hỏi của mẹ kế xem có cần giúp gì không. “Nhưng làm ơn vào phòng ngủ đi ạ,” Grace nghĩ lại rồi nói, “và xem mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng chưa—phòng khi tình hình nghiêm trọng.” Bà Melbury bèn gọi Grammer, và họ làm theo lời dặn, chuẩn bị cho căn phòng mọi thứ có thể nghĩ tới để tiếp đón một người bị thương.

Tầng dưới ngôi nhà không còn một bóng người. Chỉ ít phút sau, Grace nghe thấy tiếng gõ cửa—một tiếng gõ đơn độc, không đủ lớn để lọt vào tai những người ở trong phòng ngủ. Cô bước ra đầu cầu thang và cất giọng yếu ớt, “Lên đi,” vì biết rằng cửa nhà vốn dĩ vẫn mở toang như thường lệ.

Lùi vào bóng râm của khoảng chiếu nghỉ rộng, cô nhìn thấy một người phụ nữ bước lên cầu thang mà thoạt đầu cô không nhận ra, cho đến khi giọng nói vang lên mới biết đó là Suke Damson, đang vô cùng hoảng sợ và đau khổ. Một vệt sáng hắt ra từ cánh cửa hé mở phòng Grace chiếu lên gương mặt tái nhợt và nhăn nhúm của cô ta khi bước tới.

“Ôi, cô Melbury—ý tôi là bà Fitzpiers,” cô ta vừa nói vừa vặn vặn hai bàn tay. “Tin khủng khiếp quá. Anh ấy chết chưa? Anh ấy bị thương nặng lắm không? Nói cho tôi biết với; tôi không tài nào ngồi yên được; xin hãy tha thứ cho tôi, cô Melbury—ý tôi là bà Fitzpiers!”

Grace khụy xuống chiếc rương sồi đặt ngoài chiếu nghỉ, đưa tay ôm lấy gương mặt và đầu đang đỏ bừng. Cô có nên quát đuổi Suke Damson xuống nhà và ra khỏi cửa không? Chồng cô có thể được khiêng về bất cứ lúc nào, và chuyện gì sẽ xảy ra đây? Nhưng liệu cô có thể nhẫn tâm xua đuổi người phụ nữ đang đau khổ thực lòng này không?

Im lặng chết chóc kéo dài chừng nửa phút, cho đến khi Suke lên tiếng, “Sao cô không nói gì hết vậy? Anh ấy ở đây à? Anh ấy chết rồi sao? Nếu vậy, tại sao tôi không được nhìn mặt anh ấy—điều đó sai trái lắm sao?”

Trước khi Grace kịp trả lời, có ai đó lại bước đến cánh cửa bên dưới—tiếng bước chân nhẹ tựa loài hoẵng. Có tiếng gõ gấp gáp lên khung cửa, tựa như gõ bằng những đầu ngón tay đầy vẻ thiếu kiên nhẫn của một kẻ chẳng màng xem ở đó có chiếc vòng gõ cửa hay không. Chẳng mảy may dừng lại, và có lẽ được dẫn đường bởi vệt sáng lọt ra trên chiếu nghỉ, vị khách mới đến cũng bước lên cầu thang y như người đầu tiên. Grace hiện rõ trong tầm nhìn, và người phụ nữ ấy—đúng là một quý cô—đã tiến đến bên cạnh cô.

“Tôi chẳng gọi được ai ở tầng dưới cả,” Felice Charmond lên tiếng, bờ môi khô khốc đến mức nghe rõ cả tiếng, vừa thở hổn hển vừa đứng như chực quỵ xuống sàn vì suy sụp. “Chuyện gì... đã xảy ra... hãy nói cho tôi biết điều tồi tệ nhất đi! Anh ấy sống được không?” Bà nhìn Grace nài nỉ, hoàn toàn không nhận ra tội nghiệp Suke đang hoảng hốt nép sâu vào bóng tối vì sợ hãi sự hiện diện này.

Đôi giày nhỏ nhắn của bà Charmond dính đầy bùn đất; lúc này bà hoàn toàn không màng gì đến ngoại hình của mình nữa. “Tôi nghe được một tin đồn khủng khiếp lắm,” bà nói tiếp; “tôi đến để xác thực xem có đúng không. Anh ấy... chết rồi sao?”

“Cô ấy không chịu nói cho chúng ta đâu—anh ấy sắp chết rồi—anh ấy ở trong căn phòng kìa!” Suke bật khóc oà, chẳng màng đến hậu quả khi nghe thấy tiếng động từ xa của bà Melbury và Grammer ở căn phòng cuối hành lang.

“Ở đâu?” bà Charmond hỏi; và khi Suke chỉ hướng, bà liền chực bước về phía đó.

Grace liền chặn đường. “Anh ấy không ở đó,” cô nói. “Tôi cũng chẳng thấy anh ấy hơn gì các người cả. Tôi chỉ nghe đồn thôi—không tồi tệ như các người nghĩ đâu. Chắc là tin tức đã bị phóng đại lên rồi đấy.”

“Xin cô đừng giấu giếm điều gì—hãy cho tôi biết tất cả!” Felice nói với vẻ hoài nghi.

“Các người sẽ được biết mọi thứ tôi biết—các người hoàn toàn có quyền được biết điều đó—còn ai có tư cách hơn hai người nữa chứ?” Grace đáp, mang theo một mũi kim châm biếm sâu cay mà lúc này Felice Charmond chẳng còn tâm trí đâu để bận tâm. “Tôi nhắc lại, tôi chỉ nghe được một tin ít đáng sợ hơn các người; nó có nghĩa lý gì nhiều hay ít, tôi không thể nói được. Tôi cầu xin Chúa rằng nó không quá trầm trọng—xét theo tình nghĩa con người thông thường. Có lẽ các cô cũng cầu nguyện như vậy—vì những lý do khác.”

Cô nhìn chằm chằm vào cả hai người bọn họ trong ánh sáng mờ ảo một lúc lâu.

Họ đứng lặng thinh trong nỗi buồn bã, chẳng buồn châm chọc lại cô; cũng chẳng màng đến tâm trạng của cô lúc bấy giờ. Một sự dịu dàng dâng tràn trong lòng Grace như những giọt sương mai. Theo chuẩn mực thông thường, thật là phải phép, vô cùng phải phép khi dùng những lời mỉa mai đầy đạo đức của người vợ để gọi bất kỳ ai trong hai người họ là mụ đàn bà, con sinh vật, hay món đồ bỏ đi vì đã dám cả gan trao trọn trái tim cho chồng mình. Nhưng cuộc đời này, nó là cái gì, và cô là ai chứ? Cô cũng giống như người xướng bài thánh thi của Asaph, đã bị hành hạ và quất roi suốt cả ngày dài; nhưng liệu cô có thể vì muốn làm mãn nguyện cái tôi cá nhân—mà thốt ra những lời trả đũa cay nghiệt để rồi “chống lại cả dòng dõi” như cách mà vị thánh kia đã không làm hay không?

“Có lẽ anh ấy đang hấp hối,” Suke Damson nức nở, đưa tạp dề lên lau nước mắt.

Trong cử chỉ và nét mặt của họ hiện lên vẻ lo âu, tình yêu thương, và nỗi đau thắt ruột gan—tất cả đều dành cho một người đàn ông đã đối xử tệ bạc với họ—chưa bao giờ thực sự cư xử với bất kỳ ai trong số họ bằng một tấm lòng chân thực ngoài sự ích kỷ. Ngay lúc này đây, bất kỳ ai trong số họ cũng sẵn sàng hy sinh một nửa cuộc đời mình vì hắn. Những giọt nước mắt mà tình trạng nguy kịch của chồng không tài nào làm trào ra được, giờ đây lại tuôn rơi trước cảnh tượng của những người phụ nữ cùng cảnh ngộ ấy. Cô quay mặt vào lan can, cúi gục đầu xuống và bật khóc.

Thế là Felice cũng bắt đầu khóc theo, không dùng khăn tay mà cứ để nước mắt lặng lẽ tuôn rơi. Khi ba người phụ nữ tội nghiệp ấy đứng cạnh nhau như thế, cùng thương xót cho một kẻ khác dẫu chính bản thân họ mới là những người đáng thương nhất, thì tiếng vó ngựa bỗng vang lên từ khoảng sân dưới nhà, và ngay lập tức tiếng Melbury gọi người làm chuồng vọng lên. Grace liền giật mình, chạy biến xuống cầu thang và ra tận khoảng sân khi cha cô đang băng qua đó để tiến về phía cửa.

“Cha ơi, anh ấy bị làm sao thế?” cô kêu lên.

“Ai cơ—Edgar á?” Melbury đáp gọn lỏn. “Làm sao cơ? Chẳng sao cả. Ơ hay, con gái của cha đã về nhà an toàn rồi cơ à? Chà, con khỏe hơn nhiều rồi đấy! Nhưng lẽ ra con không nên đứng ra ngoài gió thế này.”

“Nhưng anh ấy bị ngã ngựa cơ mà!”

“Cha biết chứ; cha thấy rồi. Nó tự đứng dậy và đi bộ ngon lành như chưa từng có chuyện gì. Ngã vào đống lá thì làm sao tổn hại được một gã nhanh nhẹn như nó chứ. Nó không điทาง này,” ông nói thêm với ẩn ý. “Cha đoán nó đi tìm con ngựa. Cha đã cố tìm nó nhưng không thấy. Nhưng sau khi thấy nó đi khuất dưới mấy tán cây, cha tìm thấy con ngựa và dắt về đây để cất cho an toàn. Thế nên chắc nó phải đi bộ về rồi. Thôi, đừng có đứng ngoài không khí ban đêm này nữa.”

Cô quay trở lại nhà cùng cha. Khi bước lên lầu trở lại chiếu nghỉ và tiến vào căn phòng của mình, cô vô cùng nhẹ nhõm khi thấy cả Tiểu Thư Thứ Nhất lẫn Tiểu Thư Thứ Nhì của vị “Ái Tông” nhà cô đã lặng lẽ biến mất từ lúc nào. Chắc hẳn họ đã nghe thấy những lời của cha cô và ra về với nỗi lo âu đã được giải tỏa.

Chẳng mấy chốc, bố mẹ cô bước lên phòng để kiểm tra xem cô đã nằm nghỉ thoải mái chưa. Nhận thấy cô muốn ở một mình, họ liền lui ra.

Grace tiếp tục đợi chờ. Chiếc đồng hồ thỉnh thoảng lại ngân lên tiếng chuông, nhưng chồng cô vẫn chẳng về. Đến giờ đi ngủ quen thuộc của cha, ông lại ghé vào thăm cô. “Con đừng thức nữa,” cô nói ngay khi ông bước vào. “Con không mệt chút nào đâu. Con sẽ thức đợi anh ấy.”

“Cha nghĩ vô ích thôi, Grace à,” Melbury chậm rãi nói.

“Tại sao ạ?”

“Cha đã có một trận cãi vã kịch liệt với nó; và vì lý do đó, cha e rằng tối nay nó sẽ không về đâu.”

“Cãi vã ư? Chuyện đó xảy ra sau cú ngã mà thằng bé kia nhìn thấy chứ ạ?”

Melbury gật đầu xác nhận, ánh mắt vẫn dán chặt vào ngọn nến.

“Đúng thế; chuyện đó xảy ra khi chúng ta cùng đi đường về nhà,” ông nói.

Có cái gì đó đang dâng trào trong lòng Grace khi cha cô đang nói. “Sao cha lại có thể đi cãi nhau với anh ấy cơ chứ?” cô bỗng thốt lên. “Sao cha không để anh ấy lẳng lặng về nhà nếu anh ấy muốn? Anh ấy là chồng con; và giờ thì cha đã gả con cho anh ấy rồi, xin cha đừng chọc giận anh ấy một cách vô cớ nữa chứ. Đầu tiên chính cha là người xúi giục con nhận lời anh ấy, rồi sau đó cha lại làm những chuyện khiến chúng con càng thêm xa cách nhau hơn!”

“Sao con lại có thể nói với cha những lời bất công đến thế, Grace?” Melbury đau đớn và phẫn nộ thốt lên. “Cha chia rẽ con với chồng con cơ đấy! Con chẳng hiểu gì sất...”

Ông vốn định nói thêm—định kể cho cô nghe toàn bộ câu chuyện về cuộc đụng độ, và rằng nguyên nhân khiến ông nổi giận hoàn toàn là do nghe thấy những lời khinh miệt dành cho cô. Nhưng điều đó sẽ chỉ làm cô thêm đau khổ, nên ông đành kìm lại. “Con đi nằm đi. Con mệt rồi đấy,” ông dịu dàng nói. “Chúc con ngủ ngon.”

Cả nhà lên giường đi ngủ, và sự tĩnh mịch bao trùm lấy ngôi nhà, chỉ đôi chỗ bị phá vỡ bởi tiếng dây xích cột ngựa cọ xát trong chuồng của Melbury. Mặc cho lời khuyên của cha, Grace vẫn thức đợi. Nhưng chẳng có ai về cả.

Đó là một thời điểm bước ngoặt trong đời sống tình cảm của Grace vào đêm hôm ấy. Cô nghĩ đến chồng mình rất nhiều, và nhân cơ hội ấy đã quên bẵng đi mất Winterborne.

“Sao những người phụ nữ bất hạnh kia lại có thể ngưỡng mộ Edgar đến thế cơ chứ?” cô tự nhủ. “Hẳn là anh ấy rất thu hút mọi người; và quả thực, anh ấy rất có sức hút.” Rất có thể, bị kích động bởi sự ghen đua, những suy nghĩ ấy đã chuyển hóa thành thứ cảm xúc tương ứng khi chứng kiến chút ít tình cảm đáp lại từ phía Fitzpiers. Thật ra, có một chú chim tình yêu đang khao khát bay ra từ lồng ngực cô; và nó đang rất cần một chốn dung thân.

Nhưng chẳng có người chồng nào về cả. Sự thật là Melbury đã lầm to về tình trạng của Fitzpiers. Con người ta không thể ngã cắm đầu xuống những gốc cây chặt dở mà bình an vô sự được. Giá như ông lão có thể quan sát Fitzpiers kỹ hơn một chút, ông sẽ nhận ra rằng khi đứng dậy và bước vào bụi rậm, hắn đã rỏ máu dọc đường đi; rằng hắn chưa đi được năm mươi thước thì đã ngả nghiêng chóng mặt, đưa tay ôm đầu rồi lảo đảo ngã quỵ xuống đất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.