Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 401 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 38

❊ ❊ ❊

Trước những lời lẽ ấm áp ấy, Winterborne không khỏi ngỡ ngàng, lòng tràn ngập xúc động. Sự bất ngờ của lời tỏ tình ấy lớn đến mức anh không thể thấu hiểu hết trọn vẹn những gì nó hàm chứa.

Mới chỉ vài tháng ngắn ngủi trước đây, anh còn hoàn toàn xa lạ với gia đình này — ngắm nhìn bóng dáng Grace thoắt ẩn thoắt hiện từ đằng xa, khoác lên mình thứ ánh hào quang xa lánh của sự bề trên hiển hiện, là người vợ của gã Fitzpiers thời bấy giờ đang thời thượng và nổi danh, hoàn toàn bị gạt ra ngoài vòng xã hội của cô ta đến tận một thời điểm gần gũi thế mà những bông hoa nở lúc bấy giờ xem chừng vẫn chưa kịp héo — vậy mà giờ đây, chính người cha luôn hết lòng bảo vệ con gái ấy lại ngỏ lời bảo anh hãy lấy lại can đảm — hãy chuẩn bị sẵn sàng cho ngày anh có thể đường hoàng nhận lấy cô.

Những ký ức về thời gian cũ ùa về trong tâm trí anh tựa một hàng người mờ ảo. Nào là những lần anh bị đối xử lạnh nhạt; nào là cách Melbury từng khinh miễn bữa tiệc Giáng sinh của anh; nào là bản thân cô Grace ngọt ngào nhưng đầy e ấp ấy từng coi thường anh, cơ ngơi của anh, cùng những toan tính nghèo nàn của tội nghiệp lão Creedle!

Chà, anh không thể nào tin được điều đó. Chắc chắn cái rào cản kiên cố của một cuộc hôn nhân với người khác không thể dễ dàng bị phá vỡ như thế này! Nó đi ngược lại với luân thường đạo lý. Tuy nhiên, một đạo luật mới có thể làm được bất cứ điều gì. Nhưng liệu có chút hy vọng nào trong tầm với khi một người phụ nữ, vốn đã sở hữu những tài năng thiên bẩm lại còn quen thuộc với cuộc sống của một trí thức lịch lãm, lại có thể trở thành vợ của một kẻ như anh?

Kể từ ngày bị từ chối, anh hầu như đã bắt đầu thấy sự hợp lý trong cách đối xử đó. Anh từng tự nhủ hết lần này đến lần khác rằng cha cô đã đúng; rằng một kẻ hạ dân nghèo hèn như Giles Winterborne muôn đời không thể mang lại hạnh phúc cho một cô gái đài các như thế. Thế nhưng, giờ đây, khi cô đang đứng ở một vị thế xa cách anh hơn cả thuở ban đầu, anh lại được yêu cầu chuẩn bị để tán tỉnh cô. Lòng anh đầy rẫy những hoài nghi.

Tuy nhiên, bản tính của anh không cho phép bản thân tỏ ra rụt rè. Hành động nhanh chóng như ý muốn của Melbury thực ra có vẻ chẳng khôn ngoan cho lắm, bởi mọi sự ở đời vốn khôn lường. Giles chẳng hiểu gì về thủ tục pháp lý, nhưng anh thừa biết rằng việc anh bước đến bên Grace với tư cách một người tình trước khi ràng buộc cũ thực sự được hủy bỏ chỉ là một giấc mơ hoang đường xuất phát từ tâm trí quá đỗi quẫn bách của cha cô. Anh cảm thấy xót xa cho sự nhiệt tình đến mức ngây ngô của Melbury, và nhận ra rằng người đàn ông đang dần tuổi xế bóng ấy hẳn đã phải chịu đựng những nỗi đau đớn cùng cực mới khiến ông suy sụp đến mức nảy sinh mong ước bất hợp lý này.

Winterborne quá ư độ lượng để có thể nuôi dưỡng bất kỳ suy đoán hoài nghi nào rằng gã thương gia buôn gỗ, vì tình yêu sâu sắc dành cho Grace, đang vồn vã lấy lòng anh lúc này chỉ vì cô tiểu thư ấy, khi ly hôn, sẽ bị đặt vào một hoàn cảnh trớ trêu, và để trốn chạy điều đó thì có một người chồng tồi còn hơn không có gì. Anh hoàn toàn chắc chắn rằng người bạn già của mình chỉ đang như ngồi trên đống lửa, ruột gan rối bời vì muốn sửa chữa sai lầm gần như không thể cứu vãn khi xưa — sai lầm đã chia cắt hai con người mà tạo hóa từng cố gắng gắn kết từ thưở ban đầu — và trong sự nhiệt thành muốn làm điều đó, ông đã quên bẵng đi những thủ tục rườm rà. Sự thận trọng vốn che chở cho những năm tháng qua cuối cùng đã phản tác dụng. Do đó, Winterborne nhận thức rõ ràng rằng, trong sự khởi đầu mới này, chính anh là người phải cẩn trọng thực hiện những bước đi cần thiết để không làm tổn hại đến danh tiết của Grace bởi những hành động quá vội vã.

Có lẽ Winterborne không còn nồng nhiệt dạt dào như trước đây. Thế gian vốn không có cái gọi là tình yêu dậm chân tại chỗ: con người ta hoặc là yêu nhiều hơn, hoặc là yêu ít đi. Bản thân Giles cũng nhận thấy tình cảm sâu đậm của anh dành cho cô chẳng hề phai nhạt. Nếu ngọn lửa ấy quả thực có cháy nhỏ hơn so với hồi anh đón cô về từ Sherton trong lần cô vừa đi học về đi chăng nữa, thì điều đó cũng chẳng có gì là lạ lùng. Anh đã luôn nỗ lực kể từ ngày bị từ chối và ngày cô lên xe hoa để kìm nén niềm đam mê thuở trước thành một thứ tình bạn ôn hòa, hoàn toàn vì sự khôn ngoan cần thiết; và sự chia cắt giữa họ có lẽ phần nào đã giúp anh đạt được thành công nhất định.

Hơn một tuần trôi qua mà không có thêm tin tức gì từ Melbury. Thế nhưng, ảnh hưởng từ những thông tin mà ông đã truyền đạt đối với cô con gái đầy sức sống của chốn điền viên ấy lại đúng như những gì vị y sĩ già Jones từng phỏng đoán. Nó đã vỗ về tâm hồn đang sóng gió của cô tốt hơn tất cả mọi loại thuốc an thần có trong dược điển. Cô đã ngủ một mạch suốt cả đêm lẫn ngày mà không thức giấc lấy một lần. "Đạo luật mới" đối với cô hiện lên như một thực thể huyền bí, nhân từ và cao cả, vừa mới giáng thế, sẽ giúp cô trở lại như thưở ban đầu mà không phải bận tâm hay phiền muộn điều gì. Hoàn cảnh hiện tại khiến cô bực bội, những khía cạnh éo le của nó khơi dậy một sự ghê tởm thậm chí còn lớn hơn cả sự ghê tởm của cô dành cho chính con người kẻ đã gây ra nó. Thật là bẽ bàng, đầy rẫy những sự khinh miệt và mất mặt. Còn kẻ kia, cô có thể lãng quên; nhưng hoàn cảnh của cô thì cứ mãi đeo bám bên mình.

Cô không hề gặp lại Winterborne trong những ngày dưỡng bệnh; và có lẽ cũng vì thế mà trí tưởng tượng của cô đã thêu dệt nên hình ảnh về anh một cách lãng mạn hơn nhiều so với khi anh đứng trước mặt cô với đầy đủ những khiếm khuyết vốn gắn liền với thể xác con người. Anh hiện lên trong ký ức cô lúc thì như vị thần hoa trái, lúc lại hóa thân thành thần rừng; có khi ngập tràn lá xanh và vương vãi những đám địa y xanh rờn, như cách cô từng nhìn thấy anh giữa những tán cây sum suê trong các khu rừng trồng; có khi lại vương mùi táo ép và dính đầy hạt táo trên tóc ở cánh tay, như lúc cô bắt gặp anh trên đường trở về từ xưởng ép táo ở Thung lũng White Hart, với những thùng chứa và máy ép vây quanh. Sâu thẳm trong tim, cô gần như đồng điệu với sự nhiệt tình của cha khi ao ước được cho Giles thấy một lần là mãi mãi rằng cô vẫn luôn trân trọng anh nhường nào. Liệu tương lai có thực sự đưa họ đến với nhau trọn đời hay không vẫn là một điều kỳ diệu luôn hiện hữu trong tâm trí cô. Cô thừa nhận rằng hiện tại chưa thể đường hoàng làm như vậy. Nhưng với lòng tôn kính đối với phán đoán và sự hiểu biết thấu đáo của cha mình, đúng như tính cách của những cô con gái ngoan ngoãn, cô nhớ lại những gì ông đã viết về việc cô nên ra dấu cho Winterborne để tránh rủi ro do chậm trễ, và cảm xúc của cô không hề kháng cự lại một bước đi như thế, miễn là nó có thể được thực hiện mà không gặp nguy hiểm gì trong giai đoạn đầu của tiến trình này.

Từ một bóng hồng mong manh tàn tạ so với vẻ điềm tĩnh vốn có trước kia, cô nhanh chóng lấy lại trạng thái tinh thần có thể xem là ổn định. Sắc mặt cô hồng hào trở lại chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, và cô đã khỏe mạnh để đi lại bình thường như mọi khi. Một hôm, bà Melbury đề nghị rằng để đổi gió, cô nên đi xe ngựa đến khu chợ Sherton, nơi người làm của Melbury đang ghé qua vì những việc vặt khác. Grace chẳng có công chuyện gì ở Sherton cả; nhưng trong đầu cô chợt lóe lên ý nghĩ rằng rất có thể Winterborne sẽ có mặt ở đó, và điều này khiến ý tưởng về chuyến đi bỗng trở nên thú vị.

Trên đường đi, cô chẳng thấy bóng dáng anh đâu; nhưng khi con ngựa đang chầm chậm bước qua những chướng ngại vật nơi phố Sheep, cô nhận ra chàng trai ấy đang đứng trên vỉa hè. Cô nhớ lại khoảng thời gian anh đứng dưới gốc cây táo vào ngày cô đi học về, và cơ hội ngọt ngào khi ấy đã vụt mất chỉ vì sự kiêu kỳ của cô. Cổ họng cô nghẹn đắng. Giờ đây, cô từ bỏ hoàn toàn cái thói kiêu kỳ ấy. Cô cũng chẳng quên lần cuối cùng mình nhìn thấy anh ở thị trấn đó, khi anh đang ép táo ở sân khách sạn Earl of Wessex, trong lúc cô đang kiêu sa đứng ngắm nhìn từ ban công trên lầu.

Grace bảo người đánh xe dừng lại giữa dòng người đông đúc, và lập tức tiến đến chỗ người thương. Giles ban đầu chưa nhận ra cô, và giờ đây ánh mắt anh lặng lẽ kìm nén niềm vui sướng, không còn vẻ ngượng ngùng từng đeo bám anh trong những cuộc gặp gỡ trước kia.

Sau vài câu chào hỏi, cô tinh nghịch cất lời: "Em chẳng có việc gì làm cả. Có lẽ anh đang bận rộn lắm phải không?"

"Anh á? Chẳng bận tí nào đâu. Mà ngặt nỗi việc làm ăn của anh dạo này lúc tốt nhất cũng chẳng đáng là bao, tiếc thế đấy."

"Thế thì hay quá, em đang định vào nhà thờ Abbey đây. Đi cùng với em nhé."

Lời đề nghị ấy nảy sinh như một cách trốn chạy nhanh chóng khỏi sự soi mói của đám đông, bởi rất nhiều ánh mắt đang đổ dồn về phía cô. Cô đã hy vọng rằng khoảng thời gian qua đủ dài để dập tắt sự tò mò; nhưng sự thật lại hoàn toàn trái ngược. Mọi người nhìn cô với ánh mắt đầy ân cứu dành cho người vợ trẻ bị bỏ rơi — không chút suồng sã, cũng chẳng kém văn minh; thế nhưng cô hoàn toàn chưa sẵn sàng để đối mặt với sự soi mói dưới bất kỳ hình thức nào.

Họ bước đi dọc theo những lối đi của nhà thờ Abbey rồi nhanh chóng ngồi xuống. Chẳng một bóng người nào ở đó ngoài họ. Cô ngước nhìn một khung cửa sổ kính màu, nghiêng đầu sang một bên, rồi dò hỏi xem anh có còn nhớ lần cuối cùng họ ở một mình tại thị trấn này không.

Anh nhớ rất rõ, và lên tiếng trêu chọc: "Hồi đó em là một tiểu thư kiêu kỳ, đài các chẳng kém ai. Không biết bây giờ còn thế không nhỉ?"

Grace từ từ lắc đầu. "Nỗi bất hạnh đã cuốn phăng đi tất cả những thứ đó ở em rồi," cô đáp với giọng đầy vẻ suy ngẫm. "Có lẽ bây giờ em lại thái quá theo chiều hướng ngược lại mất rồi." Nhận thấy trong câu nói có điều gì đó ẩn ý mà cô không thể giải thích nổi, cô bèn nói tiếp thật nhanh để không cho anh kịp suy nghĩ: "Cha em có viết thư cho anh không vậy?"

"Có chứ," Winterborne đáp.

Cô ngước nhìn anh đầy vẻ đăm chiêu. "Không phải về chuyện của em đấy chứ?"

“Có.”

Khóe môi anh vương nét cười ngầm hiểu, ngầm báo cho cô biết rằng anh đã được dặn dò phải tiếp nhận tín hiệu về tương lai mà cô đã được căn dặn phải phát ra. Khám phá bất ngờ ấy khiến một luồng xúc cảm đỏ rực chạy dọc qua người Grace trong chốc lát. Tuy nhiên, kẻ đứng trước mặt cô chỉ là Giles, người mà cô chẳng có gì phải sợ; và sự điềm tĩnh của cô nhanh chóng trở lại.

"Ông ấy bảo anh hãy dò hỏi ý em hướng tới... điều mà em sẽ hiểu rõ, nếu em quan tâm," Winterborne tiếp lời bằng một giọng trầm ấm. Đã được chính cô dẫn dắt vào con đường này, anh chẳng có ý định từ bỏ nó một cách dễ dàng.

Họ đã lớn lên cùng nhau từ thưở bé, và giữa họ tồn tại một sự thân mật về chuyện riêng tư mà chỉ có những mối quan hệ như thế mới đem lại được. "Anh biết đấy, Giles," cô đáp, cất lời bằng một giọng rất thực tế, "mọi chuyện tuy là thế; nhưng hiện tại em đang ở vào một hoàn cảnh vô cùng oái oăm, và em chẳng thể nói được điều gì chắc chắn về những chuyện kiểu này cả."

“Thế ư?” anh thốt lên với vẻ lơ đễnh đối với vấn đề đang bàn. Anh đang nhìn cô với một sự ngạc nhiên đầy tò mò của kẻ vừa tìm ra một chân lý mới. Anh chưa từng tưởng tượng rằng cuộc tao ngộ trong hoàn cảnh mới này sẽ bày biện cô ra trước mắt anh như thế. Lần đầu tiên, anh nhận ra ở cô một sự bất ngờ, mà ngẫm lại thì lẽ ra nó không nên gây bất ngờ đến thế. Người con gái trước mặt anh không còn là cô nàng Grace Melbury ngày nào mà anh từng biết. Dĩ nhiên, anh hoàn toàn có thể hình dung ra điều đó từ trước; nhưng ý nghĩ ấy chưa từng xẹt qua tâm trí anh. Cô bây giờ là một người phụ nữ đã qua một lần đò; cô đã tiến bước; và dù vẫn giữ nguyên vẹn nét thùy mị của thiếu nữ, cô đã đánh mất đi sự rụt rè thuở ban đầu. Sự đổi thay tất yếu ấy, dù anh đã biết, nhưng chưa từng bận tâm lưu ý đến; và nó khiến anh khựng lại trong giây lát. Sự thật là anh chưa từng thực sự gần gũi bầu bạn với cô kể từ khi cô đính hôn với Fitzpiers, ngoại trừ lần chạm trán chớp nhoáng vào buổi tối trên đồi Rubdown, khi cô bắt gặp anh cùng đám dụng cụ ép táo; và cuộc gặp gỡ đó quá ngắn ngủi để có thể thấu hiểu điều gì.

Winterborne cũng đã tiến bộ hơn trước. Anh đã biết đánh giá, nhận xét về cô. Đã từng có những khoảng thời gian mà việc chê bai hay nhận xét dù chỉ một nét tính cách duy nhất ở Grace Melbury nằm ngoài tầm với của anh hệt như việc phán xét một vị thần linh vậy. Có một điều chắc chắn: người phụ nữ anh đang đối mặt giờ đây đã mang một diện mạo hoàn toàn mới ở nhiều phương diện; một tạo vật với nhiều chính kiến hơn, nhiều phẩm giá hơn, và hơn hết là nhiều sự tự tin hơn so với Grace thuở ban đầu. Thoạt đầu, anh không thể quyết định nổi mình cảm thấy vui hay buồn trước sự thay đổi này. Nhưng tựu trung lại, sự mới lạ ấy vẫn có sức hút đối với anh.

Cô quá đỗi ngọt ngào và nhạy cảm để rồi phải lo sợ rằng sự im lặng của anh ẩn chứa điều gì đó tựa như kẻ thù đối với cô. "Anh đang nghĩ gì mà khiến trán xuất hiện mấy nếp nhăn thế kia?" cô hỏi. "Em không có ý định xúc phạm anh khi nói rằng thời điểm này vẫn còn quá sớm đâu."

Xúc động trước lòng nhân hậu chân thành ẩn chứa đằng sau những lời nói ấy, Winterborne quay mặt đi sang một bên trong lúc nắm lấy bàn tay cô. Anh cảm thấy hối hận vì đã dám soi mói cô.

"Em thật tốt bụng, Grace thân mến," anh cất giọng trầm trầm. "Em đã trở nên tốt hơn, tốt hơn rất nhiều so với trước đây."

“Bằng cách nào chứ?”

Anh chẳng thể dễ dàng giải thích cho cô nghe bằng cách nào được, nên đành cười trừ và đáp lảng: "Em xinh đẹp hơn," — đó vốn chẳng phải là điều anh thực sự định nói. Anh cứ thế nắm lấy bàn tay phải của cô bằng tay phải của mình, khiến họ đứng xoay lưng về hai hướng ngược nhau; và vì anh mãi không chịu buông, cô đành ngượng ngùng lên tiếng nhắc nhở.

"Em nghĩ chúng ta đã đi xa hơn mức cần thiết vào lúc này rồi đấy — và đủ xa để làm cha tội nghiệp của chúng ta yên lòng rằng đôi ta vẫn như ngày nào. Anh thấy đấy, Giles, hoàn cảnh của em hiện tại vẫn chưa được giải quyết xong xuôi, và nếu như... Ồ, nhỡ đâu em chẳng bao giờ được tự do! — nhỡ có trục trặc hay vướng mắc pháp lý nào thì sao!"

Cô nấc lên một tiếng nghẹn ngào và tái mặt đi. Cuộc đối thoại nãy giờ vẫn chỉ là một vở hài kịch đượm vẻ ái tình. Bầu không khí ảm đạm của quá khứ, cùng chân trời u ám không kém của hiện tại, đã tạm thời bị lãng quên. Giờ đây, toàn bộ không gian bao quanh ấy ùa về, khôi phục lại sự cân bằng vốn có giữa những mảng sáng tối.

"Chắc chắn sẽ ổn thỏa cả thôi, em tin là thế chứ?" cô tiếp lời với giọng điệu đầy bất an. "Cha em nói viên luật sư đã bảo gì với ông ấy nào?"

"À... rằng mọi chuyện đều chắc chắn rồi. Vụ việc quá rõ ràng — chẳng có gì rõ hơn thế nữa. Chỉ là phần thủ tục pháp lý thì vẫn chưa hoàn tất hẳn, điều đó là đương nhiên mà."

"Ồ không — dĩ nhiên là thế rồi," cô đáp, chìm đắm trong những suy tư ngoan ngoãn. "Nhưng cha nói nó gần như đã... phải không anh? Anh có biết gì về bộ luật mới khiến cho những chuyện này trở nên dễ dàng không?"

"Chẳng biết gì cả — ngoại trừ thực tế chung rằng nó cho phép những đôi vợ chồng không hợp nhau có thể ly thân theo cách mà trước đây họ không thể làm được nếu không có Đạo luật của Nghị quyết."

"Anh có phải ký giấy tờ hay tuyên thệ gì không? Nó có giống thế không?"

“Có, anh nghĩ là vậy.”

“Nó được ban hành cách đây bao lâu rồi nhỉ?”

"Khoảng sáu tháng hoặc một năm gì đó, viên luật sư bảo thế, anh nghĩ vậy."

Chứng kiến hai con người ngây thơ ở chốn thôn dã ấy bàn tán về luật pháp triều đình hẳn sẽ khiến một người có lòng trắc ẩn phải rơi nước mắt nếu họ biết được cái cấu trúc nguy hiểm nhường nào mà họ đang dựng lên dựa trên sự hiểu biết ít ỏi của mình. Họ chìm trong suy nghĩ, tựa những đứa trẻ đứng trước những điều quá đổi siêu hình.

"Giles," cuối cùng cô lên tiếng, "em thấy vô cùng mệt mỏi mỗi khi nghĩ đến việc tình hình của mình nghiêm trọng đến mức nào, hoặc đã từng nghiêm trọng ra sao. Hay là bây giờ chúng ta ra ngoài đi nhỉ, kẻo nếu có ai nhìn thấy — ý em là việc chúng ta ở bên nhau lâu thế này — họ lại cho là em dễ dãi mất. Em gần như chắc chắn rằng," cô nói thêm với giọng đầy lưỡng lự, "em không nên để anh nắm tay mình lúc này, khi mà biết chắc rằng các văn bản giấy tờ — hay bất cứ thứ gì đại loại thế — vẫn chưa được ký kết; thế nên em... vẫn là người có chồng hệt như trước — hoặc xấp xỉ thế. Cha kính yêu của em đãng trí mất rồi. Không phải là em cảm thấy có sự ràng buộc về mặt đạo đức với bất kỳ ai khác sau những gì đã xảy ra — chẳng người phụ nữ có khí phách nào lại làm thế — nhất là khi đã vài tháng trôi qua thế này. Nhưng em vẫn muốn giữ gìn phép tắc chừng nào hay chừng ấy."

"Đúng vậy, đúng vậy. Tuy nhiên, cha em cũng nhắc nhở chúng ta rằng đời người ngắn ngủi lắm. Bản thân anh cũng cảm thấy điều đó; đó là lý do vì sao anh muốn thấu hiểu lòng em trong việc này mà chúng ta vừa khởi sự. Có những lúc, Grace thân mến ạ, kể từ khi nhận được bức thư của cha em, anh cảm thấy bất an và sợ hãi chẳng khác nào một đứa trẻ trước những gì ông nói. Nếu một trong hai chúng ta qua đời trước khi việc ký kết và đóng dấu chính thức nhằm giải thoát cho em được hoàn tất — nếu chúng ta ngã xuống và rời khỏi cõi đời này mà chưa tận dụng hết cơ hội nhỏ nhoi, ngắn ngủi nhưng có thật này, anh sẽ tự nhủ khi bản thân đang lịm dần đi rằng: 'Giá mà ơn trên cho phép anh thổ lộ trọn vẹn cõi lòng mình — trao cho cô ấy một nụ hôn bé nhỏ khi anh còn cơ hội để trao! Nhưng anh chưa từng làm thế, dẫu cho cô ấy từng hứa sẽ thuộc về anh vào một ngày nào đó; và giờ thì anh chẳng bao giờ có thể làm được nữa.' Đó là những gì anh sẽ nghĩ."

Cô bắt đầu bằng việc dõi theo từng lời nói phát ra từ đôi môi anh với vẻ u sầu, cứ như thể chúng có hình hài để nhìn thấy được; nhưng khi anh tiếp tục nói, cô hạ thấp ánh nhìn xuống. "Vâng," cô đáp, "em cũng từng nghĩ đến điều đó. Và, chính vì đã nghĩ thế, khi nhắc đến các phép tắc, em hoàn toàn không có ý muốn tỏ ra xa cách hay lạnh lùng với anh — người từng yêu em từ thuở thơi hồng, hay muốn làm tổn thương tim anh như em từng làm trong quãng thời gian bồng bột ngày trước. Ồ, hoàn toàn không phải vậy đâu! Nhưng... liệu em có nên cho phép anh không?... ồ, mọi thứ diễn ra quá nhanh — chắc chắn là thế rồi!" Đôi mắt cô ngấn lệ vì những xúc cảm hoang mang và đầy sợ hãi.

Winterborne quá ư trực tính để có thể tiếp tục gây ảnh hưởng đến cô trái với sự phán đoán sáng suốt của nàng. "Ừ — anh đoán là vậy," anh hối hận đáp lời. "Anh sẽ đợi cho đến khi mọi thứ được giải quyết ổn thỏa. Thế cha em đã nói gì trong bức thư cuối cùng đó?"

Ý anh muốn hỏi về tiến triển của lá đơn xin ly hôn; nhưng cô lại hiểu lầm, và thẳng thắn đề cập đến phần cá nhân. "Ông ấy nói... những điều em vừa ám chỉ ấy. Em có cần phải nói rõ hơn nữa không?"

“Ồ không — đừng nói, nếu đó là bí mật.”

“Hoàn toàn không. Em sẽ kể tuốt luốt từng chữ một, không giấu giếm gì đâu Giles, nếu anh muốn. Ông ấy bảo em phải khích lệ anh. Đấy. Nhưng em không thể vâng lời ông ấy hơn nữa vào hôm nay được đâu. Nào, chúng ta đi thôi.” Cô nhẹ nhàng rút tay khỏi tay anh, bước đi trước anh để rời khỏi nhà thờ.

"Anh đang tính kiếm gì đó ăn trưa," Winterborne đổi sang chuyện thực tế khi họ bước đi. "Và em nữa, chắc cũng cần chút gì lót dạ. Để anh đưa em đến một quán quen nhé."

Grace hầu như chẳng có lấy một người bạn nào ngoài đời thực bên ngoài mái nhà của cha; cuộc sống với Fitzpiers chẳng mang lại cho cô lấy một mối quan hệ xã hội nào; thậm chí có những lúc nó còn đẩy cô vào sự cô độc sâu sắc hơn và sự ghẻ lạnh lớn hơn bất kỳ điều gì cô từng trải qua trước đó. Do đó, việc được trở thành tâm điểm của sự quan tâm chu đáo khiến cô cảm thấy vô cùng thích thú. Nhưng cô tự hỏi liệu việc hiên ngang đi ăn cùng Giles Winterborne có phải là một ý định xuất phát từ sự ngây ngô hơn là sự khôn ngoan của anh hay không. Cô nhẹ nhàng bày tỏ rằng cô thích việc anh đặt trước một phần ăn trưa ở đâu đó rồi quay lại báo cho cô biết khi nào xong, trong lúc cô ở lại đợi tại hiên nhà thờ Abbey. Giles hiểu được suy nghĩ thầm kín của cô, tự thấy mình sao mà vô tâm trước phép tắc đến thế khi đứng cạnh cô, rồi lững thững đi làm theo đúng ý nàng.

Anh vắng mặt chưa đầy mười phút và tìm thấy Grace ở đúng chỗ cô đợi. "Mọi thứ sẽ sẵn sàng vừa lúc em đến nơi," anh nói, đồng thời cho cô biết tên quán trọ nơi bữa ăn đã được đặt sẵn — một cái tên mà cô chưa từng nghe bao giờ.

“Em sẽ vừa đi vừa hỏi đường vậy,” Grace cất bước lên đường.

“Thế anh có gặp lại em nữa không?”

"Ơ có chứ — hãy đến tìm em ở đó nhé. Sẽ không giống như việc đi cùng nhau đâu. Em sẽ cần anh tìm người làm của cha và chiếc xe ngựa giúp em đấy."

Anh đợi chừng mười hay mười lăm phút, ngỡ rằng cô đã dùng xong bữa trưa và anh có thể danh chính ngôn thuận thực hiện lời mời để tiễn cô lên đường về nhà. Anh đi thẳng tới The Three Tuns — một quán rượu nhỏ nằm ở con hẻm bên cạnh, sạch sẽ đến mức kỹ tính nhưng lại khiêm tồn và bình dân. Trên đường đi, đôi lúc anh có chút băn khoăn không biết nơi đó có đủ lịch sự đối với cô không; và ngay khi bước vào, tận mắt nhìn thấy cô đang ngồi thu mình ở đó, anh nhận ra mình đã phạm phải một sai lầm lớn.

Grace đang ngồi ở căn phòng ăn duy nhất mà quán trọ cổ kính đơn sơ ấy có được, nơi đồng thời cũng là phòng khách chung vào những ngày có chợ phiên; một căn phòng dài và thấp, với sàn nhà rắc cát được quét chổi thành những đường hình xương cá; một ô cửa sổ lớn có rèm đỏ hướng ra phố và một ô khác nhìn ra khu vườn. Grace đã lui về tận góc phòng phía sau nhìn ra khu vườn, trong khi phần phía trước đang chật cứng những thực khách đủ mọi thành phần vừa ghé vào kể từ lúc anh rời đi.

Cô đang chìm trong tâm trạng vô cùng chán nản. Khi vừa bước chân tới và chứng kiến bộ dạng của quán trọ, cô đã không khỏi ngỡ ngàng; nhưng vì đã lỡ cỡ chẳng thể quay đầu, cô đành anh dũng bước vào và ngồi xuống chiếc ghế băng dài đã được cọ rửa sạch sẽ, đối diện với chiếc bàn nhỏ bày biện dao và nĩa thép, những lọ đựng hạt tiêu bằng thiếc, lọ đựng muối màu xanh cùng những tờ áp phích quảng cáo bán gia súc dán trên tường. Lần cuối cùng cô dùng bữa ở một nơi công cộng là cùng Fitzpiers tại khách sạn sang trọng mới tinh Earl of Wessex ở thị trấn đó, sau hai tháng lang thang lưu trú tại những khách sạn khổng lồ ở lục địa. Sao cô có thể mong đợi một chỗ ở nào khác trong hoàn cảnh hiện tại ngoài những gì Giles đã chuẩn bị cho chứ? Thế nhưng, sao cô lại bỡ ngỡ trước sự thay đổi này đến thế! Những thói quen mà cô tiếp thu từ Fitzpiers đã ngấm vào người một cách tinh vi đến mức cô chẳng hề nhận ra mình sở hữu chúng cho đến khi đối mặt với sự tương phản này. Trên thực tế, gã Fitzpiers lịch lãm ngay vào khoảnh khắc ấy vẫn đang ôm một khoản hóa đơn dài dằng dặc tại cái khách sạn kể trên vì cái phong cách xa hoa mà gã từng bày ra mỗi khi đưa cô đến Sherton. Thế nhưng, trớ trêu thay cho tâm lý xã hội, cô từng cảm thấy vô cùng thoải mái dưới những điều kiện ngập ngụa nợ nần ấy, trong khi lại cảm thấy vô cùng nhục nhã trước hoàn cảnh hiện tại của mình — một thứ hoàn cảnh mà Winterborne đã trả tiền sòng phẳng ngay tại chỗ.

Anh nhận ra ngay lập tức sự co ro, ghẻ lạnh của cô đối với nơi này, và mọi niềm vui sướng trong lòng anh đều bay biến. Đó lại là cái tính nhạy cảm từng phá hỏng bữa tiệc Giáng sinh của anh từ thưở nào.

Nhưng anh đâu biết rằng sự tái phát này chỉ là hệ quả ngẫu nhiên từ bài học vỡ lòng của Grace đối với những điều mà cô quyết tâm lĩnh hội bất chấp mọi thứ — hậu quả của một trong những cú sốc bất ngờ giáng xuống bất kỳ ai đang quyết tâm làm lại từ đầu. Cô đã ăn xong bữa trưa, mà anh thừa biết là cô chỉ gắp nhấm từng chút một; và anh vội vã đưa cô rời khỏi ngôi nhà đó ngay khi có thể.

"Nào," anh nói với đôi mắt ngấn buồn, "anh biết là em ăn chẳng ngon miệng chút nào đâu. Ra khách sạn Earl of Wessex đi em. Anh sẽ gọi một bữa trà ở đó. Anh đã quên mất rằng những gì đủ tốt cho anh lại chẳng thể vừa mắt em."

Khuôn mặt cô chùng xuống vẻ đau khổ khôn cùng khi nhận ra chuyện gì vừa xảy ra. "Ồ không, Giles," cô nói với giọng điệu vô cùng thống thiết; "nhất định là không. Tại sao anh cứ... nói những lời đó trong khi thừa biết sự thật cơ chứ? Anh lúc nào cũng hiểu lầm em."

"Thật mà, thưa bà Fitzpiers, đâu có chuyện đó. Em có dám chối là bản thân cảm thấy lạc lõng ở The Three Tuns không?"

“Em không biết nữa. Chà, vì anh đã bắt em phải nói, thì vâng, em không chối đâu.”

"Thế mà anh đã quen thuộc với nơi đó suốt hai mươi năm nay rồi đấy. Chồng em trước đây lúc nào cũng đưa em đến khách sạn Earl of Wessex cơ mà, phải không?"

"Vâng," cô miễn cưỡng thừa nhận. Làm sao cô có thể giải thích giữa con phố thị trấn đông đúc rằng thứ bị xúc phạm chỉ là cái khẩu vị hời hợt và thoáng qua của cô, chứ chẳng phải bản chất hay tình cảm của cô? May mắn thay, hoặc cũng có thể là bất hạnh thay, đúng lúc đó họ nhìn thấy người làm của Melbury đang lái xe lững thững dọc con phố để tìm cô, bởi thời gian bảo anh ta đón cô đã qua rồi. Winterborne liền gọi lớn, và cô đành bất lực chẳng thể kéo dài câu chuyện thêm nữa. Cô buồn bã bước lên xe, và con ngựa lốc cóc phi đi mất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.