Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 386 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 41

❊ ❊ ❊

Trăm thước đầu tiên con đường của họ đi dưới những tán cây bất động, mà phần lá bên trên bắt đầu xào xạc dưới những hạt mưa rơi. Lúc họ ra tới một bãi đất trống thì trời đã đổ mưa lớn.

Grace cất tiếng, cố giấu đi sự lo lắng: “Thật là bất tiện.”

Winterborne dừng bước. Anh giữ vẻ nghiêm túc hoàn toàn trong công việc vốn hoàn toàn trái ngược với nội tâm mình, rồi nói: “Grace, tối nay em không thể đến Sherton được đâu.”

“Nhưng em phải đi chứ!”

“Tại sao chứ? Từ đây đến đó chín dặm. Gần như là điều bất khả thi trong cơn mưa này.”

Sau một khoảng lặng, cô đáp với giọng u sầu: “Phải rồi—tại sao cơ chứ? Danh tiếng thì nghĩa lý gì với em?”

Giles nói: “Giờ thì nghe anh đây. Em sẽ không—quay về với—”

Cô thảm thiết kêu lên: “Không, không, không! Đừng ép em!”

“Vậy chúng ta quay lại nhé.” Họ chậm rãi quay bước, và một lần nữa đứng trước cửa nhà anh. Anh điềm tĩnh nói: “Giờ thì, ngôi nhà này từ khoảnh khắc này là của em, chứ không phải của anh. Anh có một chỗ gần đây mà anh có thể ở rất ổn.”

Khuôn mặt cô rũ xuống. Nhận ra tình thế tiến thoái lưỡng nan, cô thì thầm: “Ôi! Em đã làm gì thế này!”

Có mùi gì đó đang khét ở bên trong, và anh nhìn qua ô cửa sổ. Con thỏ mà anh đang nấu để dỗ dành một chút khẩu vị kém cỏi đã bắt đầu cháy xém. Anh nói: “Xin em hãy vào trong và trông chừng nó đi. Em muốn làm gì cũng được. Giờ anh đi đây. Em sẽ tìm thấy mọi thứ cần thiết trong túp lều này.”

Cô kêu lên: “Nhưng, Giles—còn bữa tối của anh thì sao? Một cái nhà phụ cũng đủ cho em rồi—thế nào cũng được—cho đến tận rạng sáng mai!”

Anh ra hiệu từ chối. “Anh bảo em vào trong đi—với tình trạng mong manh thế này, em có thể nhiễm lạnh ở ngoài đó đấy. Nếu thấy khỏe hơn, em có thể đưa bữa tối cho anh qua cửa sổ. Anh sẽ đợi một lát.”

Anh nhẹ nhàng giục cô bước qua ngưỡng cửa, và cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy cô đã ngồi xuống bên trong căn phòng. Bản thân không hề bước qua bậc cửa, anh khép cửa lại và xoay chìa khóa trong ổ. Gõ nhẹ vào cửa sổ, anh ra hiệu cho cô mở ô cửa kính nhỏ, và khi cô đã làm vậy, anh liền trao lại chìa khóa vào trong cho cô.

“Em đã bị khóa trong này,” anh nói; “và giờ là chủ nhân của chính mình.”

Ngay cả trong cơn hoạn sự, khi cầm chìa khóa cửa, cô cũng không kìm được một nụ cười nhạt trước sự câu nệ của anh.

Anh nói tiếp: “Em có thấy khá hơn không? Nếu có, và em muốn cho anh một ít bữa tối của mình, xin cứ tự nhiên. Còn không, điều đó chẳng có gì quan trọng cả. Anh có thể kiếm gì đó ở nơi khác.”

Ý thức đầy biết ơn về lòng tốt của anh đã thôi thúc cô hành động, dẫu cô chỉ hiểu được một nửa lòng tốt ấy thực sự là gì. Khoảng mười phút sau, cô lại ra bên cửa sổ, đẩy tung nó ra và thì thầm: “Giles!”

Anh lập tức bước ra từ bóng râm, và thấy cô đang chuẩn bị đưa phần ăn của anh lên một chiếc đĩa.

Nghe tiếng mưa lộp độp trên lá, cô thì thầm với nỗi tiếc nuối sâu sắc: “Em không thích đối xử với anh phũ phàng thế này đâu. Nhưng—em đoán sắp xếp thế này là tốt nhất phải không?”

Anh đáp ngay: “Ồ, phải chứ.”

“Em cảm thấy mình không đời nào đến được Sherton.”

“Đó là điều bất khả thi.”

(Với sự bất an trỗi dậy) “Anh chắc là mình có một chỗ ở ấm cúng ngoài đó chứ?”

“Chắc chắn rồi. Em đã tìm thấy mọi thứ mình cần chưa? Anh sợ rằng chỗ ở hơi tạm bợ.”

“Em còn tâm trí đâu mà để ý đến khiếm khuyết? Em đã qua cái giai đoạn đó từ lâu rồi, và anh biết điều đó, Giles, hoặc lẽ ra anh phải biết.”

Đôi mắt anh buồn bã ngắm nhìn khuôn mặt cô, khi vẻ nhạy cảm tái nhợt của nàng biến chuyển qua vô số biểu cảm phơi bày quá rõ ràng mức độ kiệt quệ thần kinh của nàng. Nếu có khi nào trái tim Winterborne quặn thắt trong lồng ngực thì chính là khoảnh khắc này, khi nhìn thấy một sinh linh hoàn toàn không tấc sắt che chở bị trói buộc bởi những hoàn cảnh như thế. Anh quên đi nỗi thống khổ của chính mình trong sự mãn nguyện vì ít ra đã tìm được chỗ dung thân cho nàng. Anh nhận lấy đĩa và cốc từ tay nàng, nói rằng: “Bây giờ anh sẽ đẩy tấm ván che lại, và bên trong em sẽ thấy một cái chốt sắt, em phải cài nó vào then cửa. Sáng mai đừng ra ngoài cho đến khi anh đến gọi em.”

Cô bày tỏ nỗi hy vọng đầy lo lắng rằng anh sẽ không đi quá xa.

Winterborne đáp: “Ồ không—anh ở trong tầm gọi với tới thôi.”

Cô cài then cửa sổ theo đúng chỉ dẫn, và anh lùi lại. Chỗ trú ẩn ấm cúng của anh hóa ra là một mái lều khốn khổ tồi tàn nhất, được dựng bằng bốn tấm phên lợp dương xỉ. Bên dưới là củi khô, cỏ khô và loại rác mục tương tự, anh ngồi xuống đó; và trong bóng tối cố gắng ăn bữa ăn của mình. Nhưng cơn thèm ăn của anh đã biến đi đâu mất. Anh đẩy chiếc đĩa sang một bên, xốc lại đống cỏ khô và bao tải để tạo thành một chiếc giường thô sơ, rồi ngả người xuống đó để ngủ, vì trời đã muộn.

Nhưng anh không tài nào ngủ được, vì rất nhiều lý do, mà lý do không nhỏ nhất chính là nghĩ về người mình đang gánh vác. Anh ngồi dậy, nhìn về phía căn nhà nhỏ qua lớp sương mù ẩm ướt. Với tất cả những nét bên ngoài vẫn quen thuộc như mọi khi, anh hầu như không thể tin rằng nơi đó đang chứa đựng người bạn thân thiết—anh không muốn dùng một cái tên nào thắm thiết hơn—đã đến với anh một cách quá bất ngờ, và anh đành phải thừa nhận là quá liều lĩnh.

Anh đã không dám hỏi cô bất kỳ chi tiết nào; nhưng tình thế thì khá rõ ràng dẫu không cần đến chúng. Dẫu luật lệ xã hội đã vĩnh viễn khép lại thiên đường chớm nở của họ từ tháng Sáu trước, anh vẫn đón nhận ngã rẽ đầy thử thách hiện tại với niềm kiêu hãnh khắc kỷ. Trên đời này có một người đàn ông mà cô hoàn toàn tin tưởng, và anh chính là người đó. Rằng cuộc khủng hoảng này chẳng thể kết thúc bằng gì ngoài nỗi buồn là một ý nghĩ thoáng chốc bị lu mờ trước suy nghĩ đắc thắng về niềm tin của cô nơi anh; và sự thuần khiết trong tình cảm mà anh đáp lại niềm tin ấy đã khiến anh vượt lên trên mọi yếu đuối giằng xé anh liên quan đến cô.

Cơn mưa vẫn không hề ngớt, giờ đây bắt đầu thu hút sự chú ý của anh khi nó nhỏ giọt xuyên qua lớp mái che nghèo nàn phủ trên người anh. Anh đứng dậy để tìm cách khắc phục sự khó chịu này, nhưng đôi chân run rẩy và nhịp đập dồn dập của mạch máu cho thấy trong cơn suy nhược, anh không còn khả năng chống chọi lại giông bão, và anh đành nằm xuống chịu đựng nó theo cách tốt nhất có thể. Anh giận bản thân vì sự yếu đuối của mình—một con người từng rất cường tráng. Điều bắt buộc là cô không được biết gì về tình trạng hiện tại của anh, và để làm được điều đó, cô không được nhìn thấy khuôn mặt anh dưới ánh ban mai, bởi sắc thái của nó sẽ vô tình phản chủ anh.

Do đó, sáng hôm sau, khi trời vừa hửng sáng, anh đứng dậy lê lết đôi chân cứng đờ quanh khuôn viên, chuẩn bị sẵn mọi thứ cô có thể cần để tự nấu bữa sáng bên trong. Trên chiếc bệ bên ngoài bệ cửa sổ, anh đặt nước, củi và những thứ cần thiết khác, rồi dùng một viên phấn viết bên cạnh: “Anh không nên gặp em thì hơn. Hãy đặt bữa sáng của anh lên bệ cửa.”

Đúng bảy tuổi rưỡi, anh gõ cửa sổ phòng cô như đã hứa, rồi lập tức lùi lại để cô không nhìn thấy mình. Nhưng từ chỗ ẩn nấp dưới những tán lá, anh vẫn có thể nhìn rõ cô, khi đáp lại tín hiệu của anh, cô mở cửa sổ và ánh sáng chiếu rọi lên khuôn mặt cô. Vẻ uể oải mở rộng trong đôi mắt cho thấy giấc ngủ của cô chẳng hơn gì anh là mấy, và đôi bờ mi ửng hồng cho thấy những giờ thức giấc của cô không hề thiếu nước mắt.

Cô đọc dòng chữ, theo anh nghĩ, có vẻ thất vọng, nhưng rồi nhặt những thứ anh đã chuẩn bị lên, rõ ràng là nghĩ rằng anh đang ở đâu đó cách xa. Giles tiếp tục chờ đợi, đinh ninh rằng một cô gái dẫu có ăn học nhưng vẫn am hiểu đời sống điền viên sẽ chẳng gặp mấy khó khăn trong việc chuẩn bị đơn giản cho bữa ăn của họ.

Bên trong căn nhà nhỏ mọi chuyện diễn ra đúng như anh phỏng đoán, dẫu Grace đã ngủ lâu hơn anh rất nhiều. Sau sự cô độc của đêm dài, cô rất sẵn lòng được gặp anh; nhưng khi thấu hiểu cảm xúc của anh lúc đọc dòng chữ, cô không hề cố gắng gọi anh quay lại. Cô thấy lượng thực phẩm dự trữ rất dồi dào, theo kế hoạch của anh là bổ sung tủ chạn hàng tuần, và hôm nay là ngày sau khi chiếc xe bán thực phẩm ghé qua từ Sherton.

Khi bữa ăn đã sẵn sàng, cô đặt phần của anh ra bên ngoài như đã làm với bữa tối; và dẫu rất khao khát được gặp anh, cô vẫn nhanh chóng rời khỏi cửa sổ, để mặc anh một mình.

Đó là một buổi bình minh xám xịt, và trời lại bắt đầu mưa dầm dề. Không còn nghe thấy tiếng động nào từ Winterborne nữa, cô đinh ninh rằng anh đã đi làm công việc hàng ngày và quên mất lời hứa đi cùng cô đến Sherton; một kết luận sai lầm, bởi vì do tình trạng cơ thể, anh đã ở lại trong bán kính năm mươi thước quanh nơi cô ở suốt cả ngày. Buổi sáng trôi qua; và trong nỗi hoang mang không biết nên khởi hành lúc nào và đi lại ra sao, cô vẫn nấn ná ở lại, cẩn thận cài then cửa để kẻ lạ không phát hiện ra mình. Dù sao đi nữa, bị khóa chặt trong nơi này, cô tương đối an toàn, và cô hoài nghi liệu mình có được an toàn ở nơi nào khác không.

Sự ảm đạm ẩm ướt của một ngày mưa tầm tã càng bị nhân đôi bởi bóng râm và những giọt nước rỏ xuống từ tán lá. Mùa thu năm nay đến kèm theo những cơn mưa. Trong lúc rảnh rỗi bất đắc dĩ, ngắm nhìn qua duy nhất một khung cửa sổ của phòng khách, cô có thể thấy đủ loại sinh vật nhỏ bé thuộc cộng đồng động vật sống bình yên ở đó—những sinh vật có lông, có bông và có vảy, loài có răng và loài có mỏ; những sinh vật dưới lòng đất, có đốt và có vòng—đang đi vòng quanh túp lều, đinh ninh rằng vì Giles đã đi vắng nên chẳng có ai ở đây cả; và tò mò liếc nhìn nó để tìm chỗ tránh đông. Việc ngắm nhìn những người hàng xóm chẳng biết gì về luật pháp hay tội lỗi này đã phần nào làm cô xao lãng khỏi nỗi buồn; và cô xoay sở giết được một phần buổi chiều bằng cách dọn dẹp nhà cửa cho Giles và thực hiện những cải thiện nhỏ mà cô tin rằng anh sẽ trân trọng khi cô rời đi.

Có một hoặc hai lần cô tưởng chừng nghe thấy một tiếng động nhỏ giữa những tán cây, giống như tiếng ho; nhưng vì nó chẳng bao giờ đến gần hơn nên cô kết luận đó là một con sóc hoặc một con chim.

Cuối cùng ánh ban mai cũng lụi tàn, và cô nhóm một đống lửa lớn hơn vì buổi tối trời trở lạnh. Ngay khi trời vừa đủ tối—tương đối sớm—để không còn nhận ra nét mặt con người trong chốn thẳm sâu mờ ảo này, có tiếng gõ cửa sổ vọng đến khiến cô vô cùng vui sướng, và qua cách gõ cô nhận ra ngay đó là của Giles.

Cô lập tức mở ô cửa kính và chìa tay ra với anh, dẫu cô chỉ vừa kịp nhận ra dáng hình anh. Anh siết chặt những ngón tay cô, và cô nhận thấy lòng bàn tay anh nóng hổi và run rẩy.

“Anh ấy đã bước đi rất nhanh để đến đây cho kịp,” cô thầm nghĩ. Làm sao cô có thể biết rằng anh vừa bò ra từ lớp rơm rạ của chiếc lều rách nát ngay gần đó; và nhiệt độ trong lòng bàn tay anh chính là cơn sốt?

Bốc đồng, cô thốt lên: “Giles thân yêu, tốt bụng của em!”

Winterborne đáp với vẻ điềm nhiên nhất có thể gượng giấu: “Ai rồi cũng sẽ làm thế cho em thôi.”

Cô nói: “Về chuyện em đến Exbury ấy à?”

Giles ân cần đáp: “Anh đang nghĩ rằng, nếu em không muốn bị bắt gặp, tốt hơn hết là em cứ ở lại đây lúc này. Anh không cần phải nói với em rằng chốn này là của em bao lâu tùy thích; và có lẽ trong một hai ngày tới, khi thấy em vắng mặt, hắn ta sẽ bỏ đi. Dẫu sao thì trong hai hoặc ba ngày nữa, anh có thể làm bất cứ điều gì để giúp đỡ—chẳng hạn như dò la tin tức, hoặc cùng em đi một quãng đường dài hướng tới Sherton-Abbas; vì mùa làm táo sắp đến rồi, và anh muốn ghé xuống Thung lũng để xem mùa màng ra sao, anh sẽ đi theo con đường Sherton. Nhưng trong một hai ngày tới anh bận ở đây rồi.” Anh đang hy vọng rằng đến thời điểm đã nói, anh sẽ đủ sức khỏe để tích cực hành động vì cô. “Anh hy vọng em không cảm thấy quá u sầu khi phải làm tù nhân chứ?”

Cô quả quyết rằng mình không bận tâm; nhưng cô lại thở dài.

Từ sự quen biết lâu năm, họ có thể đọc được các triệu chứng trong tim nhau như những cuốn sách in chữ to.

Giles nói: “Anh sợ em thấy hối hận vì đã đến, và em nghĩ lẽ ra anh nên khuyên em kiên quyết hơn thay vì giữ lại.”

Grace nức nở ngực phập phồng đáp: “Ôi không, người bạn thân thiết, thân thiết nhất của em. Đừng nghĩ đó là điều em hối tiếc. Điều em hối tiếc là cách cư xử ép buộc của em đối với anh—đã truất quyền của anh, đuổi anh ra khỏi chính ngôi nhà của mình. Sao em lại không thể nói ra cơ chứ? Anh biết em cảm thấy thế nào về anh—điều mà em chưa từng cảm thấy đối với bất kỳ người đàn ông nào khác, điều mà em sẽ không bao giờ cảm thấy đối với một người đàn ông nào nữa! Nhưng vì em đã thề nguyền với một người khác chứ không phải anh, và không thể được giải phóng, em phải cư xử đúng với cách em đang làm, và giữ lấy lời thề đó. Em không bị ràng buộc với hắn ta bởi bất kỳ luật lệ thiêng liêng nào, sau những gì hắn đã làm; nhưng em đã hứa, và em sẽ trả nợ.”

Khoảng thời gian còn lại của buổi tối trôi qua trong việc anh trao cho cô những thứ cô sẽ cần cho ngày hôm sau, kèm theo những lời bàn tán vu vơ về chúng, một công việc đã phần nào hướng tâm trí cô ra khỏi những góc nhìn bi thảm về thái độ của cô đối với anh, và về cuộc đời cô nói chung. Sự vi phạm duy nhất—nếu có thể gọi là vi phạm—đối với thái độ đã được định sẵn của anh đối với cô chính là hành động vô tình áp bàn tay cô lên môi khi cô đưa nó qua khung cửa sổ để chúc anh ngủ ngon. Anh biết cô đang khóc, dẫu anh không thể nhìn thấy những giọt nước mắt của cô.

Cô lại một lần nữa cầu xin anh tha thứ vì đã ích kỷ chiếm đoạt ngôi nhà nhỏ. Nhưng cô nghĩ việc này chỉ kéo dài thêm một hoặc hai ngày nữa thôi, vì thế nào cô cũng phải đi.

Anh tha thiết đáp: “Anh—anh không muốn em đi chút nào.”

Cô nói: “Ôi, Giles, em biết—em biết chứ! Nhưng—em là phụ nữ, và anh là đàn ông. Em không thể nói rõ hơn được nữa. ‘Những gì là thanh tịnh, những gì là đáng ca ngợi’—anh biết những gì đang ở trong tâm trí em, bởi vì anh hiểu em quá rõ.”

“Đúng vậy, Grace, đúng vậy. Anh hoàn toàn không có ý nói rằng vấn đề giữa chúng ta chưa được định đoạt bởi thực tế là cuộc hôn nhân của em đã chuyển biến thành một thứ không thể thay đổi tuyệt đối. Anh chỉ có ý muốn nói—ờ, chỉ là một cảm xúc không hơn không kém.”

“Ch chậm nhất là trong một tuần, em sẽ bị phát hiện nếu cứ ở lại đây: và em nghĩ theo luật, hắn có thể ép em phải quay về với hắn.”

“Ừ; có lẽ em nói đúng. Hãy đi khi em muốn, Grace thân yêu.”

Những lời cuối cùng của anh tối hôm đó là một nhận xét đầy hy vọng rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa với cô; rằng ông Fitzpiers sẽ không xâm phạm cuộc sống của cô, nếu hắn nhận ra sự hiện diện của mình gây cho cô quá nhiều đau khổ. Thế rồi cửa sổ được đóng lại, các tấm ván được gập lại, và tiếng sột soạt từ những bước chân của anh dần chìm vào quên lãng.

Vừa lúc cô chợp mắt vào đêm đó thì gió bắt đầu thổi mạnh, và sau một vài tiếng rít dạo đầu, gió đi kèm theo những trận mưa. Gió càng lúc càng dữ dội, và khi cơn bão tiếp diễn, thật khó mà tin nổi rằng không phải một vật thể hữu hình nào, mà chỉ là một thứ vô hình không màu đang giẫm đạp và leo trèo trên mái nhà, làm cành cây kêu cót két, từ trên cây lao bổ vào ống khói, thò đầu vào đường thông khí, rồi gào thét và nguyền rủa ở mọi góc tường. Cũng như trong câu chuyện cổ tích, kẻ tấn công là một bóng ma có thể cảm nhận được nhưng không thể nhìn thấy. Chưa bao giờ cô lại bị ấn tượng mạnh đến thế bởi sự ma quái của một đêm lộng gió trong rừng, bởi vì chưa bao giờ cô lại cô đơn trong tâm hồn đến thế như lúc này. Cô dường như hoàn toàn tách biệt khỏi chính mình—chỉ còn là một cái bóng trống rỗng. Bản ngã vừa qua với sự sống động về thể chất và những dự định rõ ràng đã không còn ở đó nữa.

Thỉnh thoảng, một cành cây từ cái cây bên cạnh bị uốn cong xuống thấp đến mức quật vào mái nhà tựa như một bàn tay khổng lồ giáng vào miệng kẻ thù, theo sau là một dòng nước mưa rỉ xuống như máu rỉ ra từ vết thương. Trước tất cả thời tiết này, Giles ít nhiều phải chịu trận; anh phải chịu đựng đến mức nào, cô không hề hay biết.

Cuối cùng Grace khó lòng chịu đựng nổi ý nghĩ về một sự gian khổ như thế đối với anh. Dù anh đang phải chịu đựng điều gì, thì chính cô là kẻ gây ra nó; anh đã phải nhường nhà vì cô. Cô không đáng để phải chịu sự hy sinh bản thân như vậy; lẽ ra cô không nên chấp nhận nó từ anh. Và rồi, khi nỗi lo lắng của cô tăng lên cùng với dòng suy nghĩ ngày càng dâng cao, trong tâm trí cô bỗng trở về một vài sự việc trong lần tiếp xúc gần đây với anh, mà lúc đó cô ít để tâm. Khuôn mặt anh—có điều gì đó trên khuôn mặt anh dường như khác so với vẻ bề ngoài của nó trước đây chăng? Chẳng phải nó gầy đi, kém sắc hơn, ít giống với người anh em của mùa thu chín mọng mà cô từng so sánh trước đây sao? Và giọng nói của anh; cô đã nhận thấy rõ sự thay đổi trong giọng điệu. Và dáng đi của anh; chắc chắn là nó đã yếu hơn, cứng nhắc hơn, giống dáng đi của một người mệt mỏi hơn. Tiếng động nhỏ thỉnh thoảng cô nghe ban ngày, và cho là do sóc, hóa ra rốt cuộc lại có thể là tiếng ho của anh.

Thế là niềm xác tín bén rễ trong tâm trí đầy xao động của cô rằng Winterborne đang ốm, hoặc đã ốm, và rằng anh đã cẩn thận giấu giếm tình trạng của mình với cô để cô không phải bận tâm khi chấp nhận sự hiếu khách vốn theo lẽ tự nhiên đã đẩy người chủ nhà ra ngoài.

Cô tự thầm kêu lên: “Người t—thật sự của đời em, người bạn hiền thảo thân yêu của em! Ồ, không thể thế được—không thể thế được!”

Cô vội vã quấn khăn áo, thắp một ngọn đèn rồi bước sang căn phòng bên cạnh, vì túp lều chỉ có một tầng. Đặt cây nến lên chiếc bàn ở đây, cô đi ra cửa với chiếc chìa khóa trong tay và đút nó vào ổ khóa. Trước khi xoay nó, cô khựng lại, những ngón tay vẫn siết chặt lấy chìa khóa; và đưa bàn tay còn lại áp lên trán, cô rơi vào những suy nghĩ đầy ray rứt.

Tiếng gõ lộp độp trên cửa sổ, do những giọt nước từ trên cây hắt vào, đã chấm dứt sự do dự của cô. Cô xoay chìa khóa và mở cửa.

Bóng tối bao trùm đặc quánh, tựa hồ chạm vào đồng tử cô như một khối vật chất. Giờ đây cô mới nhận thức được lượng mưa đã và đang lớn nhường nào; tiếng nước rỏ từ mái hiên ào ào như tiếng đài phun nước. Cô đứng lắng nghe với đôi môi hé mở, một tay giữ cánh cửa, cho đến khi mắt cô dần quen với bóng tối, nhận ra những cành cây bên cạnh đang vung vẩy điên cuồng trong gió. Cuối cùng, dồn hết sức lực, cô cất tiếng gọi lớn: “Giles! Anh có thể vào trong!”

Không có tiếng trả lời ngay cho tiếng gọi của cô, và bị lấn át bởi sự cả gan của chính mình, Grace lùi lại nhanh chóng, khép cửa lại và đứng nhìn xuống sàn nhà. Nhưng điều đó không kéo dài lâu. Cô lại nhấc then cửa lên, với sự quyết tâm lớn hơn nhiều so với lần đầu.

Dùng hết sức lực của giọng nói và không chút ngượng ngùng như lần gọi đầu tiên, cô kêu lên: “Giles, Giles! Ồ, vào đi—vào đi! Anh ở đâu? Em đã tệ bạc lắm. Em đã nghĩ quá nhiều cho bản thân mình! Anh có nghe thấy không? Em không muốn để anh ở ngoài đó nữa. Em không thể chịu được cảnh anh phải chịu đựng thế này đâu. Gi-i-i-les!”

Một tiếng trả lời! Đó chính là câu trả lời! Xuyên qua bóng tối và gió bão, một giọng nói vang đến tai cô, lướt trên thời tiết tựa như một phần của nó.

“Anh đây—mọi thứ ổn cả. Đừng bận tâm về anh.”

“Anh không muốn vào sao? Anh không bị ướt à? Lại đây với em! Em không còn bận tâm người ta nói gì hay nghĩ gì nữa đâu.”

Anh lặp lại: “Anh ổn mà. Anh không cần phải vào đâu. Chúc ngủ ngon! Chúc ngủ ngon!”

Grace thở dài, quay người lại và từ từ khép cửa. Lẽ nào cô đã nhầm lẫn về sức khỏe của anh? Có lẽ, rốt cuộc thì cô đã nhận thấy sự thay đổi ở anh chỉ vì cô đã quá lâu không gặp anh. Như cô biết đấy, thời gian đôi khi thực hiện công trình già hóa của nó một cách đột ngột. Chà, cô đã làm tất cả những gì có thể. Anh đã không chịu vào. Cô lại lui về giường để nghỉ ngơi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.