Giờ ăn tối đã đến, mang theo những món nướng bốc khói nghi ngút từ lò, được bày trên tấm khăn trải bàn trắng phau còn hằn nguyên nếp gấp mới ủi, đan chéo nhau như trong các bức tranh vẽ về bữa Tiệc Ly của người Flemish. Creedle và cậu thiếu niên chạy đi chạy lại với sự hăng hái đáng kinh ngạc; cậu bé, để làm hài lòng bề trên và giữ bầu không khí vui vẻ, liền bày tỏ sự thán phục trước sự tháo vát của Creedle lúc chỉ có hai người.
— Tôi đoán là ông học được tất cả những ngón nghề khéo léo này, ông Creedle, hồi ông còn trong đội dân quân phải không?
— Ờ, đúng vậy. Hồi đó quả thực ta cũng được mở mang tầm mắt ít nhiều, và nếm trải đủ kiểu đời sống phong trần kỳ lạ. Không phải là Giles đã không vất vả giúp ta đưa mọi thứ đạt đến mức hoàn mỹ như ngày hôm nay đâu nhé. “Giles,” ta bảo vậy, dù nó là chủ. Không phải là ta nên gọi nó là chủ theo lẽ phải, vì cha nó đã lớn lên bên cạnh ta, tựa hồ như cùng một người mẹ sinh đôi và nuôi nấng chúng ta vậy.
— Tôi đoán là ký ức của ông có thể với ngược về quá khứ xa xôi lắm nhỉ, ông Creedle?
— Ồ, phải chứ. Những ngày thuở xưa, khi mà có nào chiến tranh, nạn đói, những phiên chợ treo cổ và đủ thứ lễ lạt đình đám khác, đối với ta chẳng khác nào ngày hôm qua. Chà, chẳng biết bao nhiêu thế hệ trưởng lão ta đã chứng kiến đến rồi đi ở giáo xứ này rồi đấy! Kia kìa, nó đang gọi đòi thêm đĩa đấy. Chúa ơi, sao chúng nó không chịu lật úp đĩa lại khi ăn bánh pudding như người ta từng làm ngày trước cơ chứ?
Trong khi đó, ở căn phòng bên cạnh, Giles đang chủ tiệc trong một trạng thái nửa mê nửa tỉnh. Anh không sao quên được những vấp váp ban đầu trong kế hoạch chinh phục người đẹp, và do đó, anh chẳng hề hay biết rằng mình đang nhai những miếng bánh mì không kẹp gì cả, đồng thời cứ liên tục gạt bấc hai ngọn nến bên cạnh cho đến khi chúng chỉ còn lại những đốm sáng leo lét ngập chìm trong chính lớp sáp của mình. Creedle lúc này xuất hiện mang theo một món ăn được chuẩn bị đặc biệt, anh ta dọn món bằng cách nhắc bổng chiếc vạc ba chân đựng thức ăn lên, rồi trút thẳng phần bên trong ra đĩa, đồng thời hô lớn: “Xin mời các ông các bà tránh ra ạ!”
Một tiếng tóe nước vang lên. Grace khẽ giật mình gật đầu, chớp mắt một cái, rồi đưa khăn tay lên lau mặt.
— Trời đất quỷ thần ơi! Anh làm cái trò gì thế, Creedle?—Giles nghiêm giọng nói, bật đứng phắt dậy.
— Cháu vẫn hay làm thế này lúc không có ai ở đây mà, thưa chủ nhân,—Creedle phân bua một cách hiền lành bằng một câu nói thì thầm mà cả phòng đều nghe rõ.
— À, vâng—nhưng mà...—Giles đáp lời. Anh bước sang chỗ Grace, hy vọng là không có chút nước nào bắn vào mắt cô.
— Ồ không đâu,—cô nói.—Chỉ bị bắn chút ít lên mặt thôi. Không có gì đâu ạ.
— Hôn một cái cho mau lành nào,—ông Bawtree hào hứng lên tiếng.
Cô Melbury đỏ bừng mặt.
Người buôn gỗ vội vã nói: “Ồ, có gì đâu! Con bé phải chịu đựng mấy tai nạn nhỏ này chứ.” Nhưng người ta có thể nhận ra trên khuôn mặt ông điều gì đó như đang tự trách: “Lẽ ra mình phải lường trước chuyện này.”
Bản thân Giles, kể từ khởi đầu bất hạnh của bữa tiệc, đã không mấy dễ chịu khi thấy sự hiện diện của Grace. Anh ước gì mình đã không mời những kẻ như Bawtree và tay thợ tiện đồ gỗ. Anh làm thế chỉ vì thiếu vắng những bạn bè khác, sợ căn phòng trông có vẻ trống trải. Trong tâm tưởng anh trước buổi tiệc, họ chỉ là phông nền hoặc lớp đệm lót cho khung cảnh, nhưng chẳng hiểu sao trong thực tế, họ lại trở thành những nhân vật nổi bật nhất ở đó.
Sau bữa tối, họ chơi bài. Bawtree và tay thợ tiện chiếm trọn những cỗ bài mới cho một ván bài kéo dài lê thê, trong đó một cục phấn vạch được dùng liên tục—một trò chơi mà hai kẻ ấy luôn chơi bất cứ nơi đâu họ tới, cầm một ngọn nến lẻ loi lui về một chiếc bàn riêng ở góc phòng với dáng điệu của những kẻ đang bận tâm vào việc trọng đại. Phần còn lại của bữa tiệc vì thế đành phải ngậm ngùi dùng những cỗ bài cũ kỹ đã nằm xó trong ngăn kéo từ hồi bà nội của Giles còn sống. Mỗi lá bài đều có một vết ố lớn ở chính giữa mặt sau, do dấu tay của nhiều thế hệ ngón cái ẩm ướt và đầy phấn khích nay đã trở thành những khúc xương khô dưới mồ hôi hột; và các quân vua, quân hậu mang một vẻ mặt tàn tạ, tựa hồ như chúng là một dòng dõi quân vương nghèo túng bị phế truất đang ẩn náu trong những khu ổ chuột tối tăm hơn là những nhân vật vương giả thực thụ. Thỉnh thoảng, những lời bàn tán tương đối ít ỏi của nhóm chơi bài vòng tròn lại bị ngắt quãng một cách thô bạo bởi tiếng lanh lảnh nhịp nhàng của bác nông dân Bawtree và tay thợ tiện phát ra từ góc phòng:
— Và ta xin cá với anh một cờ
Rằng tất cả dấu này vừa đúng ba mươi hai!
kèm theo những tiếng gõ phấn róc rách xuống mặt bàn; tiếp đó là một tiếng kêu la, một cuộc tranh luận, một màn chia bài; rồi những câu vè lại cất lên từ đầu.
Người buôn gỗ thể hiện cảm xúc của mình bằng cách nói năng với một vẻ trọng thị đầy thỏa mãn, và bằng cách ca ngợi buổi tiệc bằng một giọng điệu bề trên, khi Winterborne bày tỏ sự e ngại rằng anh và mọi người không có được niềm vui trọn vẹn.
— Ồ có chứ, có chứ; khá lắm chứ. Những chiếc ly đẹp làm sao! Tôi không biết là anh lại có những chiếc ly như thế trong nhà đấy. Nào, Lucy (quay sang vợ), em phải kiếm vài chiếc giống thế này cho nhà mình mới được.
Và khi họ đã bỏ dở ván bài, còn Winterborne đang trò chuyện với Melbury bên lò sưởi, chính người buôn gỗ là kẻ đứng quay lưng vào chiếc lò sưởi với một dáng điệu của kẻ bề thế, từ vị trí đắc lợi đó, ông ta đánh giá hình dáng của Giles một cách săm soi, cứ như nhìn một bề mặt vô tri hơn là một con người bằng xương bằng thịt chứa đựng bên trong những ý nghĩ và cảm xúc, và cất lời: “Anh đang mặc chiếc áo khoác tuyệt đẹp làm sao đấy, Giles! Tôi chẳng tài nào kiếm được những chiếc áo như thế. Anh ăn mặc đẹp hơn tôi đấy.”
Sau bữa tối có một buổi khiêu vũ, ban nhạc từ Great Hintock đã đến từ trước đó một thời gian. Grace đã xa nhà quá lâu nên cô đã quên bẵng đi những bước nhảy cổ phần, và do đó không tham gia vào đám đông. Khi ấy, Giles cảm thấy mọi thứ đã chấm hết. Còn về phần cô, trong lúc ngắm nhìn những vòng xoay, cô lại đang nghĩ về một nhịp điệu hoàn toàn khác mà cô từng quen thuộc cùng một lũ lượt các thiếu nữ tựa tiên nữ trong bộ váy musơlin, tại phòng âm nhạc của một ngôi nhà lớn—hầu hết bọn họ giờ đây đang sống trong những khung cảnh cách xa nơi này một trời một vực, cả về địa vị lẫn tính chất.
Một người phụ nữ cô không quen biết tiến lại gần và ngỏ ý xem bói cho cô bằng những cỗ bài đã bị bỏ xó. Grace đồng ý, và người phụ nữ ấy bắt đầu kể chuyện với vẻ lóng ngóng vì thiếu thực hành, như chính mụ ta đã thừa nhận.
Ông Melbury đứng gần đó, bèn cất tiếng với vẻ khinh miệt: “Xem bói với chả toán! Vận mệnh của nó đã được xem bởi các nhà khoa học rồi cơ—họ gọi là gì ấy nhỉ? Các nhà tướng số học. Chị chẳng thể dạy nó điều gì mới mẻ đâu. Nó đã qua lại với tầng lớp uyên bác quá lâu rồi để mà có thể ngạc nhiên trước bất kỳ điều gì có thể nghe được từ đám dân chúng chúng ta ở Hintock này.”
Cuối cùng thì thời khắc giải tán cũng đến, gia đình Melbury là những người ra về sớm nhất, trong khi hai kẻ chơi bài vẫn miệt mài theo đuổi ván bài của chúng trong góc phòng, nơi chúng đã phủ kín chiếc bàn gỗ gụ của Giles bằng những vệt phấn trắng. Cả ba người đi bộ về nhà, quãng đường ngắn và đêm thì quang đãng.
— Chà, Giles là một chàng trai rất tốt đấy chứ,—ông Melbury nói, khi họ rẽ xuống con đường nhỏ dưới những tán cây đan xen thành một lớp đăng ten đen thẫm nơi những vì sao như được khảm vào.
— Quả đúng là như vậy ạ,—Grace nhanh chóng đáp lời, với một giọng điệu cho thấy rằng anh chẳng hề sụt giảm, dẫu cũng chẳng tăng lên, chút nào trong sự quý trọng của cô so với trước đây.
Khi họ đi ngang qua một khoảng trống mà ban ngày có thể nhìn thấy ngôi nhà của vị bác sĩ, họ nhận thấy có ánh đèn hắt ra từ một căn phòng của ông ta, mặc dù lúc này đã khoảng hai giờ đêm.
— Bác sĩ vẫn chưa đi ngủ kìa,—bà Melbury nói.
— Chắc là đang miệt mài đèn sách đây,—chồng bà bảo.
— Người ta cứ tưởng rằng, vì ban ngày xem ra chẳng có việc gì làm ở quanh đây, thì ít ra ông ta cũng có thể thong thả đi ngủ sớm vào ban đêm chứ. Thật là kinh ngạc khi chúng ta thấy ông ta quá ít.
Tâm trí của Melbury dường như hướng về việc ngẫm nghĩ về ông Fitzpiers với một sự nhẹ nhõm lớn sau những sự việc diễn ra trong buổi tối hôm nay. “Cũng là điều hiển nhiên thôi,” ông đáp. “Một người như thế thì tìm thấy gì ở Hintock để mà bận tâm chứ? Tôi chẳng ngờ là hắn ta sẽ trụ lại đây lâu đâu.”
Tâm trí ông lại quay quẩn về bữa tiệc của Giles, và khi họ sắp về đến nhà, ông lại cất tiếng, lúc ấy cô con gái đã đi trước vài bước: “Đó khó lòng mà là lối sống phù hợp cho một cô gái như Grace, sau những gì mà con bé đã quen thuộc. Tôi đã không lường trước được rằng việc gửi con bé đến trường nội trú rồi cho đi du lịch đây đó, và đủ thứ chuyện khác, cốt để làm món hời cho Giles, hóa ra lại thực sự hủy hoại con bé đối với nó. Chà, thật là tiếc đứt ruột! Nhưng nhẽ ra con bé phải thuộc về cậu ấy—phải thế mới đúng!”
Đúng lúc ấy, hai kẻ chuyên môn vạch phấn ném bài, sau khi rốt cuộc cũng thực sự kết thúc ván chơi, đã lếu thế kéo nhau đi tới từ phía sau, cất giọng hát vang một bài ca theo nhịp hành quân và dậm chân rầm rập với những sải bước dài đằng đẵng—
— Nàng có thể đi, ồ!
Nàng có thể đi, ồ!
Nàng có thể quỷ tha ma bắt đi cho rồi, mặc xác tôi!
Người buôn gỗ phẫn nộ quay sang bà Melbury. “Đó là thứ xã hội mà chúng ta được mời đến để giao du đấy,” ông nói. “Đối với chúng ta những kẻ già cả thì không sao; nhưng còn Grace—lẽ ra Giles phải biết điều hơn chứ!”
Trong khi đó, tại căn nhà trống hoác mà những vị khách vừa dời chân, nhân vật chính trong câu chuyện của họ đang đi lang thang từ phòng này sang phòng khác, quan sát sự xáo trộn chung của đồ đạc mà chẳng hề có chút cảm giác ngất ngây nào; mà trái lại là đằng khác. Cuối cùng, anh bước vào lò bánh, và tìm thấy ở đó Robert Creedle đang ngồi sưởi bên đống than hồng, cũng chìm đắm trong tư lự. Winterborne liền ngồi xuống bên cạnh ông ta.
— Nào, Robert, chắc là ông mệt lắm rồi. Tốt hơn là nên đi ngủ đi thôi.
— Vâng, vâng, Giles—ta lại gọi gì thế này? Chủ nhân, ý ta là thế. Nhưng mà nghĩ đến chuyện ngày hôm nay đã kết thúc, khi nó thực sự kết thúc, cũng là một điều hay.
Winterborne một cách thẫn thờ đã cầm chiếc lò sưởi lên, và với cái trán nhăn nhúm đang cào tung những mẩu than hồng trên khoảng lò sưởi rộng, cho đến khi nó trông giống như một sa mạc Sahara thiêu đốt bao la, với những khối đá đỏ rực nằm rải rác khắp nơi. “Ông có nghĩ là mọi chuyện đã diễn ra tốt đẹp không, Creedle?” anh hỏi.
— Thức ăn thì ngon; điều đó ta biết chắc. Và đồ uống thì tuyệt; điều đó ta hoàn toàn tin tưởng, dựa vào cái âm thanh rỗng tuếch của những cái thùng. Toàn là thứ nước uống ngon lành, chân chất, loại mật ong lên men nặng đô nhất mà ta từng nấu; và là thứ rượu ngon nhất mà các loại quả dại có thể chưng cất ra; cùng với loại táo xay Horner-and-Cleeves sảng khoái nhất từng được vắt kiệt, chưa kể đến gia vị và rượu mạnh ta cho vào đó, trong khi món trứng đánh sữa đó thì có thể lọc qua cả vải musơlin nữa cơ, vì nó có bị vón cục chút nào đâu. Nó đủ ngon để làm vui lòng bất kỳ trái tim ông vua nào—ừm, để làm cho toàn bộ cái xác phàm của ngài ấy phải mỉm cười cơ mà. Tuy nhiên, ta không phủ nhận là ta lo sợ có vài điều đã không suôn sẻ với Cậu ta và những người bên ấy.
Creedle hất cằm về phía chỉ nơi nhà Melbury ở.
— Tôi cũng sợ rằng đó là một thất bại ở đằng đó!
— Nếu thế thì, đành chịu vậy thôi. Không phải là con ốc sên ấy không thể bò vào đĩa của bất kỳ ai khác ngoài cô ấy.
— Con ốc sên nào cơ?
— Thì thưa chủ nhân, có một con ốc sên nhỏ xíu nằm ngay rìa đĩa của cô ấy lúc ta mang ra; và hẳn là nó đã nằm lẫn trong mấy chiếc lá đông thanh của cô ấy rồi.
— Làm quái nào mà một con ốc sên lại chui được vào đó cơ chứ?
— Cái đó thì ta mù tịt chẳng khác gì người chết; nhưng mà ngài khách quý của chúng ta đã ngự ở đó đấy.
— Nhưng mà, Robert, ở đâu thì được, chứ đó lại là nơi mà nó không đời nào được phép có mặt chứ!
— Chà, đó chính là quê hương bản quán của nó mà tính cho kỹ; và ngoài đó ra thì ta còn mong nó ở đâu nữa cơ chứ? Ta chẳng cần biết người ta là ai, ốc sên và sâu bọ luôn luôn rình rậpẩn nấp sát ngay gốc bắp cải theo cái cách chọc tức ấy mà.
— Chắc là nó không còn sống chứ hả?—Giles hỏi, rùng mình vì nghĩ đến Grace.
— Ồ không. Nó đã được luộc chín nhừ. Ta đảm bảo là nó đã được luộc chín kỹ. Chúa xin lỗi nếu có một con ốc sên sống nào bị đem ra bày trên bất kỳ đĩa thức ăn nào được dọn bởi Robert Creedle chứ... Nhưng mà lạy Chúa, có hề gì; bản thân ta chẳng mấy bận tâm đến chúng—mấy con nhỏ xíu ấy mà, vì chúng sinh ra trên bắp cải, và chúng sống bằng bắp cải, nên chắc chắn chúng phải được làm bằng bắp cải rồi. Thế nhưng cô ấy, vị tiểu thư kín miệng ấy, cô ấy chẳng thèm hé răng lấy một lời về chuyện đó; dẫu cho nó đã có thể là một đề tài trò chuyện nho nhỏ thú vị về bản chất của những sinh vật như vậy; nhất là khi sự hóm hỉnh đôi khi lại thiếu thốn trong đám chúng ta.
— Ồ phải rồi—mọi chuyện tiêu tùng hết rồi!—Giles lẩm bẩm với chính mình, lắc đầu nhìn đống than hồng đang tối sầm lại và khiến trán anh càng thêm hằn sâu những nếp nhăn. “Ông có biết không, Robert,” anh nói, “rằng cô ấy đã quen với người hầu kẻ hạ và mọi thứ xa hoa thượng hạng từ bao nhiêu năm nay rồi? Vậy thì, làm sao cô ấy có thể chịu đựng được lối sống của chúng ta chứ?”
— Chà, tất cả những gì ta có thể nói lúc này là, vậy thì cô ấy nên đi giao du kết thân ở nơi khác đi. Lẽ ra người ta không nên dạy dỗ cô ấy quá mức đến thế, bằng không thì những gã đàn ông độc thân không nên tổ chức tiệc tùng, hoặc nếu có tổ chức đi nữa, thì chỉ nên mời những kẻ cùng đẳng cấp với mình mà thôi.
— Có lẽ là thế thật,—Winterborne nói, đứng dậy và ngáp dài một tiếng thở dài.