Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 392 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 36

❊ ❊ ❊

Grace không phải là người duy nhất thức trắng và chìm trong suy tư tại Hintock đêm hôm đó. Felice Charmond chẳng hề có tâm trạng muốn đi ngủ vào giờ bình thường; nàng ngồi bên lò sưởi ở phòng khách tại Manor House, bất động và chìm đắm trong dòng suy nghĩ sâu xa chẳng kém gì Grace trong căn phòng nhỏ tại trang trại của cô.

Sau khi nghe được câu chuyện của Melbury lúc đứng ngoài hành lang nhà ông, và trút bỏ được phần lớn nỗi dằn vặt trong tâm trí, ý thức về phép lịch sự tối thiểu bỗng ùa về trong nàng. Nàng rón rén bước xuống cầu thang và rời khỏi nhà tựa một bóng ma, bám sát lấy những bức tường cho đến khi ra tới cổng khoảnh sân trong, lặng lẽ bước qua gần như ngay trước khi Grace và cha cô dứt lời. Suke Damson cũng thấy mình nên bắt chước người bề trên trong chuyện này, bèn theo cầu thang sau đi xuống đúng lúc Felice điทาง cầu thang trước, rồi rẽ lối cửa hông để về nhà.

Vừa ra khỏi cổng nhà Melbury, bà Charmond liền cắm cổ chạy thẳng về Manor House, chẳng dám dừng lại hay quay đầu nhìn ngó, đến nỗi làm rách cả đôi bốt mỏng vì quá vội vã. Nàng đột nhập vào tổ ấm của mình y như lúc rời đi, trèo qua cửa sổ phòng khách. Trong hoàn cảnh khác, hẳn nàng đã thấy đôi chút sợ hãi khi liều lĩnh thực hiện một chuyến đi đột xuất như vậy một mình; nhưng sự lo lắng cho một kẻ khác đã át đi nỗi sợ dành cho bản thân.

Mọi vật trong phòng khách vẫn y nguyên như lúc nàng bỏ dở — ngọn nến vẫn đang cháy, khung cửa sổ khép hờ, và tấm màn sập được kéo nhẹ lại để che khuất tầm nhìn chớp nhoáng của bất kỳ người hầu nào bước vào phòng. Tính theo đồng hồ thì nàng đã vắng mặt khoảng ba phần tư tiếng, và dường như chẳng có ai phát hiện ra sự biến mất ấy. Thân thể mỏi mệt nhưng tinh thần căng như dây đàn, nàng ngồi xuống, tim đập thình thịch, đôi mắt mở trừng trừng, lòng đầy bối rối trước những gì mình vừa làm.

Nàng đã bị tình yêu đầy sợ hãi dắt mũi để rồi thực hiện một chuyến viếng thăm mà giờ đây, khi cơn xúc động xui khiến ấy đã lắng xuống nhờ niềm tin rằng Fitzpiers hoàn toàn vô sự, lại mang đến cho nàng nỗi bàng hoàng xót xa nhất. Đây chính là cách nàng bắt đầu thực hiện quyết tâm rứt bỏ mối magn nồng cháy dành cho hắn ta sao! Bằng cách nào đó, khi bày tỏ với Grace và với chính mình sự không phải phép của mối infatuation ấy, nàng lại tự biến mình thành kẻ đầu hàng trước sự cám dỗ không thể cưỡng lại được của nó. Ước gì Trời Phật ban cho nàng chút sức mạnh; nhưng nào có bao giờ Ngài làm thế! Có một điều tối quan trọng: nàng phải rời khỏi Hintock nếu còn muốn chống lại những cám dỗ tiếp theo. Cuộc chiến này quá ư mệt mỏi, quá vô vọng chừng nào nàng còn ở lại. Đó chẳng qua là sự đầu hàng liên tiếp của lương tâm trước một thứ mà nàng không dám gọi tên.

Dần dần, khi ngồi đó, tâm trí Felice — có lẽ được vực dậy nhờ sự hụt hẫng khi biết người yêu vẫn bình an vô sự sau bao phen hoảng hốt — bỗng trở nên mạnh mẽ đến kỳ lạ trong những quyết định sáng suốt. Vào khoảnh khắc ấy, nàng mang một tâm trạng, đúng như lời bà Elizabeth Montagu, “phát điên lên vì sự thận trọng”; và nàng tin chắc rằng sự khôn ngoan nằm ở chỗ phải ra đi ngay lập tức, đến mức muốn lên đường ngay trong phút ấy. Bật dậy khỏi ghế, nàng bắt đầu thu gom những món đồ đạc nhỏ nhặt bày biện quanh phòng, cốt để cảm thấy rằng việc chuẩn bị thực sự đang diễn ra.

Trong lúc đi đi lại lại, nàng chợt tưởng như nghe thấy một tiếng động nhẹ bên ngoài liền đứng khựng lại. Chắc chắn là có tiếng gõ cửa sổ rồi. Một ý nghĩ xẹt qua tâm trí, đốt nóng đôi gò má nàng. Hắn từng đến chỗ cửa sổ đó rồi; nhưng liệu có đời nào bây giờ hắn còn dám làm thế nữa không! Toàn bộ người hầu đã lên giường đi ngủ, và theo lẽ thường thì nàng cũng phải đi nghỉ từ lâu. Lúc đó nàng chợt nhớ ra rằng khi bước qua khung cửa sổ và khép lại, nàng đã không cài then tấm màn che, nên một tia sáng lọt ra từ trong phòng có thể đã tố cáo canh thức của nàng với kẻ đứng ngoài bãi cỏ. Sao mọi thứ cứ như chống lại việc nàng giữ lời hứa với Grace vậy kìa!

Tiếng gõ lại vang lên, nhẹ tựa chiếc mỏ của một chú chim nhỏ; niềm hy vọng trái phép lại chiến thắng lời thề nguyện; nàng bước tới kéo tấm màn ra, dĩ nhiên với quyết tâm sẽ lắc đầu từ chối và giữ chặt khung cửa sổ.

Cảnh tượng đập vào mắt bên ngoài có lẽ đủ sức giáng một cú sốc kinh hoàng vào cả trái tim gan góc hơn nhiều so với một người phụ nữ bất lực lúc nửa đêm. Ngay chính giữa ô kính thấp nhất, áp sát vào mặt kính, là một khuôn mặt người mà nàng miễn cưỡng lắm mới nhận ra là gương mặt của Fitzpiers. Nó bị bao quanh bởi bóng tối mịt mùng bên ngoài, tái nhợt như xác chết, và bê bết máu. Hiện ra trong ô vuông kính cửa, nó đập vào đôi mắt đang hoảng sợ của nàng tựa như một bản sao của tấm khăn liệm Thánh Veronica.

Hắn mấp máy môi, nhìn nàng đầy khẩn khoản. Tâm trí đang quay cuồng của nàng lập tức ghép nối lại chuỗi sự kiện có thể đã dẫn đến cái kết bi thảm này. Bằng bàn tay run rẩy, nàng bật chốt cửa sổ, cúi rạp người xuống chỗ hắn đang co ro, áp sát mặt mình vào mặt hắn với sự xót xa đầy cuồng nhiệt. Nàng kéo hắn vào phòng mà không nói một lời nào, để làm được điều đó gần như nàng phải dùng hết sức nhấc bổng cả người hắn lên. Nhanh chóng khép cửa sổ và cài then lại, nàng thở dốc cúi người bên cạnh hắn.

— Anh có bị thương nặng lắm không... nặng lắm không? — nàng cất giọng yếu ớt. — Ôi, ôi, sao lại nông nỗi này!

— Khá nặng đấy... nhưng đừng sợ — hắn trả lời bằng giọng thều thào khó nhọc, rồi xoay người tìm một tư thế thoải mái hơn nếu có thể. — Cho tôi xin chút nước.

Nàng chạy vụt sang phòng ăn, mang lại một chai nước và chiếc cốc, từ đó hắn uống ngấu nghiến. Nhờ vậy hắn nói tốt hơn nhiều, và với sự giúp đỡ của nàng, đã leo lên được chiếc ghế dài gần nhất.

— Anh sắp chết phải không, Edgar? — nàng thốt lên. — Nói gì với em đi chứ!

— Tôi sắp chết nửa người rồi — Fitzpiers nói. — Nhưng có lẽ tôi sẽ qua khỏi thôi... Chủ yếu là do mất nhiều máu.

— Nhưng em cứ tưởng cú ngã không làm anh bị thương cơ mà — nàng nói. — Ai đã làm thế này?

— Felice... bố vợ tôi!... Tôi đã lết tới chỗ anh hơn một dặm bằng cả hai tay hai chân — Chúa ơi, tôi cứ nghĩ mình chẳng bao giờ tới được đây nữa!... Tôi đến tìm em... bởi vì em là người bạn duy nhất... tôi còn lại trên thế giới này lúc này... Tôi không bao giờ có thể quay lại Hintock được nữa — không bao giờ — dưới mái nhà của gia tộc Melbury! Cả thuốc phiện lẫn mandragora cũng chẳng thể chữa lành mối thù hận cay đắng này đâu!... Giá mà tôi được khỏe lại...

— Để em băng vết thương trên đầu cho anh nhé, giờ thì anh đã được nghỉ ngơi rồi.

— Ừ... nhưng đợi lát đã — ơn trời là máu đã ngừng chảy, nếu không thì tôi đã bỏ mạng từ đời nào rồi. Lúc ở trong rừng, tôi đã xoay sở làm một cái garô bằng mấy đồng xu lẻ và chiếc khăn tay, cố gắng lắm mới làm được trong bóng tối... Nhưng nghe này, Felice thân yêu! Em có thể giấu tôi đi cho đến khi tôi bình phục không? Dù thế nào đi nữa, tôi không thể xuất hiện ở Hintock được nữa đâu. Nghề nghiệp của tôi coi như tiêu tan rồi, em biết đấy — và sau chuyện này thì tôi cũng chẳng màng lấy lại nó làm gì ngay cả khi có thể.

Đến lúc này thì những giọt nước mắt của Felice đã làm mờ đi đôi mắt nàng. Kế hoạch khôn ngoan nhằm cắt đứt cuộc đời hai người mãi mãi giờ trôi đi đâu mất rồi? Chăm sóc hắn trong nỗi đau đớn, phiền muộn và nghèo khó mới là ý nghĩ duy nhất trong đầu nàng lúc này. Bước đầu tiên là phải giấu hắn đi, và nàng tự hỏi nên giấu ở đâu. Một nơi chợt lóe lên trong đầu nàng.

Nàng lấy cho hắn chút rượu vang ở phòng ăn, thứ giúp hắn hồi sức hẳn. Sau đó nàng tìm cách cởi bốt cho hắn, và vì lúc này hắn đã có thể tự đứng vững bằng cách dựa một bên vào người nàng và một bên cầm gậy chống, cả hai cứ thế chậm rãi bước ra khỏi phòng và leo lên cầu thang. Lên đến đỉnh cầu thang, nàng dìu hắn đi dọc theo hành lang, dừng lại bất cứ khi nào hắn cần nghỉ ngơi, rồi từ đó đi lên một cầu thang nhỏ hơn dẫn đến khu vực ít được sử dụng nhất trong nhà, nơi nàng mở khóa một cánh cửa. Bên trong là một căn phòng chứa đồ đạc bỏ đi đủ mọi loại, chất đống ngổn ngang che khuất cả ánh sáng từ cửa sổ, tạo thành những góc khuất và hốc kẹt đến mức một người có thể ẩn mình ở đó mà không bị phát hiện ngay cả khi có ai dòm ngó qua cửa. Đồ đạc trong này chủ yếu là của người chủ cũ để lại, đã được cố ông Charmond mua lại trong một phiên đấu giá; nhưng sự đổi thay của thời trang cùng sở thích của một người vợ trẻ đã khiến chúng bị đày ải xuống cái ngục tối này.

Tại đây, Fitzpiers ngồi bệt xuống sàn dựa lưng vào tường cho đến khi nàng kéo ra được đống vật dụng làm giường, rồi trải chúng xuống sàn ngay tại một trong những góc khuất vừa kể. Nàng lấy nước và một cái chậu, rửa sạch vết máu đã khô trên mặt và tay hắn; và khi hắn đã nằm thoải mái, nàng liền chạy đi lấy thức ăn từ phòng chứa đồ ăn. Trong lúc hắn ăn, ánh mắt nàng đầy lo lắng vương vấn trên khuôn mặt hắn, dõi theo từng cử động với sự ân cần trìu mến mà chỉ một người phụ nữ sâu nặng tình cảm mới có thể thể hiện.

Lúc này hắn đã khỏe hơn và bắt đầu bàn bạc về hoàn cảnh của mình với nàng.

— Những gì tôi tưởng chừng đã nói với Melbury hẳn phải đủ sức làm bất cứ kẻ nào tức điên lên, nếu thốt ra trong lúc tỉnh táo và biết rõ sự có mặt của lão. Nhưng tôi nào có biết đó là lão, và tôi lại đang mụ mẫm vì thứ mà lão đã tiêm cho, nên chẳng mấy ý thức được mình đang nói gì. Chà... bức màn trong đền thờ ấy nay đã xé thành hai mảnh rồi!... Vì tôi sẽ không bao giờ xuất hiện ở Hintock nữa, nỗ lực đầu tiên của tôi phải là dập tắt mọi sự hoang mang có thể xảy ra về sự vắng mặt của mình, trước khi tôi kịp cao chạy xa bay. Không ai được phép nghi ngờ rằng tôi đã bị thương, nếu không sẽ lại thành đề tài bàn tán khắp vùng cho mà xem. Felice, tôi phải nhanh chóng soạn một bức thư để chặn đứng mọi cuộc tìm kiếm mình. Tôi nghĩ nếu em mang cho tôi bút và giấy thì tôi có thể viết ngay bây giờ được đấy. Làm xong việc này tôi sẽ thấy yên lòng hơn nhiều. Tội nghiệp nàng quá! Cứ phải chạy ngược chạy xuôi phục dịch tôi thế này!

Nàng đi lấy dụng cụ viết, rồi giơ cuốn sổ thấm mực lên làm giá đỡ cho tay hắn, trong khi hắn viết một bức thư ngắn gửi cho người vợ trên danh nghĩa của mình.

— Sự thù hằn mà cha cô dành cho tôi — hắn viết trong bức thư lạnh lùng nhất của một người chồng như vậy — lớn đến mức tôi không thể quay lại mái nhà thuộc về ông ấy được nữa, dẫu cho nó có che chở cho cô đi chăng nữa. Sự chia ly là điều không thể tránh khỏi, vì chắc chắn cô sẽ đứng về phía ông ấy trong cuộc chia rẽ này. Tôi sắp dấn thân vào một cuộc hành trình đưa tôi đi rất xa Hintock, và cô đừng mong nhìn thấy tôi ở đó trong một thời gian dài nữa.

Hắn sau đó đưa ra cho nàng một vài chỉ dẫn liên quan đến công việc chuyên môn cùng các vấn đề thực tế khác, kết thúc bức thư mà không hề hé lộ một chút nào về điểm đến của mình, cũng như không có lấy một ý niệm về việc bao giờ nàng mới gặp lại hắn. Hắn đề nghị đọc lại bức thư cho Felice nghe trước khi niêm phong, nhưng nàng nhất quyết không chịu nghe hay nhìn nó; khía cạnh đó trong những trách nhiệm của hắn khiến nàng đau khổ đến mức không thể chịu nổi. Nàng quay lưng đi khỏi Fitzpiers và nức nở nghẹn ngào.

— Nếu em có thể mang bức thư này đi gửi ở một nơi cách đây vài dặm — hắn thì thào, giọng kiệt sức vì cố gắng viết — ở Shottsford hay Port-Bredy, hoặc tốt hơn nữa là Budmouth — nó sẽ làm lạc hướng mọi sự nghi ngờ nhắm vào ngôi nhà này như là nơi tôi ẩn náu.

— Em sẽ tự lái xe đến một trong những nơi đó — miễn sao giữ được bí mật là được — nàng thì thào, giọng nặng trĩu những điềm gở mơ hồ, giờ đây khi sự khích động vì đã giúp đỡ hắn đã qua đi.

Fitzpiers bảo nàng vẫn còn một việc nữa phải làm. — Lúc bò qua hàng rào để vào bãi cỏ — hắn nói — tôi đã làm vấy máu lên thanh chắn, và vết máu khá rõ trên lớp sơn trắng — tôi có thể nhìn thấy nó trong bóng tối. Bằng giá nào cũng phải tẩy sạch nó đi. Em làm được việc đó luôn chứ, Felice?

Phụ nữ sẽ không từ làm điều gì trong những hoàn cảnh tận tụy đến thế này? Dù mệt mỏi rã rời, nàng vẫn đi một mạch xuống những bậc cầu thang ngoằn ngoèo để xuống tầng trệt, rồi đi tìm một chiếc đèn lồng, thắp sáng lên và giấu dưới áo choàng; tiếp theo là tìm một miếng bọt biển thấm nước, rồi bước ra màn đêm tĩnh mịch. Hàng rào trắng hiện ra trơ trọi trong bóng tối khi nàng đến gần, và một tia sáng từ chiếc đèn lồng được che kín chiếu rúng lên vết máu — đúng như nơi hắn đã bảo sẽ tìm thấy nó. Nàng rùng mình. Mọi thứ gần như quá sức chịu đựng trong một ngày — nhưng với đôi bàn tay run rẩy, nàng đã dùng bọt biển cọ rửa thanh chắn sạch sẽ rồi quay trở lại nhà.

Khoảng thời gian dành cho những công việc rườm rà ấy ngốn mất gần hai tiếng đồng hồ. Khi mọi việc đã hoàn tất, và nàng đã vun vén lại chiếc giường dã chiến của hắn, đặt mọi thứ có thể nghĩ tới vào tầm với của hắn, nàng mới cất lời chào tạm rồi khóa cửa nhốt hắn ở bên trong.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.