Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 382 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Bầu không khí lúc này đã mang rõ nét của một buổi sáng, và chẳng mấy chốc, vẻ mặt trắng bệch, mờ mịt của một ngày đông không có ánh mặt trời lại hiện lên như một đứa trẻ chết yểu. Khắp các ngôi làng, mọi người đã bắt đầu rộn ràng thức dậy, vào thời điểm này trong năm thì đó là lúc trời hãy còn tối mịt mờ và đỡ ảm đạm hơn rất nhiều. Hơn một tiếng đồng hồ trước đó, khi chưa có lấy một chú chim nào rúc đầu vào cánh, đã có hai mươi ngọn đèn được thắp lên trong chừng ấy căn phòng ngủ, hai mươi cặp cửa chớp được mở ra, và hai mươi cặp mắt hướng trọn lên bầu trời để dự đoán thời tiết trong ngày.

Những con cú từng bắt chuột ở các gian nhà ngoài, những con thỏ từng ăn lá đông xanh trong vườn, và những con chồn mác từng hút máu thỏ, khi nhận thấy những người láng giện loài người của chúng đang chuyển động, liền khôn ngoan lui vào chỗ khuất, và từ hôm đó không còn ai trông thấy hay nghe thấy chúng nữa.

Ánh ban mai đã phơi bày toàn bộ trang trại của ông Melbury, nơi có những dãy nhà để xe ngựa nằm tách biệt ở phía ngoài. Cơ sở này tạo thành ba mặt của một khoảng sân tứ giác mở, gồm đủ loại nhà cửa, trong đó lớn nhất và nằm ở chính giữa chính là ngôi nhà ở. Mặt thứ tư của khoảng sân giáp với con đường công cộng.

Đó là một ngôi nhà có vẻ bề ngoài đáng kính, rộng rãi, thậm chí có phần uy nghi; điều này, kết hợp với thực tế là vẫn còn sót lại những tòa nhà tương tự ở xung quanh, cho thấy Little Hintock vào thời điểm nào đó trong quá khứ từng quan trọng hơn bây giờ, đúng như cái tên cổ Hintock St. Osmond của nó đã minh chứng. Ngôi nhà không mang vẻ cổ kính rõ rệt, nhưng cũng đã có tuổi đời khá cao; cũ hơn một thứ mới mẻ đã nhàm chán, nhưng chưa phải là món cổ vật được tôn phong; phai màu chứ không bạc phếch; nhìn bạn từ một khoảng cách trung gian vẫn còn rõ mệt của thời kỳ đầu triều đại vua George, và do đó đánh thức bản năng hoài niệm mạnh mẽ hơn nhiều so với những di tích xa xôi và hoành tráng hơn vốn phải cất lên từ chốn sương mù của thời Trung cổ. Gương mặt, trang phục, niềm đam mê, lòng biết ơn và thu nhập của các cụ kỵ, cụ cố là những người đầu tiên nhìn qua những ô cửa sổ hình chữ nhật ấy, và từng đứng dưới khung cửa có khóa vòm ấy, đều có thể đoán định và đo lường bằng những tiêu chuẩn bình dị của thời nay. Đó là một ngôi nhà mà trong những âm vang của nó, những câu chuyện cá nhân kỳ lạ xưa cũ vẫn còn có thể nghe thấy nếu biết lắng nghe cho đúng cách; chứ không hề câm lặng đến mức không thể có tiếng vọng, như những tòa lâu đài hay tu viện.

Mặt tiền hướng ra vườn vẫn giữ nguyên vẹn như xưa, và ở phía đó có một hiên nhà cùng lối vào. Tuy nhiên, cửa chính của ngôi nhà lại mở ra khoảng sân vuông hoặc tứ giác hướng về phía con đường, trước đây từng là lối ra vào thường xuyên cho xe ngựa, dù rằng phần giữa khu đất giờ đây được tận dụng để chất gỗ, củihạm, bó củi và các sản phẩm khác từ rừng. Nó được ngăn cách với lối đi nhỏ bằng một bức tường phủ đầy địa y, trên đó có một cặp cổng, hai bên là những trụ cổng đã nghiêng lệch, mỗi trụ được đặt một quả bóng tròn màu trắng trên đỉnh.

Tòa nhà nằm bên trái khoảnh sân là một công trình có phần lưng dài, nay được dùng để làm dăm gỗ, xẻ gỗ, đóng khung cũi và sản xuất các đồ dùng rừng nói chung. Đối diện là những nhà để xe ngựa nơi Marty đã cất những thanh dăm gỗ của cô.

Tại đây, Winterborne vẫn ở lại sau khi cô gái đột ngột rời đi, để kiểm tra xem các xe chở gỗ đã được xếp gọn gàng chưa. Winterborne có mối liên hệ với gia đình Melbury qua nhiều ngả. Ngoài mối quan hệ tình cảm phát sinh từ việc cha anh từng là người tình của người vợ đầu tiên của ông Melbury, dì của Winterborne đã kết hôn và di cư cùng người anh trai của thương gia gỗ từ nhiều năm trước — một mối quan hệ đủ để đặt Winterborne, dẫu nghèo hơn, vào một vị thế giao du thân tình với nhà Melbury. Giống như ở hầu hết các ngôi làng cô lập đến mức này, việc kết hôn cận huyết diễn ra với tần suất cao như dòng dõi nhà Habsburg giữa các cư dân, và hầu như không có hai ngôi nhà nào ở Little Hintock mà không có họ hàng với nhau qua một mối duyên nợ hôn nhân nào đó.

Vì lý do này mà giữa Melbury và chàng trai trẻ tồn tại một kiểu hợp tác kỳ lạ — một sự hợp tác dựa trên một bộ quy tắc bất thành văn, theo đó mỗi người hành xử theo cách mà anh ta cho là công bằng đối với người kia, trên nguyên tắc có qua có lại. Melbury, với công việc kinh doanh gỗ và đồ rừng, thấy rằng gánh nặng lao động của ông đổ dồn vào mùa đông và mùa xuân. Trong khi đó, Winterborne làm nghề buôn táo và rượu táo, và nhu cầu về xe cộ cũng như công việc khác của anh rơi vào mùa thu hằng năm. Do đó, ngựa, xe, và ở một mức độ nào đó cả nhân công nữa, được giao lại cho anh khi táo bắt đầu rụng; bù lại, anh choàng gánh giúp Melbury vào mùa chặt gỗ bận rộn nhất, chẳng hạn như lúc này.

Trước khi anh kịp rời khỏi nhà xe, một cậu bé từ trong nhà chạy ra gọi anh ở lại cho đến khi ông Melbury gặp anh. Winterborne liền bước sang xưởng làm dăm gỗ, nơi có hai hoặc ba người thợ đã bắt đầu làm việc, hai trong số họ là những thợ làm dăm lưu động đến từ Whitehart Lane; cứ khi loại công việc này bắt đầu là họ lại xuất hiện đều đặn, rồi khi nó kết thúc thì lặng lẽ biến mất cho đến mùa sau.

Củi đốt là thứ duy nhất dồi dào ở Little Hintock; và một ngọn lửa củi gai đã làm cho gian nhà ngoài trở nên rực rỡ với thứ ánh sáng đua tranh cùng ánh ban mai hãy còn non trẻ. Trong bóng râm sâu thẳm của mái nhà, người ta có thể nhìn thấy những nhánh tầm gửi còi cọc đung đưa, chúng đã luồn qua các kẽ ngói và đang dò dẫm tìm kiếm sự nâng đỡ trong vô vọng, những chiếc lá thì còi cọc và ốm yếu vì thiếu ánh sáng mặt trời; những nhánh khác thì len lỏi vào dưới mái hiên với lực mạnh đến mức làm bật tung cả những chiếc giá sách được cố định ở đó.

Bên cạnh những người thợ làm thuê lưu động còn có sự hiện diện của John Upjohn, làm nghề tiện lòng máng, sống ngay gần đó; hai cha con ông già Timothy Tangs và cậu thanh niên Timothy Tangs, thợ xẻ trên và xẻ dưới, đang làm việc tại hố xẻ của ông Melbury ở bên ngoài; bác nông dân Bawtree, người giữ quán rượu táo; và Robert Creedle, một lão già làm thuê cho Winterborne, đang đứng sưởi ấm đôi tay; những người sau này bị lôi cuốn vào bởi ánh lửa hồng rực, dẫu họ chẳng có công chuyện cụ thể gì ở đó. Không ai trong số họ đáng phải bàn tới ngoại trừ, có lẽ là Creedle. Để miêu tả hoàn chỉnh về ông, người ta cần phải viết cả một hồi ký quân sự, bởi vì bên dưới chiếc áo blouse nông dân, ông mặc một chiếc áo khoác quân đội thải loại từng trải qua những trận chiến khốc liệt, với phần cổ áo nhô lên ngay trên vạt áo ngoài; lại cần cả một hồi ký săn bắn nữa, để bao gồm cả đôi bốt cao cổ mà ông tình cờ nhặt được; và cả những biên niên sử về những chuyến hải trình và đắm tàu, vì chiếc dao bỏ túi của ông đã được tặng bởi một thủy thủ dạn dày sương gió. Thế nhưng, Creedle cứ mang theo bên mình trong những vòng hành trình bình lặng ấy những minh chứng thầm lặng về chiến tranh, thể thao và phiêu lưu, mà chẳng mảy may bận tâm đến những mối liên hệ hay câu chuyện đằng sau chúng.

Công việc rừng, theo cách gọi của họ, là một thứ nghề mà trí tuệ thứ cấp của bàn tay và cánh tay có thể thực hiện mà không cần đến sự tập trung tối cao của bộ óc, nên tâm trí của những người hành nghề thường lang thang đi xa khỏi những vật trước mặt; do đó, những câu chuyện, biên niên sử và nhánh rẽ của lịch sử gia đình được kể lại ở đây có tính chất vô cùng tận, và đôi khi dài dòng đến mức thách thức mọi sự mô tả.

Winterborne, thấy ông Melbury vẫn chưa đến, liền bước ra ngoài cửa; và cuộc trò chuyện bị ngắt quãng bởi sự hiện diện thoáng qua của anh lại tuôn trào trở lại, lọt vào tai anh như một thứ âm thanh đệm cho tiếng sương mù nhỏ giọt đều đặn từ những cành cây trong khu rừng bao quanh.

Chủ đề đang được bàn tán lúc này là một đề tài cực kỳ thịnh hành và thường xuyên — tính cách cá nhân của bà Charmond, chủ nhân của những khu rừng và lùm cây xung quanh.

“Anh rể tôi kể lại, và tôi chẳng có lý do gì để nghi ngờ điều đó,” Creedle nói, “rằng bà ta có thể ngồi vào bàn ăn với chiếc áo khoác có phần cổ thấp ngang khuỷu tay. ‘Ồ, mụ đàn bà hư hỏng!’ bà ta tự nhủ khi lần đầu nhìn thấy mụ, ‘mươi đi nhà thờ, rồi ngồi và quỳ như thể các khớp gối của mụ được bôi mỡ bằng chính thứ dầu thánh của các vị thánh, và đọc vanh vách những lời cầu xin Chúa như một tay thương gia đang đếm tiền; thế mà mụ lại có thể ăn uống với bộ dạng như thế đấy!’ Giờ đây mụ đã là một người cải tà sở trí hay chưa thì tôi không dám chắc; nhưng mặc kệ gã đàn ông nào nghĩ gì đi nữa, hồi anh rể tôi còn sống ở đó, mụ ta vẫn hành xử như thế đấy.”

“Bà ta làm thế từ thời chồng còn sống à?”

“Điều đó thì tôi không biết — chắc là khó đấy, nếu xét đến tính khí của ông ta. À!” Đến đây, Creedle bày tỏ nỗi nhớ nhung đầy đau đớn ra thành hình thái vật lý bằng cách từ từ nghiêng đầu sang một bên và để đôi mắt rớm lệ. “Con người ấy! ‘Dù các thiên sứ trên trời có hạ xuống, hỡi Creedle,’ ông ta nói, ‘anh cũng đừng hòng làm thêm một ngày công nào cho ta nữa!’ Đúng vậy — ông ta có thể nói bất cứ điều gì — bất cứ điều gì; và sẵn sàng đem danh tính của một sinh linh có cánh ra thề bậy chẳng khác gì của anh hay của tôi! Thôi, giờ tôi phải kéo mấy cái dăm gỗ này về nhà thôi, và ngày mai, ơn Chúa, tôi phải lo việc dùng đến chúng rồi.”

Một bà lão bấy giờ bước vào khung cảnh. Bà là người hầu của ông Melbury, và dành phần lớn thời gian để đi lại qua lại giữa cửa nhà và xưởng dăm gỗ, nơi bà vừa đến để lấy củi. Bà có hai sắc thái biểu cảm trên khuôn mặt — một loại dịu dàng và linh hoạt, bà dùng trong nhà khi phụ giúp quanh phòng khách hoặc trên lầu; loại kia với những đường nét và góc cạnh cứng nhắc, khi bà lăng xăng giữa những người thợ trong xưởng dăm hoặc ngoài trời.

“À, Grammer Oliver,” John Upjohn nói, “tôi thấy ấm lòng làm sao khi nhìn thấy một bà lão như bà nhanh nhẹn và hoạt bát thế này, khi tôi nhớ ra rằng sau tuổi năm mươi, một năm được tính bằng hai năm trước đó! Nhưng khói nhà bà sáng nay mãi đến bảy giờ hai mươi theo đồng hồ bấm giờ của tôi mới bay lên; và thế là muộn đấy, Grammer Oliver ạ.”

“Nếu anh là một người đàn ông to con đầy đặn, hỡi John, thì người ta còn có thể để ý đến những lời châm chọc của anh. Nhưng quá trình lớn lên của anh lại còi cọc và thiếu thốn đến mức thực sự là một người đàn bà chẳng thể cảm thấy tổn thương nổi dẫu anh có phun ra lửa và diêm sinh nhắm vào mụ đi nữa. Này,” bà nói thêm, chìa ra một thanh dăm cho một trong những người thợ, trên đó có treo lủng lẳng một dải dồi đen dài — “đây là thứ cho bữa sáng của anh đây, còn nếu anh muốn uống trà thì phải tự vào trong nhà mà lấy.”

“Ông Melbury sáng nay đến muộn nhỉ,” người thợ xẻ dưới nói.

“Đúng thế. Buổi sáng trời tối mịt,” bà Oliver bảo. “Ngay cả khi tôi mở cửa, dù đã muộn thế, anh cũng chẳng thể phân biệt nổi những người nghèo khổ với các quý ông, hay nhận ra John với một vật thể có kích thước hợp lý. Và tôi không nghĩ là ông chủ đã ngủ ngon giấc chút nào trong đêm qua. Ông ấy lo lắng cho cô con gái; và tôi hiểu cảm giác đó là thế nào, vì tôi đã khóc đến cạn cả những cái xô đựng nước mắt cho đứa con của chính mình rồi.”

Khi bà lão đã đi khuất, Creedle liền nói,

“Ông ấy sẽ buồn đếnéo cả ruột gan mất thôi nếu không sớm nhận được tin tức từ cô tiểu thư nhà đó. Chà, học hành chữ nghĩa vẫn tốt hơn nhà cửa và đất đai. Nhưng mà giữ một đứa con gái ở trường cho đến khi nó cao vượt qua cả guốc của mẹ nó khi xưa — thế chẳng khác nào thách thức số phận.”

“Mới đó mà cứ như thể cô ấy vừa mới là một cô bé hay ăn hay chơi vậy,” cậu thanh niên Timothy Tangs nói.

“Tôi còn nhớ mẹ cô ấy,” người thợ tiện lòng máng kể. “Lúc nào cũng là một người mảnh mai, yếu đuối; cái chạm tay của cô ấy vào tay anh mềm mại và mát rượi như làn gió. Cô ấy từng được chủng đậu mùa và bị rất nhẹ, đúng vào thời điểm tôi vừa mới mãn hạn học nghề — chà, mà đó là một thời gian học nghề dài đằng đẵng đấy. Tôi đã phục vụ người chủ đó suốt sáu năm và ba trăm mười bốn ngày.”

Người thợ tiện lòng máng nhấn mạnh từng từ khi nhắc đến số ngày, như thể khi xét đến số lượng của chúng, đó là một chi tiết đáng chú ý hơn cả những năm tháng.

“Cha của anh Winterborne từng có thời gian đi lại với bà ấy,” ông già Timothy Tangs nói. “Nhưng ông Melbury đã chiếm được trái tim bà. Bà ấy nhỏ nhắn như một đứa trẻ, và sẽ khóc như mưa nếu chẳng may ông ấy làm bà phật ý. Bất cứ khi nào hai người họ đi dạo cùng nhau mà gặp vũng nước, ông ấy lại bế xốc bà lên như một con búp bê bằng đồng xu và nhấc qua mà không để vấy bẩn dù chỉ một hạt bụi. Và nếu ông ấy cứ giữ con gái ở trường nội trú lâu đến thế, ông ấy sẽ biến nó thành một tiểu thư yếu ớt y như mẹ nó vậy. Nhưng kìa, ông ấy đến rồi kìa.”

Ngay trước khoảnh khắc đó, Winterborne đã nhìn thấy Melbury đang bước qua khoảng sân từ hướng cửa nhà mình. Ông đang cầm một bức thư mở trên tay và đi thẳng về phía Winterborne. Vẻ ủ rột của đêm hôm trước đã hoàn toàn biến mất.

“Anh vừa mới quyết định xong, Giles ạ, là sẽ đến xem tại sao con bé Grace không về hay viết thư thì anh nhận được thư từ nó — ‘Clifton: Thứ Tư. Cha kính yêu của con,’ nó viết, ‘con sẽ về nhà vào ngày mai’ (tức là hôm nay), ‘nhưng con không nghĩ là cần phải viết trước quá lâu.’ Đúng là cái quân ranh con, thế mà lại không viết đấy! Nào, Giles, vì hôm nay anh sẽ đi chợ Sherton để bán mấy cây táo của mình, tại sao không đi cùng anh và đón Grace ở đó rồi chúng ta cùng nhau đánh xe về nhà luôn thể?”

Ông đưa ra đề nghị với một nguồn năng lượng phấn chấn; trông ông hầu như không còn là con người của những giờ khắc tối tăm ngắn ngủi hồi sáng sớm. Sự thật vẫn luôn là ngay cả trong số những kẻ ủ dột nhất, xu hướng được khích lệ vẫn mạnh mẽ hơn xu hướng bị quật ngã; và trọng lực riêng của một tâm hồn luôn thấp hơn một cách bền vững so với biển cả những rắc rối mà nó bị ném vào.

Winterborne, dẫu không hay bày tỏ cảm xúc, cũng đáp lại gợi ý này với vẻ hăng hái tựa như sẵn sàng lên đường. Chẳng còn nghi ngờ gì mấy về việc những lý do cắt tóc của Marty là hoàn toàn xác đáng, nếu như ánh mắt của Ambrose là một lý do để giữ lại mái tóc ấy. Về phần nhà thương gia gỗ, hiển nhiên là lời mời của ông được đưa ra hoàn toàn nhằm thực hiện kế hoạch gắn kết đôi trẻ. Ông đã hạ quyết tâm coi đó là một bổn phận, và đang kiên quyết hướng tới việc hoàn thành nó.

Được Winterborne đi cùng, ông bấy giờ quay về phía cửa xưởng dăm gỗ, khi những bước chân của ông đã bị những người thợ nghe thấy như đã nói ở trên.

“Chào anh John, và Lot,” ông vừa nói vừa gật đầu chào khi bước vào. “Một buổi sáng đầy sương giá.”

“Đúng vậy thưa ông!” Creedle quả quyết lên tiếng; bởi vì, do chưa thể tập hợp đủ sức lực để bỏ đi và bắt đầu làm việc, ông cảm thấy sự cần thiết phải dồn chút sức lực đó vào lời nói của mình. “Mặc kệ gã nào nghĩ gì đi nữa, đây chính là buổi sáng sương giá nhất mà chúng ta có được trong mùa thu này đấy.”

“Tôi nghe các anh thắc mắc tại sao tôi lại giữ con gái mình ở trường nội trú lâu đến thế,” ông Melbury tiếp lời, rời mắt khỏi bức thư mà ông đang đọc lại bên đống lửa, rồi quay về phía họ với sự đột ngột vốn là một nét tính cách của ông. “Hả?” ông hỏi, với vẻ khôn ranh giả tạo. “Nhưng các anh đã thắc mắc còn gì. Thôi được, dù đó là chuyện riêng của tôi hơn là của bất kỳ ai khác, tôi sẽ kể cho các anh nghe. Khi tôi còn là một cậu bé, một đứa trẻ khác — con trai ngài mục sư — cùng với đám đông khác, đã hỏi tôi rằng: ‘Ai đã kéo Ai quanh tường của Cái gì?’, và tôi đáp, ‘Sam Barrett, kẻ đã kéo vợ mình ngồi trên ghế đi vòng qua góc tháp khi bà ấy đi làm lễ tạ ơn sau sinh.’ Bọn chúng cười nhạo tôi bằng những dòng thác khinh miệt đến mức tôi về nhà trong nỗi hổ thẹn và không thể chợp mắt nổi vì xấu hổ; và đêm đó tôi đã khóc cho đến khi ướt đẫm gối: cho đến cuối cùng tôi tự nhủ ngay lúc đó rằng — ‘Chúng có thể cười nhạo sự dốt nát của ta, nhưng đó là lỗi của cha chứ chẳng phải do ta gây ra, và ta phải gánh chịu nó. Nhưng chúng sẽ không bao giờ được phép cười nhạo những đứa con của ta, nếu ta có chúng: thà ta chịu đói khát trước đã!’ Ơn Chúa, tôi đã có thể cho con bé đi học mà không phải hy sinh điều gì; và học thức của nó cao đến mức nó đã ở lại làm gia sư trong một thời gian. Cứ để bọn chúng cười đi nếu chúng làm được: ngay cả bản thân bà Charmond cũng chẳng hiểu biết hơn con bé Grace của tôi đâu.”

Có một điều gì đó lơ lửng giữa sự thờ ơ cao ngạo và niềm cảm xúc khiêm nhường trong cách nói của ông, khiến cho những người thợ khó lòng mà đáp lời. Sự quan tâm của Winterborne mang một kiểu không bộc lộ bằng lời; vừa lắng nghe, anh vừa đứng bên đống lửa, máy móc dùng một thanh dăm khuấy nhẹ những tàn than.

“Vậy anh đã sẵn sàng rồi chứ, Giles?” Melbury tiếp lời, bừng tỉnh sau một thoáng mơ màng. “Thế nào, tin tức mới nhất ở Shottsford ngày hôm qua là gì vậy, anh Bawtree?”

“Chà, Shottsford thì vẫn cứ là Shottsford thôi — anh chẳng thể kiếm nổi thứ gì vào bụng ở đó trừ khi có tiền; và anh cũng chẳng thể mua được một chén rượu nguyên chất nào ở đó, dù thế nào đi nữa... Nhưng như người ta vẫn thường nói, ‘Đi đó đi đây rồi sẽ nghe tin tức về quê nhà.’ Có vẻ như vị láng giện mới của chúng ta, vị bác sĩ trẻ gì gì đó, là một quý ông kỳ lạ, sâu sắc và hay nghiên cứu; và có lý do chính đáng để cho rằng hắn đã bán linh hồn cho quỷ dữ rồi.”

“Khỉ thật,” nhà thương gia gỗ lầm bầm, không mấy ấn tượng trước tin tức đó, nhưng lại bị nhắc nhở về những chuyện khác bởi chính chủ đề ấy; “tôi có hẹn gặp một vị quý ông ngay sáng nay, thế mà lại lên kế hoạch đi Sherton Abbas để đón con bé mất rồi.”

“Tôi sẽ chẳng ca ngợi sự khôn ngoan của vị bác sĩ đó cho đến khi nghe xem hắn đã thực hiện một thỏa thuận kiểu gì,” thợ xẻ cả nói.

“Đó chỉ là chuyện nhảm nhí của đàn bà thôi,” Bawtree bảo. “Nhưng có vẻ như hắn muốn tìm mấy cuốn sách về một môn khoa học huyền bí hoặc ma thuật đen nào đó, và để cho người dân ở quanh đây không mảy may biết gì về những trang sách tối tăm của mình, hắn đã đặt mua trực tiếp từ Luân Đôn, chứ không qua tiệm sách ở Sherton. Bưu phẩm đó đã bị giao nhầm đến nhà mục sư, lúc ấy ngài ấy không có nhà; thế là vợ ngài mở ra, và lên cơn cuồng loạn khi đọc được những nội dung đó, tưởng rằng chồng mình đã hóa thành kẻ ngoại đạo và đó sẽ là sự sụp đổ của lũ trẻ. Nhưng khi ông ấy về, ông ấy bảo mình chẳng biết gì về chúng hơn vợ mình; và phát hiện ra đó là tài sản của vị bác sĩ Fitzpier này. Thế là ông ấy đề chữ ‘Hãy cẩn thận!’ lên bìa ngoài, rồi nhờ người đào huyệt chuyển đi.”

“Hắn hẳn phải là một gã thanh niên kỳ lạ,” người thợ tiện lòng máng trầm ngâm.

“Chắc chắn thế rồi,” Timothy Tangs nói.

“Nhảm nhí,” ông Melbury nói bằng giọng kẻ cả, “hắn chỉ là một quý ông yêu thích khoa học, triết học và thi ca, và thực ra là mọi loại tri thức; và vì cảm thấy cô đơn ở đây, hắn dành thời gian để biến những thứ đó thành sở thích tiêu khiển của mình thôi.”

“Thế thì,” lão Timothy nói, “đó là một điều kỳ lạ về các bác sĩ rằng họ càng tệ thì lại càng giỏi. Ý tôi là nếu anh nghe được điều gì kiểu này về họ, mười ăn một là họ có thể chữa khỏi bệnh cho anh mà không ai khác làm được.”

“Đúng vậy,” Bawtree quả quyết nói. “Và về phần mình, tôi sẽ bỏ tiệm của lão già Jones và sang thẳng chỗ gã này ngay khi tôi có vấn đề gì về sức khỏe. Liều thuốc cuối cùng lão Jones cho tôi uống chẳng có chút vị gì sất.”

Ông Melbury, với tư cách là một người hiểu biết rộng, không mảy may bận tâm đến những lời kể lể đó, vả lại ông còn đang bận tâm đến cuộc hẹn công việc vừa mới hiện lên trong đầu. Ông đi qua đi lại, mắt đăm đăm nhìn xuống sàn nhà — thói quen thường lệ của ông mỗi khi lưỡng lự. Sự cứng đờ ở vùng vai, hông và khớp gối hiện rõ mỗi khi ông bước đi chính là kết quả tổng hợp của hàng loạt những lần bong gân và vắt kiệt sức từng đòi hỏi ông khi còn là một thanh niên bốc vác cây cối và gỗ lậu, vì ông thuộc tuýp người tự thân lập nghiệp và đã làm việc cực nhọc. Ông biết rõ nguồn gốc của từng cơn ê ẩm ấy: vết đau ở vai trái là do tự mình khiêng một khúc gỗ trơ trụi từ Tutcombe Bottom về nhà; vết ở chân này là do sự va đập của một thân cây du vào người khi họ đang đốn hạ; còn vết ở chân kia là do nhấc một khúc gỗ lớn. Vào vô số buổi sáng sau khi tự làm kiệt sức bản thân bằng những nỗ lực cơ bắp phi thường đó, ông từng vùng dậy khỏi giường với vẻ tươi tắn thường ngày; sự mệt mỏi đã biến mất, dường như là vĩnh viễn; và đầy tự tin vào khả năng phục hồi của tuổi trẻ, ông lại tiếp tục lặp lại những bài tập quá sức ấy. Thế nhưng Thời gian xảo quyệt chỉ đang che giấu những hậu quả xấu khi chúng còn có thể được đề phòng, để rồi tích tụ lớn hơn vào lúc không thể tránh khỏi. Trong những năm tháng xế chiều, cái kho chứa đó đã trút ra dưới hình thức những cơn thấp khớp, nhói buốt và co thắt, trong mỗi cơn đau đó Melbury lại nhận ra một hành động mà nếu như hậu quả của nó được bày ra cho thấy ngay từ thời điểm đó, ông đã khôn ngoan mà không lặp lại.”

Theo tiếng gọi dùng bữa sáng của Grammer Oliver, ông rời khỏi xưởng. Đi vào nhà bếp, nơi gia đình thường ăn sáng vào mùa đông để tiết kiệm sức lao động trong nhà, ông ngồi xuống bên đống lửa, và đăm đăm nhìn lâu vào cặp bóng múa lợn cợn do từng chiếc kiềng lò và núm lò sưởi hắt lên bức tường trát vôi trắng — một bóng màu vàng từ cửa sổ, và một bóng màu xanh từ ánh lửa.

“Anh không biết rõ phải làm gì vào ngày hôm nay nữa,” cuối cùng ông nói với vợ. “Anh chợt nhớ ra là mình đã hứa gặp người quản lý của bà Charmond tại Round Wood vào lúc mười hai giờ, thế mà anh lại muốn đi đón Grace.”

“Sao không để Giles tự đi đón con bé? Làm thế sẽ đưa hai đứa đến với nhau nhanh hơn đấy.”

“Anh có thể làm vậy — nhưng anh muốn tự mình đi. Từ trước đến nay, lần nào anh cũng không bao giờ bỏ lỡ. Đó là một niềm vui lớn khi được lái xe vào Sherton, rồi chờ đợi và nhìn thấy nó đến; và có lẽ con bé sẽ thất vọng nếu anh không xuất hiện.”

“Anh thì có thể thất vọng, nhưng em không nghĩ con bé sẽ thế đâu, nếu anh cử Giles đi,” bà Melbury điềm tĩnh đáp.

“Thôi được — anh sẽ cử cậu ấy đi.”

Melbury thường bị thuyết phục bởi sự điềm đạm trong lời nói của vợ, trong khi những tranh luận đanh thép đôi khi lại chẳng mang lại tác dụng gì. Người vợ thứ hai này của Melbury là một phụ nữ ôn hòa, từng là vú em cho đứa con gái Grace của ông trước khi mẹ con bé qua đời. Sau sự kiện đau buồn đó, bé Grace đã quấn quýt lấy người vú nuôi với rất nhiều tình cảm; và cuối cùng Melbury, vì sợ rằng người phụ nữ duy nhất quan tâm đến cô bé sẽ bị xúi giục rời đi, đã thuyết phục dịu dàng Lucy kết hôn với ông. Sự sắp đặt ấy — vì nó chẳng hơn là mấy — đã diễn ra khá suôn sẻ; Grace lớn lên khỏe mạnh, và Melbury chưa từng hối hận.

Ông quay lại xưởng dăm và thấy Giles đang ở gần đó, liền giải thích về sự thay đổi kế hoạch. “Vì con bé phải đến năm giờ chiều, anh hoàn toàn có thể xong xuôi công việc của mình cho kịp lúc đón nó,” Melbury nói. “Chiếc xe ngựa hai bánh màu xanh sẽ rất hợp cho nó; ngồi xe đó anh sẽ phóng nhanh hơn và không bị trễ đường. Còn mấy cái rương của nó thì cứ để một trong các xe chở gỗ ghé chở sau.”

Winterborne, hoàn toàn không hay biết gì về những mưu tính bù đắp của nhà thương gia gỗ, thầm nghĩ đây chỉ là một sự tình cờ đầy tử tế. Thậm chí còn mong mỏi hơn cả người cha trong việc giải quyết ổn thỏa công việc kinh doanh cây táo tại chợ trước khi Grace đến, anh chuẩn bị lên đường ngay lập tức.

Melbury rất cẩn trọng để đảm bảo cỗ xe trông thật chỉnh tề. Chẳng hạn như, bánh xe ngựa vào mùa đông thường không được rửa trước mỗi chuyến đi, vì những con đường lầy lội khiến công sức đó trở nên vô ích; nhưng hôm nay thì chúng được rửa sạch sẽ. Bộ dây cương được đánh xi đen, và khi con ngựa trắng đã có tuổi được cược vào xe, và Winterborne đã ngồi sẵn trên ghế sẵn sàng khởi hành, ông Melbury bước ra với một chiếc bàn chải đánh giày, tự tay tô lại những chiếc móng màu vàng của con vật.

“Anh thấy đấy, Giles,” ông vừa đánh giày vừa nói, “đến từ một ngôi trường thời thượng, con bé có thể cảm thấy choáng váng trước sự mộc mạc của quê nhà; và chính những điều nhỏ nhặt này mới lọt vào mắt một người phụ nữ kỹ tính nếu chúng bị bỏ qua. Chúng ta sống ở đây một mình nên chẳng để ý thấy sắc nâu xám của đất bám lên người chúng ta ra sao; nhưng con bé, vừa từ thành phố trở về — chà, nó sẽ nhận ra mọi thứ đấy!”

“Chắc chắn cô ấy sẽ nhận ra rồi,” Giles đáp.

“Và sẽ khinh thường chúng ta nếu chúng ta không để tâm.”

“Không khinh thường chúng ta đâu.”

“Không, không, không — đó chỉ là lời nói thế thôi. Con bé là một đứa ngoan ngoãn để không làm vậy. Nhưng khi chúng ta cân nhắc những gì nó biết, và những gì nó đã thấy kể từ lần cuối gặp chúng ta, thì việc chiều theo quan điểm của nó càng gần càng tốt cũng là điều nên làm. Chà, đã một năm kể từ khi nó đặt chân đến chốn cũ này rồi, do nó đi du lịch nước ngoài vào mùa hè, mà anh đã đồng ý vì nghĩ điều đó tốt nhất cho nó; và tự nhiên chúng ta sẽ trông thật nhỏ bé, ngay lúc đầu — anh chỉ nói là ngay lúc đầu thôi.”

Giọng điệu của ông Melbury thể hiện một sự phấn khích nhất định trong chính cảm giác kém cỏi mà ông ra điều phàn nàn; bởi vì sinh vật tiến tiến và tao nhã này, chẳng phải lúc nào cũng là của riêng ông hay sao? Ngược lại, Giles không nghĩ vậy; anh cảm thấy hoài nghi — có lẽ hơi chua chát một chút — bởi vì sợi dây ấy đã quấn chặt vào tâm can anh cùng với những thứ khác.

Theo thói quen vào mùa trồng trọt, anh mang theo một cây táo mẫu ra chợ cùng mình như một tấm biển quảng cáo cho mặt hàng anh kinh doanh. Cây táo này đã được buộc ngang qua xe ngựa; và vì nó sẽ được để lại ở thị trấn, nó sẽ chẳng gây chút bất tiện nào cho cô Grace Melbury trên đường về nhà.

Anh đánh xe đi, những cành lá gật đầu theo từng bước chân của con ngựa; và Melbury bước vào trong nhà. Trước khi cỗ xe khuất tầm mắt, ông Melbury lại xuất hiện và gọi với theo —

“Này, Giles,” ông vừa thở hổn hển chạy theo mang theo mấy chiếc khăn choàng vừa nói, “trời tối nay có thể rất lạnh, và con bé có thể cần thêm vài thứ quấn quanh người. Và, Giles,” ông nói thêm khi chàng trai trẻ đã nhận đồ và cho ngựa chuyển bánh lần nữa, “nhớ bảo nó rằng lẽ ra anh đã tự mình đi, nhưng anh có công chuyện riêng với người đại diện của bà Charmond nên không thể đi được. Đừng quên đấy.”

Ông dõi theo bóng Winterborne khuất dần, rồi lẩm bẩm với một cái giật mình — một hình thái mà cảm xúc thường bộc lộ ở ông — “Được rồi, mong là hai đứa sẽ đi đến kết quả cuối cùng và chấm dứt chuyện này đi! Thật tiếc nếu để một cô gái như thế tự phung phí đời mình cho nó — tiếc đứt ruột!...Và dẫu sao đó cũng là bổn phận của tôi vì ơn nghĩa của cha cậu ta.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.