Hôm nay là một ngày đầy sóng gió đối với cuộc đời của tất cả những ai có liên quan đến những vấn đề này. Mãi đến giờ ăn trưa ở Hintock—lúc một giờ—Grace mới phát hiện ra việc cha mình vắng nhà sau khi ông rời đi vào buổi sáng trong những hoàn cảnh có phần bất thường. Bằng một chút suy luận và dò hỏi, cô đã có thể đi đến kết luận về điểm đến cũng như đoán ra mục đích chuyến đi của ông.
Chồng cô thì vắng mặt, còn cha cô vẫn chưa trở về. Thực ra, sau cuộc gặp gỡ, ông đã tiếp tục đi đến Sherton, nhưng điều này thì Grace không hề hay biết. Mang trong lòng một nỗi sợ mơ hồ rằng chuyến viếng thăm của Melbury sẽ gây ra chuyện nghiêm trọng nào đó—bởi tính khí thất thường và sự nhạy cảm dễ cáu kỉnh vốn là điểm yếu của ông, có lẽ là một điều gì đó mang lại cho cô nhiều đau khổ hơn nhiều so với trạng thái tâm lý tiêu cực hiện tại của cô—vào khoảng ba giờ, cô rời khỏi nhà và thong thả rảo bước dọc theo con đường mòn trong rừng mà cô đoán thế nào ông cũng sẽ đi qua khi về nhà. Con đường mòn ấy nằm dưới những tán cây trụi lá, đạp trên những cành cây khô kêu răng rắc, được che chắn và khép kín với thế giới gió mây bên ngoài bởi một mạng lưới cành lá chằng chịt, cứ thế dẫn cô đi chầm chậm cho đến khi những cội cây lớn lùi dần phía sau và cô rẽ vào một khu rừng thưa nơi Winterborne cùng những người thợ đang phát quang bụi rậm.
Giá như sự chú ý của Giles dồn hết vào công việc đan giậu thì anh đã không trông thấy cô; nhưng từ khoảnh khắc Melbury băng qua khoảng rừng thưa đối diện vào buổi sáng cho đến nay, anh cũng cảm thấy bất an và thấp thỏm không yên chẳng kém gì Grace; và sự xuất hiện của cô lúc này chính là điều duy nhất, kể từ sau lời thú nhận của cha cô, có thể khiến anh bận tâm hơn cả sự trở lại mang theo tin tức của Melbury. Vì sợ rằng có chuyện chẳng lành xảy ra, anh vội vã tiến lại gần cô.
Đã lâu lắm rồi cô không gặp lại người tình cũ, và vì quá ý thức được những xao động bồng bột gần đây trong tim mình, cô không thể giữ nổi bình tĩnh khi đối diện với anh. "Em chỉ đang tìm cha thôi," cô lên tiếng với một giọng điệu phân trần có phần thừa thãi.
"Tôi cũng đang tìm ông ấy," Giles nói. "Tôi nghĩ có lẽ ông ấy đã đi đâu xa hơn rồi."
"Thế ra anh biết cha sẽ đến Ngôi Nhà lớn sao, Giles?" cô hỏi, hướng đôi mắt to và dịu dàng đầy âu lo về phía anh. "Ông ấy có nói với anh để làm gì không?"
Winterborne liếc nhìn cô đầy vẻ dò chừng, rồi nhẹ nhàng hé lộ rằng cha cô đã đến gặp anh vào tối hôm trước, và tình bạn xưa giữa hai người đã hoàn toàn được hàn gắn; nghe đến đây, cô liền đoán ra phần còn lại.
"Ôi, thực lòng em rất mừng vì hai người đã làm hòa với nhau!" cô kêu lên. Và rồi họ đứng đối diện nhau, e dè lẫn nhau, làm xao động tâm can nhau. Grace cảm thấy vô cùng đau đớn khi chứng kiến khung cảnh đốn củi này, bởi vì cô đã tự tách mình ra khỏi chúng, trong lòng vẫn khao khát đến thiết tha—dù cho nó có những điểm bất tiện và khiếm khuyết—cuộc sống điền viên bình dị của cha mình, thứ mà theo lẽ tự nhiên sắp tới đây sẽ bị tước đoạt.
Cách đó không xa, ở bìa khu rừng vừa phát quang, Marty South đang đẽo những chiếc nêm chẻ cành để mang về nhà làm việc vào buổi tối. Trong lúc Winterborne và bà Fitzpiers đứng nhìn cô bé trong sự bối rối ngượng ngùng khi có mặt người kia, họ thấy một quý cô khoác áo choàng lông thú sậm màu, đội chiếc mũ đen với tấm khăn voan trắng được thắt quanh một cách đầy nghệ thuật đang tiến lại gần cô bé. Cô bước đến chỗ Marty, người thiếu nữ quay lại nhún gối chào, và vị quý cô liền bắt chuyện với cô bé. Đó chính là bà Charmond.
Khi rời khỏi nhà, bà Charmond đã cất bước đi thẳng dưới sự bứt rứt và giày vò trong tâm trí, với một sinh lực mạnh mẽ hơn hẳn ngày thường—một cơn bồi hồi mà sự khuây khỏa từ điếu thuốc lá cũng không thể xoa dịu hoàn toàn. Đến khup rừng thưa, bà thẫn thờ nhìn Marty đang làm việc, ném điếu thuốc lá đi và bước đến gần. Cốp, cốp, cốp, chiếc dao phát nhỏ của Marty vẫn vang lên đều đặn và chăm chỉ cho đến khi bà Charmond cất lời.
"Thiếu nữ đang đứng nói chuyện với người thợ mộc đằng kia là ai thế?" bà hỏi.
"Thưa phu nhân, đó là bà Fitzpiers ạ," Marty đáp.
"À," bà Charmond thốt lên, có chút giật mình; bởi vì ở khoảng cách đó bà đã không nhận ra Grace. "Còn người đàn ông đang nói chuyện cùng cô ấy?"
"Đó là anh Winterborne ạ."
Một nét ửng đỏ thoáng hiện trên khuôn mặt Marty khi cô nhắc đến tên Giles, và bà Charmond đã không bỏ lỡ chi tiết ấy, điều đó cho bà biết rõ tâm tư của cô thiếu nữ. "Cô có đính ước gì với anh ta không?" bà dịu dàng hỏi.
"Thưa không ạ," Marty đáp. "Cô ấy từng có; và tôi nghĩ..."
Nhưng Marty hoàn toàn không sao diễn tả hết những tầng suy nghĩ phức tạp trong đầu mình về vấn đề này—những suy nghĩ sắc sảo đến kinh ngạc đối với một cô gái còn quá trẻ và non nớt—rằng cô nhìn thấy mối hiểm họa cho hai tâm hồn vốn dĩ lương thiện khi Grace lại bị đẩy trở lại vòng xoay cuộc đời của Winterborne chỉ vì sự thờ ơ của người chồng. Tuy nhiên, bằng thứ trực giác nhạy bén phi thường mà phụ nữ thường có trong những hoàn cảnh như vậy, bà Charmond hoàn toàn hiểu được điều Marty muốn ngầm ý, và bức tranh về những mảnh đời đang trôi dạt, kéo theo cả sự sụp đổ của những hy vọng nơi cô bé Marty tội nghiệp, đã thôi thúc bà đưa ra những quyết định cao thượng hơn tất cả những lời can gièm của Melbury.
Tràn ngập trong cảm xúc mới mẻ ấy, bà chào tạm biệt cô gái rồi bước tiếp qua những gốc phỉ nhô lên để đến chỗ Grace và Winterborne đang đứng. Họ thấy bà tiến lại, và Winterborne nói: "Cô ấy đang tới chỗ cô đấy; đó là một điềm tốt. Cô ấy không ưa tôi, nên tôi sẽ đi đây." Anh liền rút lui về nơi mình làm việc trước khi Grace đến, và đối thủ đáng gờm của Grace tiến đến gần cô, hai người phụ nữ ngấm ngầm đánh giá đối phương khi khoảng cách thu hẹp dần.
"Thưa... bà Fitzpiers," Felice Charmond lên tiếng, lòng đầy những xáo trộn khiến lời nói nghẹn lại. "Tôi đã không gặp cô từ lâu lắm rồi."
Bà chìa tay ra một cách dè dặt, trong khi Grace đứng sững như một con thú hoang lần đầu đối mặt với chiếc gương hay một sản phẩm kỳ lạ nào đó của nền văn minh. Có thực là bà Charmond đang nói với cô những lời này không? Nếu đúng là vậy, cô chẳng thể nào đoán nổi điều đó có ngụ ý gì.
"Tôi muốn nói chuyện với cô," bà Charmond khẩn nài, bởi cái nhìn chằm chằm của người phụ nữ trẻ đã làm tê tái cả tâm can bà. "Cô có thể đi cùng tôi cho đến khi chúng ta ở một mình không?"
Dù cảm thấy chán ghét đến tận cùng, Grace vẫn tuân theo như một cỗ máy được lên dây cót, và họ sóng đôi bước đều vào sâu trong những chốn thâm u của khu rừng. Họ đi xa hơn, xa hơn rất nhiều so với dự định ban đầu của bà Charmond; nhưng bà lại chẳng thể mở lời cuộc trò chuyện, và cứ thế cắm cổ bước đi vì chẳng biết nói gì hơn.
"Tôi đã gặp cha cô," cuối cùng bà tiếp lời. "Và... tôi vô cùng bối rối trước những gì ông ấy nói với tôi."
"Ông ấy đã nói gì với cô? Tôi không được cha chia sẻ gì về những điều ông có thể đã nói với cô đâu."
"Tuy nhiên, hà cớ gì tôi phải lặp lại cho cô nghe những điều mà cô hoàn toàn có thể đoán trước?"
"Đúng vậy... đúng thế," Grace đáp lại với giọng buồn bã. "Hà cớ gì cô phải lặp lại những điều mà cả hai chúng ta đều thừa biết trong lòng rồi cơ chứ?"
"Bà Fitzpiers, chồng của cô..." Ngay khoảnh khắc đầu lưỡi người phụ nữ chạm đến chủ đề nguy hiểm ấy, một vẻ tự giác sống động bừng lên trên khuôn mặt bà, phơi bày qua ánh chớp của trái tim những tâm tư đang dâng trào đến nghẹt thở. Biểu cảm ấy thoáng qua nhanh đến mức nếu không phải là một người phụ nữ nhạy cảm, và lại đang đứng ở hoàn cảnh như Grace, thì chẳng ai có thể bắt nhịp được ý nghĩa của nó. Riêng với Grace, cô không hề bỏ lỡ khoảnh khắc đó.
"Thế ra cô thực sự yêu anh ấy!" cô thốt lên với vẻ vô cùng kinh ngạc.
"Ý cô là gì, người bạn trẻ của tôi?"
"Thì ra là thế," Grace kêu lên. "Cho đến lúc này, tôi cứ tưởng cô chỉ đang đùa cợt tàn nhẫn với chồng tôi để giải trí trong lúc nhàn rỗi—rằng cô là một phu nhân giàu có còn anh ấy chỉ là một kẻ hành nghề tay chân nghèo khó mà thâm tâm cô chẳng hề coi trọng hơn người phụ nữ thuộc về anh ta là bao. Nhưng qua thái độ của cô, tôi đoán ra rằng cô đang yêu anh ta đến cuồng si, và vì thế tôi không còn căm ghét cô như trước nữa."
"Phải, quả thực là vậy," bà Fitzpiers tiếp lời với giọng nói run rẩy, "vì trong trường hợp của cô thì đây hoàn toàn không phải là trò đùa, mà là sự thật. Ôi, tôi thương hại cô hơn là khinh bỉ cô, bởi vì chính cô mới là người phải gánh chịu nhiều cay đắng nhất!"
Lúc này bà Charmond cũng hoảng hốt chẳng kém gì Grace. "Lẽ ra tôi không nên đôi co với cô thế này," bà thốt lên. "Tôi đang tự hạ thấp bản thân khi làm vậy. Nhưng tôi từng quý mến cô, và vì tình cảm xưa cũ ấy, tôi muốn cho cô thấy cô đã lầm to đến nhường nào!" Sự bối rối của bà phần lớn xuất hiện từ nỗi ngạc nhiên và hoảng sợ khi nhận ra bản thân mình lại đang bị áp đảo về mặt tâm lý và cảm xúc bởi cô nữ sinh giản dị này. "Tôi không hề yêu anh ta," bà tiếp tục nói, bất chấp sự thật phũ phàng. "Đó chỉ là sự tử tế thôi—tôi đã dành cho anh ta sự quan tâm hơi quá mức bình thường vốn dành cho vị bác sĩ riêng. Tôi cảm thấy cô đơn; tôi trò chuyện... ừm, tôi đùa giỡn với anh ta. Tôi thực sự xin lỗi nếu trò chơi trẻ con xuất phát từ tình bạn thuần túy ấy lại trở thành vấn đề nghiêm trọng đối với cô. Ai mà ngờ được cơ chứ? Nhưng thế gian ở chốn này lại ngây thơ quá đỗi."
"Ôi, đó chỉ là sự ra vẻ mà thôi," Grace nói, lắc đầu. "Chẳng ích gì đâu—cô yêu anh ấy. Nhìn nét mặt là tôi biết trong chuyện về chồng tôi, cô đã không để hành động đi ngược lại với tình cảm của mình. Trong suốt bốn hay sáu tháng qua, cô đã vô cùng bất cẩn; nhưng cô không hề giả dối, và điều đó gần như làm tôi nguôi giận."
"Tôi có giả dối—nếu cô cứ khăng khăng dùng từ đó—ý tôi là tôi chỉ tán tỉnh vơ vẩn thôi, chứ tôi không hề yêu anh ta!"
Nhưng Grace vẫn bám chặt lấy lập trường của mình như con hàu bám vào đá. "Cô có thể đùa cợt với những người khác, nhưng riêng với anh ấy, cô yêu bằng một thứ tình cảm chưa từng dành cho bất kỳ ai khác."
"Thôi được rồi—tôi sẽ không đôi co nữa," bà Charmond nói, cười nhạt. "Và cô đến đây để trách cứ tôi vì điều đó đấy à, cô bé."
"Không," Grace đáp với vẻ cao thượng. "Cô cứ việc tiếp tục yêu anh ấy nếu muốn—tôi chẳng bận tâm đâu. Nhưng để tôi nói cho cô biết, cuối cùng thì chính cô sẽ nhận lấy một kết cục cay đắng hơn tôi nhiều. Anh ấy sẽ sớm chán ngấy cô thôi, chán đến tận cổ ấy chứ—cô nào hiểu rõ anh ta bằng tôi—và rồi có lúc cô sẽ ước gì mình chưa từng gặp mặt anh ta!"
Bà Charmond đã trở nên tái mét và suy sụp trước lời tiên tri ấy. Thật kỳ lạ làm sao khi Grace, người mà hầu như ai cũng miêu tả là một cô gái dịu dàng, lại sở hữu một ý chí kiên cường hơn cả người đối thoại với mình. "Cô phóng đại quá rồi—đúng là một cô bé ngốc nghếch và tàn nhẫn," bà lặp lại, oằn mình trong những nỗi dằn vặt nhỏ nhặt. "Đó chẳng qua chỉ là tình bạn đùa giỡn thôi—chẳng có gì hơn! Điều đó sẽ được chứng minh qua hành động của tôi sau này. Tôi sẽ từ chối gặp lại anh ấy ngay lập tức—vì điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến trái tim tôi, mà lại rất quan trọng đối với danh dự của tôi."
"Tôi nghi ngờ chuyện cô sẽ từ chối gặp lại anh ấy," Grace lạnh nhạt đáp, liếc mắt sang một bên khi cô uốn cong một thân cây non xuống. "Nhưng tôi không hề căm phẫn cô như cô căm phẫn tôi đâu," cô nói thêm, thả tay cho thân cây bật trở lại vị trí thẳng đứng vốn có. "Trước khi đến đây, tôi từng khinh miệt cô vì sự tàn nhẫn ngông cuồng; giờ đây tôi chỉ thấy thương hại cô vì đã đặt nhầm chỗ tình cảm. Khi Edgar rời khỏi nhà với hy vọng được gặp cô, vào những giờ giấc hợp lý lẫn bất thường; khi tôi bắt gặp anh ấy cưỡi ngựa băng qua bao dặm đường đồng vào lúc nửa đêm, liều lĩnh cả tính mạng và vấy bùn khắp người chỉ để thoáng nhìn thấy cô, tôi từng gọi anh ta là một kẻ ngốc nghếch—là món đồ chơi của một ả đàn bà lọc lõi chuyên nghề tán tỉnh. Tôi cứ nghĩ điều đang dần trở thành bi kịch đối với tôi lại chỉ là một vở hài kịch đối với cô. Nhưng giờ đây tôi thấy rằng bi kịch nằm ở phía cô cũng chẳng kém gì phía tôi, thậm chí còn hơn thế nữa; rằng nếu tôi cảm thấy đau khổ vì hoàn cảnh của mình, thì cô cũng đang quằn quại trong nỗi dằn vặt của chính cô; rằng nếu tôi có những nỗi thất vọng, thì cô lại mang những niềm tuyệt vọng. Nguyện xin Trời Phật gia hộ cho tôi—và xin Chúa phù hộ cho cô!"
"Tôi không thèm đôi co với những lời lẽ điên rồ của cô đâu," người kia đáp lại, chật vật lấy lại vẻ tôn nghiêm đã hoàn toàn sụp đổ. "Hành động của tôi sẽ là bằng chứng. Trong thế giới mà cô chưa hề biết chút gì này, những tình bạn giữa nam và nữ không phải là điều gì đó xa lạ, và sẽ tốt hơn biết mấy cho cả cô lẫn cha cô nếu mỗi người biết đánh giá tôi bằng sự tôn trọng hơn và để tôi yên thân. Còn bây giờ, thưa phu nhân, tôi hy vọng sẽ không bao giờ phải nhìn thấy hay nói chuyện với cô thêm lần nào nữa."
Grace cúi đầu, và bà Charmond quay lưng bước đi. Cả hai rẽ về hai hướng ngược nhau, và chẳng mấy chốc đã bị che khuất khỏi tầm nhìn của đối phương bởi những lùm cây rậm rạp cùng bóng tối buông xuống của buổi hoàng hôn.
Vì mải mê tranh cãi trong cuộc trò chuyện kéo dài, họ cứ thế cắm cổ đi tiến về phía trước và ngoằn ngoèo đủ hướng mà chẳng màng đến phương hướng hay khoảng cách. Mọi âm thanh của những người đốn củi từ lâu đã phai nhạt vào chốn xa xăm, và ngay cả khi khoảng cách không quá xa để có thể nghe thấy thì họ cũng đã giữ im lặng để tìm đường về nhà trong giờ phút chập tối này. Thế nhưng Grace vẫn tiếp tục sải bước mà chẳng chút mảy may nghi ngờ, dẫu cho xung quanh đây có rất nhiều bụi rậm, chỉ có những lối mòn nhỏ hẹp để đi qua mà vướng víu cả dây tầm xuân. Tuy nhiên, đã từ thời thơ ấu cô mới lại băng qua phần hoang sơ nhất này của khu rừng, và những đổi thay về cảnh vật là vô cùng lớn; những cây cổ thụ từng là cột mốc nay đã bị đốn hạ hoặc bị gió quật ngã, và những bụi cây vốn nhỏ nhoi cằn cỗi ngày nào nay đã trở nên to lớn và rủ bóng sum suê. Cô nhanh chóng nhận ra rằng những phán đoán của mình về phương hướng trở nên mơ hồ—rằng thực ra cô chẳng hề có chút khái niệm nào về phương hướng nữa. Nếu như trời không dần tối đi và gió không bắt đầu cất lên tiếng rên rỉ ban đêm rõ mồn một như thế, thì Grace đã chẳng mảy may lo lắng; nhưng giờ đây cô bắt đầu hoảng sợ, và bắt đầu mò mẫm đi qua đi lại theo những hướng ngẫu nhiên.
Bóng tối càng lúc càng dày đặc, tiếng gió gào thét càng lúc càng rõ rệt, thế mà chẳng có lấy một dấu hiệu hay lối ra quen thuộc nào xuất hiện, cũng chẳng có âm thanh nào từ vùng Hintocks vẳng lại gần, dẫu cho cô đã lang thang có lẽ được từ một đến hai tiếng đồng hồ và bắt đầu cảm thấy mệt mỏi. Cô bực bội vì sự ngớ ngẩn của chính mình, bởi lẽ quãng đường cô đã đi qua, nếu đi theo một đường thẳng, chắc chắn đã đưa cô ra khỏi khu rừng để đến một ngôi làng hẻo lánh nào đó rồi; nhưng cô lại phung phí sức lực vào những vòng đi quẩn quanh; và giờ đây, trong nỗi hoang mang tột độ, cô tự hỏi liệu mình có phải qua đêm ở chốn này không. Cô đứng yên suy ngẫm, và tưởng chừng như giữa tiếng gió hú, cô nghe thấy tiếng bước chân xào xạc trên lá khô nặng nề hơn cả loài thỏ rừng hay thỏ hoang. Dù ban đầu sợ hãi việc chạm trán ai đó nhỡ đâu lại gặp kẻ xấu, cô vẫn quyết định rằng kẻ lảng vảng trong đêm tối kia, dù có là một tên trộm đi chăng nữa, cũng sẽ chẳng hại gì đến cô, và rất có thể đó là người được phái đi tìm cô. Thế nên cô cất tiếng gọi "Hoi!" với giọng hơi rụt rè.
Tiếng kêu ngay lập tức được đáp lại bởi một người khác; và Grace lập tức chạy về phía phát ra âm thanh ấy để rồi nhìn thấy một bóng người mờ ảo đang vội vã tiến thật nhanh về phía mình. Họ suýt lao vào vòng tay nhau khi cô nhận ra ở người đối diện chính là vóc dáng và chiếc khăn voan trắng của người mà cô vừa chia tay cách đây một tiếng rưỡi đồng hồ—bà Charmond.
"Tôi lạc đường rồi, tôi lạc đường rồi," vị phu nhân ấy kêu lên. "Ôi—có phải chính là cô không? Thật mừng biết bao khi được gặp cô hay bất kỳ ai. Tôi đã lang thang hết lên lại xuống kể từ lúc chúng ta chia tay, và suýt chết vì hoảng sợ, khốn khổ cùng cực và mệt mỏi rồi đây!"
"Tôi cũng vậy," Grace nói. "Chúng ta phải làm sao đây, phải làm sao bây giờ?"
"Cô sẽ không bỏ mặc tôi chứ?" người bạn đồng hành lo lắng hỏi.
"Ôi không, tuyệt đối không. Cô có mệt lắm không?"
"Tôi hầu như chẳng thể nhấc nổi chân nữa, và cổ chân tôi bị cào xước tơi tả cả rồi."
Grace trầm ngâm suy nghĩ. "Có lẽ, vì dưới đất trời khô ráo, điều tốt nhất chúng ta nên làm lúc này là ngồi nghỉ khoảng nửa tiếng, rồi sau đó hãy lên đường khi đã hoàn toàn lại sức. Chỉ cần đi thẳng, trước khi trời sáng thế nào chúng ta cũng sẽ tìm được một con đường mòn dẫn đi đâu đó."
Họ tìm thấy một cụm cây ô-rô rậm rạp đủ để che chắn gió thổi, và ngồi xuống dưới bóng cây, với những búi dương xỉ khô giòn còn sót lại từ mùa trước tạo thành một thứ tổ ấm cho họ. Dẫu vậy, trời tháng Ba vẫn thật lạnh buốt, nhất là đối với Grace, người vì sự nôn nóng vội vàng của tuổi trẻ trong vấn đề ăn mặc đã đinh ninh rằng mùa xuân đã đến, và do đó không mặc ấm bằng bà Charmond, người vẫn đang khoác chiếc áo lông mùa đông. Nhưng sau khi ngồi được một lúc, vị phu nhân kia cũng bắt đầu run lẩy bẩy chẳng kém gì Grace khi cái nóng sinh ra do việc đi bộ vội vã đã tiêu tan, và họ cảm thấy luồn gió lạnh buốt lùa qua những chiếc lá ô-rô cào vào lưng cùng vai áo. Hơn thế nữa, họ còn có thể nghe thấy vài giọt mưa rơi tí tách trên vòm lá, dù chẳng giọt nào lọt được vào cái hốc nhỏ nơi họ đã nép mình.
"Nếu chúng ta ôm chặt lấy nhau," bà Charmond nói, "chúng ta sẽ giữ ấm cho nhau được. Nhưng," bà nói thêm với giọng đứt quãng, "chắc cô chẳng thèm đến gần tôi đâu nhỉ!"
"Tại sao lại không chứ?"
"Bởi vì... chà, cô thừa biết mà."
"Vâng. Tôi sẽ đến—tôi không hề căm ghét cô chút nào đâu."
Thế là họ rúc sát vào nhau, và giữa chốn tối tăm, cô độc cùng mệt mỏi, họ đã làm điều mà trước đó chẳng ai dám nghĩ tới: ôm chặt lấy nhau, chiếc áo lông của bà Charmond sưởi ấm khuôn mặt lạnh giá của Grace, và hơi thở của mỗi người theo nhịp phập phồng lại cọ xát vào cơ thể của người kia.
Sau khi trải qua vài phút như vậy, bà Charmond cất lời với một tiếng thở dài nặng nề đầy cảm xúc: "Tôi khổ sở quá!"
"Cô đang sợ hãi thôi," Grace dịu dàng trấn an. "Nhưng chẳng có gì phải sợ cả; tôi rất rành khu rừng này."
"Tôi chẳng sợ gì rừng rú cả, nhưng tôi sợ những chuyện khác."
Bà Charmond ôm lấy Grace ngày càng chặt hơn, và người phụ nữ trẻ có thể cảm nhận hơi thở của người bên cạnh trở nên dồn dập và đứt quãng hơn, tựa như những cảm xúc không thể kìm nén đang chực chờ trỗi dậy.
"Sau khi rời xa cô," bà tiếp lời, giọng đứt quãng, "tôi đã hối hận vì những gì mình vừa nói. Tôi phải thú nhận một điều—tôi buộc phải nói ra!" Bản năng đắm chìm trong những xúc cảm nồng nàn từng xui khiến người phụ nữ đa tình này đến với Fitzpiers ban đầu, nay lại dẫn dắt bà tìm thấy sự an ủi xa xỉ trong việc trút bầu tâm sự với vợ của hắn. "Tôi từng nói với cô rằng tôi có thể từ bỏ anh ấy mà không hề đau đớn hay mất mát gì—rằng anh ấy chỉ là trò tiêu khiển của tôi mà thôi. Điều đó không đúng—tôi nói thế để lừa dối cô mà thôi. Tôi không thể làm được điều đó nếu thiếu đi những nỗi đau đớn tột cùng; và điều khủng khiếp hơn nữa là, ngay cả khi muốn—tôi cũng không thể tự mình từ bỏ anh ấy được."
"Tại sao chứ? Ý cô là vì cô yêu anh ấy."
Felice Charmond gật đầu xác nhận bằng một cử động.
"Tôi biết mình đã đoán đúng mà!" Grace hào hứng thốt lên. "Nhưng điều đó không nên ngăn cản cô," cô nhanh chóng nói thêm với giọng điệu đạo đức. "Ôi, xin hãy đấu tranh chống lại nó, và cô sẽ chiến thắng!"
"Cô ngây thơ quá, ngây thơ quá đi mất!" Felice kêu lên. "Vì cô đoán được sự dửng dưng giả tạo của tôi đối với anh ta chỉ là một màn kịch, nên cô nghĩ rằng mình thấu tận cùng mức độ mà con người ta có thể lao đầu vào sao! Nhưng sự tình còn đi xa hơn rất nhiều so với những gì cô có thể dò thấu bằng tất cả sự sắc sảo của mình đấy. Tôi không thể từ bỏ anh ta cho đến khi chính anh ta chọn cách từ bỏ tôi."
"Nhưng rõ ràng cô có địa vị cao hơn và vượt trội hơn về mọi mặt, và người chủ động cắt đứt mối quan hệ phải là cô chứ."
“Tchut! Cô bắt tôi phải kể tường tận từng chút một đấy à, cô bé ngây thơ này? Ồ, chắc tôi phải nói ra thật vậy! Lòng tôi sẽ như bị gặm nhấm nếu tôi không trút hết mọi thứ ra sau khi gặp cô thế này và nhận ra cô trong trắng đến nhường nào.” Ngay sau đó, cô thì thầm vài từ vào tai người thiếu nữ, rồi bật khóc nức nở.
Grace giật mình hoảng hốt buông lớp áo lông ra và vùng đứng phắt dậy.
"Ôi, lạy Chúa!" cô thốt lên, chết sững trước một sự thật vượt xa mọi sự ngờ vực lớn nhất của cô. "Có thể như thế sao—có thể thế được cơ chứ!"
Cô quay người như muốn vội vã bỏ đi. Nhưng tiếng khóc nức nở của Felice Charmond lại vọng vào tai cô: bóng tối mịt mùng vây kín xung quanh, những thân cây tử khí uốn lượn và cất lên khúc nhạc điệu tang thương cùng những lời cầu siêu quanh cô, và cô chẳng biết phải đi về hướng nào. Sau một thoáng kiên định, cô lại thấy lòng mình dịu lại, rồi quay người nhìn người phụ nữ đang ngồi bất động dưới chân mình.
"Cô đã lại sức chưa?" cô hỏi, bằng chất giọng nghe cứ như thể của chính cô nhưng đã già đi mười tuổi.
Không một lời đáp, bà Charmond từ từ đứng dậy.
"Ý cô là muốn phản bội tôi sao!" bà thốt lên từ tận cùng sâu thẳm cay đắng của tâm hồn. "Ôi kẻ ngốc, tôi thật là ngốc!"
"Không," Grace ngắn gọn đáp. "Tôi không có ý đó đâu. Nhưng giờ chúng ta phải đi nhanh lên thôi. Trước mắt chúng ta là một thử thách nghiêm trọng đấy. Đừng nghĩ gì khác ngoài việc cứ thế đi thẳng."
Họ tiếp tục bước đi trong sự im lặng đến rợn ngợp, gạt sang một bên những nhánh cây giờ đã đẫm sương và giẫm nát dây tầm xuân, nhưng vẫn giữ được hướng đi khá thẳng. Grace bắt đầu kiệt sức hoàn toàn, và người bạn đồng hành của cô cũng vậy, thì đột nhiên, họ băng ra được con đường cái vắng vẻ nằm trên đỉnh đồi—nơi người đàn ông ở Sherton từng chờ chiếc xe của bà Dollery. Grace nhận ra ngay khung cảnh ấy vừa khi nhìn quanh.
“Làm sao mà chúng ta ra được đến đây cơ chứ,” cô lạnh lùng lên tiếng. “Chúng ta đã đi một vòng tròn lớn quanh Little Hintock rồi đấy. Khu rừng phỉ nằm hoàn toàn ở phía bên kia cơ mà. Giờ chúng ta chỉ việc đi theo con đường này thôi.”
Họ lết từng bước chân nặng nề, rẽ vào lối nhỏ, đi qua con đường mòn dẫn về Little Hintock, và cứ thế về đến khu điền trang.
“Tôi rẽ về đây,” Grace nói với chất giọng vô cảm ấy. “Cô ở gần nhà lắm rồi.”
Bà Charmond đứng đờ đẫn, có vẻ bàng hoàng vì lời thú nhận vừa rồi của chính mình.
“Tôi đã nói ra một điều trong lúc không thể kìm nổ khao khát trút bỏ tâm can, một điều mà bất kỳ ai không phải kẻ ngốc đều sẽ giữ kín như bưng đến tận mồ,” bà nói. “Giờ thì tôi chẳng thể làm gì khác được nữa. Đây sẽ là một bí mật—hay cô định chiến tranh đây?”
“Tất nhiên là bí mật rồi,” Grace buồn bã đáp. “Làm sao cô có thể trông đợi một cuộc chiến từ một kẻ bất lực và khốn khổ như tôi cơ chứ!”
“Và tôi sẽ cố hết sức để không gặp lại anh ấy. Tôi là nô lệ của anh ấy; nhưng tôi sẽ thử.”
Grace vốn có bản tính nhân hậu; nhưng cô không thể kìm lòng được mà thốt ra một nhát dao nhỏ lúc này.
“Xin đừng quá bận tâm,” cô nói với vẻ khinh bỉ đầy sắc bén. “Cô cứ giữ lấy anh ấy—cho tôi xin.” Giá như cô bị tổn thương thực sự thay vì chỉ bị chạm vào lòng tự ái thì cô đã chẳng thốt ra những lời ấy; nhưng sự níu kéo của Fitzpiers trong tim cô vốn chẳng đáng là bao.
Họ chia tay nhau ngay tại thời điểm và chốn ấy, và Grace ủ rũ bước về nhà. Khi đi ngang qua ngôi nhà nhỏ của Marty, cô nhìn qua cửa sổ và thấy cô thiếu nữ đang cặm cụi viết thư thay vì đập lanh lảnh rìu như mọi khi, tự hỏi không biết thư từ của cô bé là gửi cho ai. Ngay sau đó cô gặp những người đang đi tìm mình, và về đến nhà trong sự hoang mang lo lắng nghiêm trọng của mọi người. Cô nhanh chóng giải thích rằng mình đã lạc đường, và nỗi buồn bã chung của cô được mọi người quy là do kiệt sức vì chuyện đó.
Giá như cô biết được Marty đang viết gì thì cô đã phải ngạc nhiên.
Tin đồn làm rúng động những người dân khác ở Hintock đã bay đến tai cô thiếu nữ, và cô đang viết một lá thư gửi cho Fitzpiers, để báo cho anh biết rằng bà Charmond đã thả tóc. Đó là quân bài duy nhất của cô bé Marty nghèo khó, và cô đã đánh cược nó, chẳng hề biết gì về thời trang và cứ nghĩ rằng lời tiết lộ của mình sẽ là đòn chí mạng đối với một người tình.