Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 406 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14

❊ ❊ ❊

Cuộc chạm trán với những cỗ xe ngựa đã vô tình gợi lên trong tâm trí Winterborne hình ảnh về Mrs. Charmond, và từ đó, dòng suy nghĩ tự nhiên dẫn anh đến thực tế rằng một số ngôi nhà ở hai làng Hintock, nay thuộc quyền sở hữu của anh, sẽ rơi vào tay bà nếu South qua đời. Anh không khỏi ngạc nhiên tự hỏi người xưa nghĩ gì mà lại nghĩ ra những chế độ sở hữu bấp bênh đến thế; và càng khó hiểu hơn điều gì đã xui khiến tổ tiên anh ở Hintock cùng những người dân làng khác đổi các khế ước canh nông lâu đời của họ lấy văn tự thuê mướn theo đời người. Thế nhưng, vì đã thừa kế những tài sản ấy từ người cha, anh vẫn cố gắng hết sức để duy trì chúng cho ngăn nắp, dù anh vô cùng kinh ngạc trước sự tắc trách của cha mình khi đã không mua bảo hiểm nhân thọ cho South.

Sau bữa sáng, vẫn trầm ngâm suy nghĩ về hoàn cảnh đó, anh bước lên lầu, lật chiếc giường của mình lên và kéo ra một chiếc túi vải bạt dẹt nằm giữa tấm nệm và giát giường. Đây là nơi anh cất giữ các văn tự thuê mướn, những thứ vẫn nằm nguyên ở đó chưa từng được mở ra từ sau cái chết của cha anh. Đó là chỗ ẩn giấu quen thuộc của những người nắm giữ văn tự đời người ở vùng nông thôn. Winterborne ngồi xuống mép giường và lật xem lại chúng. Đó là những bản hợp đồng thuê mướn thông thường kéo dài ba đời người, do một thành viên trong dòng họ South lập nên từ khoảng năm mươi năm trước, chấp nhận từ lãnh chúa trang viên để đổi lấy một số quyền lợi và khế ước canh nông cũ, với điều kiện những ngôi nhà xiêu vẹo sẽ được xây dựng lại bởi vị lãnh chúa nọ. Chúng rơi vào tay cha anh chủ yếu thông qua người mẹ, vốn xuất thân từ họ South.

Được ghim vào tấm da cừu của một trong những bản khế ước là một bức thư mà Winterborne chưa từng nhìn thấy trước đây. Nó mang niên danh từ lâu lắm rồi, nét chữ của một luật sư hoặc người đại diện nào đó, còn chữ ký là của chủ đất. Nội dung thư cho biết rằng vào bất cứ thời điểm nào trước khi người thụ hưởng cuối cùng trong danh sách qua đời, ông Giles Winterborne (cha), hoặc người đại diện của ông, sẽ được hưởng đặc quyền thêm tên mình và tên con trai vào danh sách những người còn lại với một khoản phí tượng trưng; sự nhượng bộ này có được là nhờ việc ông Winterborne cha đã đồng ý phá bỏ một trong những ngôi nhà và từ bỏ mảnh đất của nó, vốn nằm ở một khúc cua oái oăm của con ngõ và gây cản trở giao thông.

Ngôi nhà đó đã bị phá sập từ nhiều năm trước. Tại sao cha của Giles lại không tận dụng đặc quyền chèn tên mình và con trai vào thì không tài nào đoán được. Khả năng cao là chỉ có cái chết mới ngăn cản ông thực hiện dự định ấy, bởi quả thực, ông Winterborne cha là một người rất lấy làm thích thú khi buôn bán nhà cửa dẫu chỉ ở quy mô nhỏ nhoi.

Vì một người trong họ South vẫn còn sống, nên gần như chắc chắn Giles có thể làm những gì mà cha anh hãy còn dang dở, ít nhất là đối với cuộc đời của chính anh. Khả năng này khiến anh khích lệ vô cùng, bởi vì rất nhiều thứ đều gắn liền với những ngôi nhà ấy. Sự hoài nghi của Melbury về việc liệu chàng trai trẻ có xứng đáng làm chồng của Grace hay không phần lớn xuất phát từ tính bấp bênh của các tài sản mà anh nắm giữ ở Little và Great Hintock. Anh quyết định sẽ giải quyết việc này ngay lập tức, vì khoản phí gia hạn là một số tiền anh hoàn toàn có thể gom góp được. Tuy nhiên, kế hoạch của anh không thể thực hiện xong trong một sớm một chiều; và trong lúc này, anh sẽ ghé qua nhà South như đã định để xem kết quả của cuộc thử nghiệm với cái cây ra sao.

Marty ra đón anh ở cửa. “Chà, Marty,” anh nói; và không khỏi ngạc nhiên khi đọc được trên nét mặt cô rằng tình hình không khả quan như anh vẫn tưởng.

“Em rất tiếc vì công sức của anh,” cô nói. “Tất cả đều uổng phí cả rồi. Ông ấy bảo cái cây trông có vẻ còn cao hơn trước nữa.”

Winterborne quay lại nhìn cái cây. Quả thực cái cây trông cao hơn thật, dáng vẻ xơ xác của phần thân trơ trụi giờ đây càng trở nên rõ rệt hơn bao giờ hết.

“Nó khiến ông ấy hoảng sợ thực sự khi lần đầu tiên trông thấy những gì anh làm với nó vào sáng nay,” cô nói thêm. “Ông ấy quả quyết rằng nó sẽ đổ sập xuống và chém đôi chúng ta, giống như ‘gươm của Chúa và của Ghê-đê-ôn’ vậy.”

“Ừm; anh có thể làm gì khác nữa đây?” anh hỏi.

“Bác sĩ bảo rằng cái cây phải được đốn hạ.”

“Ồ—em đã mời bác sĩ đến ư?”

“Em đâu có gọi ông ấy. Mrs. Charmond, trước khi rời đi, nghe tin cha ốm nên đã bảo ông ấy tới khám và bà sẽ trả phí.”

“Điều đó thật tốt cho bà ấy. Và ông ấy bảo rằng nó phải bị đốn hạ. Chắc là chúng ta không thể tự ý đốn nó mà không có sự cho phép của bà ấy nhỉ.”

Anh bước lên lầu. Ở đó, ông lão đang ngồi, trân trân nhìn cái cây giờ đã trơ trụi như thể ánh mắt ông đã đông cứng vào thân nó. Thật trớ trêu, ngọn cây lúc này lại đung đưa trở lại vì gió đã nổi lên thổi bay lớp sương mù, và đôi mắt ông lại chuyển động theo từng nhịp lắc lư của nó.

Họ nghe thấy tiếng bước chân—tiếng chân đàn ông, nhưng nhẹ nhàng hơn bình thường. “Lại là Bác sĩ Fitzpiers rồi,” cô nói, đoạn bước xuống dưới. Chẳng mấy chốc, tiếng bước chân của ông vang lên trên bậc thang trần trụi.

Mr. Fitzpiers bước vào căn phòng bệnh đúng theo cái cách mà một vị bác sĩ thường làm trong những dịp như thế, đặc biệt nhất là khi đó là căn phòng của một người nghèo khổ quê mùa, ánh mắt đăm chiêu hướng về phía bệnh nhân, thể hiện rõ mười mươi rằng ông đã quên sạch sành sanh mọi chuyện về căn bệnh cũng như hoàn cảnh từ lúc bước chân ra khỏi căn phòng này lần trước. Ông gật đầu chào Winterborne, người mà ông đã quen biết đôi chút, tự nhắc mình nhớ lại ca bệnh, rồi thong thả bước đến chỗ South đang ngồi.

Nói chung, Fitzpiers là một người có vóc dáng đẹp đẽ và tuấn tú. Đôi mắt ông trầm ngâm và đầy ấn tượng, ánh lên thứ ánh sáng của nghị lực hoặc sự nhạy cảm—thật khó để phân định rạch ròi; có lẽ là một chút của cả hai. Cái ánh nhìn nhanh nhạy, sắc sảo và thực tế, chỉ chuyên bám lấy bề nổi của sự vật chứ chẳng màng gì đến bên dưới, thì ông không có. Nhưng liệu chiều sâu tầm nhìn thoáng qua ấy là thật, hay chỉ là một sự tình cờ mang tính nghệ thuật của tạo hóa hình hài ông, thì chỉ có hành động của ông mới có thể tiết lộ được.

Khuôn mặt ông mang nét dịu dàng nhiều hơn là cứng rắn, quyến rũ hơn là uy nghi, tái nhợt hơn là hồng hào; chiếc mũi của ông—nếu một bản phác thảo về các nét trên mặt là điều bắt buộc đối với một kẻ mang nhiều ảo tưởng như ông—đủ đẹp theo chuẩn mực nghệ thuật để được một nhà điêu khắc nào đó không quá bận rộn tạc thành tượng cẩm thạch, và do đó nó thiếu đi những đường nét gồ ghề thường biểu thị cho uy quyền; trong khi đường cong kép hay đường cong cổ điển trên đôi môi ông lại phảng phất chút buông tuồng trong sự mím chặt. Dù vậy, có thể nhờ vào phong thái dễ thấu hiểu, cung cách trầm ngâm suy tư, hay bản năng hướng về những điều thâm sâu được đồn đại là ẩn chứa trong con người ông, sự hiện diện của ông mang dáng dấp của một triết gia hơn là một kẻ chải chuốt hay công tử bột—một ấn tượng được củng cố bởi việc trang phục ông không hề đeo trang sức hay những thứ vặt vãnh, dù cho y phục ấy tinh tế và hợp thời hơn nhiều so với các thầy thuốc ở vùng thôn quê.

Những người khắc kỷ thuộc tầng lớp danh giá, dẫu chỉ biết đôi chút về ông qua lời đồn, có lẽ sẽ cho rằng ông dễ mắc sai lầm vì có quá nhiều ý tưởng thay vì quá ít; rằng ông là một kẻ mộng mơ theo chủ nghĩa nào đó, hoặc đắm chìm quá sâu vào một thứ học thuyết sai lầm nào đấy. Dẫu thế nào đi nữa, người ta cũng sẽ thấy rằng ông quả thực là một kiểu quý tộc kiêm bác sĩ hơi hiếm hoi lại rớt xuống, như thể từ trên mây rơi xuống, vùng Little Hintock này.

“Đây là một ca bệnh kỳ lạ,” cuối cùng ông cũng cất lời với Winterborne, sau khi đã thăm khám South bằng cách trò chuyện, quan sát, sờ nắn, và biết được rằng nỗi ám ảnh về cây du còn mạnh mẽ hơn bao giờ hết. “Hãy xuống lầu, tôi sẽ cho anh biết suy nghĩ của mình.”

Họ liền đi xuống, và vị bác sĩ tiếp tục nói, “Cái cây phải được đốn hạ, bằng không tôi sẽ không bảo đảm được tính mạng của ông ấy đâu.”

“Đó là cây của Mrs. Charmond, và tôi đoán chúng ta phải xin phép trước chứ nhỉ?” Giles nói. “Nếu vậy, vì bà ấy đã đi vắng, tôi buộc phải nói chuyện với người đại diện của bà ấy.”

“Ồ—cần gì phải bận tâm đó là cây của ai—một cái cây thì thấm tháp gì so với một mạng người! Cứ đốn nó đi. Tôi chưa có vinh hạnh được làm quen với Mrs. Charmond, nhưng tôi sẵn sàng mạo hiểm vì chuyện đó với bà ấy.”

“Đó là gỗ quý,” Giles đáp lại, có phần cẩn trọng hơn hẳn nếu như lợi ích của chính anh không bị cuốn vào đó sâu sắc đến vậy. “Họ sẽ chẳng bao giờ chịu đốn một nhát rìu nào ở quanh đây nếu chưa được đánh dấu trước, dù là bởi bà ấy hay người đại diện.”

“Thế thì chúng ta sẽ mở ra một kỷ nguyên mới ngay lập tức đi. Ông ấy đã phàn nàn về cái cây này bao lâu rồi?” vị bác sĩ hỏi Marty.

“Hết tuần này sang tuần khác, thưa ngài. Hình thù của nó cứ ám ảnh ông ấy như một thù ma quỷ vậy. Ông ấy bảo rằng nó bằng tuổi đúng bằng tuổi đời của mình, rằng nó có tri giác như con người, và mọc vút lên đúng vào lúc ông sinh ra với mục đích cai trị ông và biến ông thành nô lệ cho nó. Ở Hintock này từng có những người khác cũng mắc chứng y hệt vậy rồi.”

Họ có thể nghe thấy tiếng South vọng xuống từ trên lầu: “Ô kìa, nó đang ngả về phía này; thế nào nó cũng đổ xuống cho mà xem! Và rồi sinh mệnh khốn khổ của tôi, thứ vốn đáng giá hơn cả đống nhà cửa này, sẽ bị nó đè bẹp dí cho mà xem. Ôi! Ôi!”

“Lúc nào ông ấy cũng lẩm cẩm như thế đấy,” cô nói thêm. “Và ông ấy chẳng chịu nhìn ngó đi đâu ngoài cái cửa sổ đó, cũng chẳng buồn kéo rèm lại nữa.”

“Hạ nó xuống thôi, mặc kệ Mrs. Charmond đi,” Mr. Fitzpiers nói. “Kế hoạch hay nhất là đợi đến tối, khi trời đã tối mịt, hoặc sáng sớm trước khi ông ấy thức dậy, để ông ấy không thấy nó đổ xuống, vì điều đó sẽ làm ông ấy khiếp sợ hơn bao giờ hết. Cứ hạ rèm cửa xuống cho đến khi tôi quay lại, rồi tôi sẽ trấn an và cho ông ấy thấy rằng rắc rối của mình đã chấm dứt.”

Vị bác sĩ sau đó rời đi, và họ chờ đợi cho đến khi trời tối hẳn. Khi màn đêm buông xuống và rèm cửa đã được kéo kín, Winterborne bảo vài người thợ rừng mang theo cưa tay, và chẳng mấy chốc cái cây cao lớn, đầy đe dọa ấy đã gần như đứt lìa khỏi phần gốc. Anh không muốn đốn hạ nó hoàn toàn ngay lúc đó vì sợ tiếng đổ rầm sẽ gây động chuyện, nhưng vào sáng hôm sau, trước khi South tỉnh giấc, họ đã đến và hạ nó xuống một cách thận trọng, theo hướng ngả ngược ra phía xa ngôi nhà. Đó là một công việc khó khăn để làm sao cho thật tĩnh lặng; nhưng cuối cùng nó cũng được hoàn tất, và cây du cùng năm sinh với người thợ rừng đã nằm rạp trên mặt đất. Kẻ lười biếng nhất đi ngang qua giờ đây cũng có thể đặt chân lên những dấu vết mà trước kia chỉ có những tay trèo đèo lội suối gan dạ mới leo lên tới những chạc cây trên cao; những cái tổ chim vốn từng là chốn không thể với tới nay có thể được soi xét tường tận đến từng chi tiết; và trên những chành cây đung đưa nơi trước kia chỉ có loài chim đậu lại, giờ đây những người đứng xem đã có thể ngồi lên đó.

Ngay khi trời vừa rạng sáng, vị bác sĩ đã tới, và Winterborne cùng ông bước vào nhà. Marty cho biết cha cô đã được quấn mền gọn gàng và sẵn sàng, như mọi khi, để được đặt lên ghế. Họ bước lên lầu và nhanh chóng đỡ ông ngồi xuống. Ông bắt đầu lẩm bẩm phàn nàn về cái cây ngay lập tức, và cả mối đe dọa đối với tính mạng của mình cũng như gia tài nhà cửa của Winterborne hệ lụy từ đó.

Vị bác sĩ ra hiệu cho Giles, anh liền bước tới kéo lỏng tấm rèm vải bông in hoa ra. “Nó biến mất rồi kìa, nhìn xem,” Mr. Fitzpiers nói.

Ngay khi ông lão nhìn thấy khoảng trời trống hoác nơi đáng lẽ phải là thân cây mọc đầy cành lá quen thuộc đến ngút ngàn trong tầm mắt, ông chồm dậy, không thốt nên lời, đôi mắt lồi hẳn ra khỏi hốc cho đến khi lòng trắng trợn ngược cả lên; ông ngả người ngã ngửa ra sau, và một sắc thái trắng bệch ngả xanh bao trùm lấy toàn thân.

Vô cùng hoảng hốt, họ đặt ông nằm lên giường. Ngay khi cơn co giật vừa dứt đôi chút, ông thều thào, “Ôi, nó mất đi đâu rồi?—đâu?—ở đâu cơ chứ?”

Toàn bộ cơ thể ông dường như đã bị tê liệt bởi cơn kinh hoàng. Họ chết lặng trước kết quả của cuộc thử nghiệm và đã làm mọi thứ có thể. Nhưng chẳng có gì cứu vãn được nữa. Giles và Fitzpiers cứ đi rồi lại đến, nhưng hoàn toàn vô ích. Ông thoi thóp suốt cả ngày hôm đó, và qua đời vào lúc chiều tà khi mặt trời vừa khuất dạng.

“Mẹ khiếp chứ cái bài thuốc của tôi lại giết chết ông ấy mất rồi!” vị bác sĩ lẩm bẩm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.