Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 392 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 29

❊ ❊ ❊

Nàng rảo bước trên lối mòn đầy cỏ mềm, hai bên được che khuất bởi những bụi phỉ đang trĩu nặng từng chùm hai, chùm ba, chùm bốn. Đi một quãng, con đường nàng đang đi cắt ngang một lối mòn tương tự theo góc vuông. Đến đây, Grace dừng lại; cách đó vài thước trên lối rẽ ngang, Suke Damson phì nhiêu đang lộ diện — tà áo vén cao qua miệng túi, đầu không khăn — tay đang với bẻ những cành cây để hái và ăn hạt phỉ với vẻ vô cùng hào hứng, trong khi người tình của cô ta là Tim Tangs đứng gần đó cũng đang thưởng thức món quà vặt thú vị ấy.

Cứ mỗi giây hoặc nửa giây, hàm của Suke lại kêu rộp rộp. Theo một chuỗi liên tưởng tự động, tâm trí Grace quay trở lại cảnh nhổ răng mà chồng nàng từng kể; và lần đầu tiên, nàng tự hỏi liệu câu chuyện đó có thực sự đúng sự thật hay không, khi mà hàm răng của Susan trông rõ là khỏe mạnh và chắc chắn đến vậy. Grace bước về phía những người hái hạt phỉ, nén sự ngần ngại khi phải nói chuyện với cô gái đang đứng cách Tim một chút. "Chào buổi tối, Susan," nàng lên tiếng.

"Chào buổi tối, cô Melbury" (rộp).

"Bà Fitzpiers."

"Ồ vâng, thưa bà — bà Fitzpiers," Suke nói với một nụ cười lạ lùng.

Grace không hề nao núng, tiếp lời: "Hãy giữ gìn răng cỏi cho cẩn thận đấy, Suke ạ. Thế thảo nào mà hay bị đau nhức."

"Tôi nào biết đau nhức là gì đâu, dù là ở răng, ở tai hay ở đầu, tạ ơn Chúa" (rộp).

"Cả việc rụng mất cái nào cũng không nốt sao?"

"Bà cứ tự xem lấy." Cô ta vạch đôi môi đỏ thắm, khoe nguyên cả hai hàm răng đều đặn, nguyên vẹn không khuyết một chiếc nào.

"Cậu chưa từng nhổ chiếc nào ư?"

"Chưa bao giờ."

"Thế thì tốt cho cái bao tử của cô biết mấy," bà Fitzpiers nói với giọng đổi khác. Rồi quay người bước đi thật nhanh.

Khi bản chất của người chồng cứ thế bộc lộ qua thử thách của thời gian, Grace gần như giật mình nhận ra rằng nàng ít bị dằn vặt bởi cơn ghen tuông vốn được coi là mặc nhiên phải có ở mọi người vợ trong hoàn cảnh ấy. Thế nhưng, dù chẳng hề mang chút bản năng hoang dã nồng nhiệt mà đạo đức xã hội đòi hỏi ở nàng, Grace thừa biết rằng mình đã phạm phải một sai lầm khủng khiếp trong hôn nhân. Sự nhẫn nhục chiều theo ý nguyện của cha chính là sự tự hạ thấp bản thân mình. Con người ta không bao giờ tự dưng nhận được những điềm báo trước; đáng lẽ ra nàng nên nghe theo tiếng gọi của bản quyết vào buổi sáng sớm hôm ấy và kiên quyết từ chối trao tay.

Ôi, cái câu chuyện xuôi tai mà người chồng đính hôn khi ấy đã kể cho nàng nghe về Suke — bản tường thuật đầy kịch tính về những lời nài nỉ của cô ta xin hắn nhổ đi chiếc răng đau nhức, cùng với nét chấm phá nghệ thuật tuyệt vời mà hắn thêm thắt rằng đó là một chiếc răng hàm xinh đẹp không một tì vết!

Nàng bước đi trên phần đường mòn còn lại trong rừng với tâm trí rối bời bởi những rắc rối phức tạp trong hoàn cảnh của mình. Nếu những lời thề thốt của chồng trước khi cưới là đáng tin, thì chồng nàng từng dành một thứ tình cảm nào đó cho cả nàng lẫn người phụ nữ này cùng một lúc; và giờ đây lại đang ban phát thứ cảm xúc y hệt ấy cho cả bà Charmond lẫn nàng một cách song song, trong khi thái độ của hắn đôi khi vẫn cứ ngọt ngào và ân cần. Nhưng chắc chắn, thà rằng thế còn hơn là hắn đã đóng vai kẻ đạo đức giả với từng người một cách vô cùng hoàn hảo; và nghĩ đến điều đó khiến nàng buồn nôn, bởi nó ngụ ý rằng nếu hắn không yêu nàng, thì động cơ duy nhất khiến hắn biến nàng thành vợ chính là khối tài sản nhỏ bé của nàng. Tuy nhiên, ở điểm này Grace đã nhầm, bởi tình yêu của những kẻ như Fitzpiers vốn dĩ có thể chia sẻ và xoay chuyển. Quả thực, hắn từng tuyên bố — dù không phải trước mặt nàng — rằng đã có lúc hắn nhận ra bản thân bị chiêm bái bởi năm nỗi si mê khác nhau cùng một lúc. Tình yêu kiểu ấy khác với thứ tình cảm cao cả nhất cũng giống như các loài động vật bậc thấp khác với các sinh vật tiến hóa cao, việc chia rẽ không mang lại cái chết, mà tạo ra sự nhân lên của sinh tồn. Hắn đã yêu nàng thật lòng, và hiện tại hoàn toàn chưa hề ngừng yêu nàng. Nhưng những trái tim mang ổ đạn kép, đạn ba ấy vượt quá sức tưởng tượng của nàng.

Về phần tội nghiệp Suke Damson, Grace chẳng màng nghĩ tới nữa. Cô ta đã có thời của mình rồi.

"Nếu anh ấy không yêu tôi, tôi cũng chẳng thèm yêu anh ấy!" Grace kiêu hãnh tự nhủ. Và mặc dù đó chỉ là những lời nói suông, nhưng việc trái tim nàng đang dần đi đến trạng thái có thể thực hiện được điều đó lại là một mối đe dọa đáng sợ đối với Fitzpiers. Chính sự thiếu vắng cơn ghen lồng lộn — thứ đã tạo điều kiện thuận lợi cho hành vi của hắn và cũng là điều khiến hắn tự đắc — lại ẩn chứa nhiều tai họa khôn lường hơn cả sự soi mói phiền toái từ một đôi mắt ghen tuông, điều mà cả vợ lẫn chồng đều không hề hay biết.

Đêm đó giấc ngủ của nàng đầy căng thẳng. Cánh nhà được dành riêng cho nàng và chồng chưa bao giờ vắng vẻ đến thế. Cuối cùng nàng chồm dậy, khoác áo choàng và đi xuống lầu. Người cha, vốn có giấc ngủ chập chờn, nghe tiếng chân nàng bèn bước ra đầu cầu thang.

"Có phải con không, Grace? Có chuyện gì thế?" ông hỏi.

"Chẳng có gì ngoài việc con trằn trọc không ngủ được. Edgar bị giữ lại bởi một ca bệnh ở Owlscombe thuộc thung lũng White Hart."

"Nhưng sao lại thế được? Ta còn gặp chồng của người đàn bà đó ở Great Hintock ngay trước giờ đi ngủ; bệnh tình cô ta đã tiến triển tốt và bác sĩ thì về từ lúc đó cơ mà."

"Thế thì anh ấy bị giữ lại ở đâu đó rồi," Grace nói. "Cha đừng bận tâm đến con; anh ấy sẽ về sớm thôi. Con mong anh ấy về khoảng một giờ."

Nàng quay trở lại phòng, chợp mắt rồi tỉnh giấc mấy bận. Một giờ đêm là thời điểm hắn trở về trong lần trước; nhưng giờ đây thời gian đã trôi qua rất lâu mà Fitzpiers vẫn chưa thấy bóng dáng. Ngay trước lúc bình minh, nàng nghe tiếng những người làm lục đục trong sân; ánh đèn lồng của họ chốc chốc lại hắt qua tấm rèm cửa sổ. Nàng chợt nhớ cha mình từng dặn đừng nên hoảng hốt nếu thấy họ, bởi họ sẽ dậy sớm để chở bốn xe rào chắn đi đến một hội chợ cừu ở xa. Nhìn ra ngoài, nàng thấy họ đang bận rộn tất bật, người thợ tiện đồ gỗ cũng có mặt trong số đó; ông đang chất hàng hóa của mình — nào bát gỗ, đĩa, vòi rót, thìa, thùng đựng phô mai, phễu, vân vân — lên một chiếc xe ngựa của cha nàng, người vẫn thường giúp chở hàng ra hội chợ cho ông mỗi năm vì tình làng nghĩa xóm.

Cảnh tượng và không khí ấy lẽ ra đã làm nàng phấn chấn lên nếu như chồng nàng không còn vắng mặt; dù lúc này trời đã năm giờ. Dù có mê muội đến đâu, nàng cũng khó lòng cho rằng một chuyến thăm mang danh nghĩa công việc dành cho bà Charmond ở Middleton lại có thể kéo dài quá mười giờ đêm; và anh ta lẽ ra đã có thể phi ngựa về nhà trong vòng hai tiếng rưỡi. Vậy thì, chuyện gì đã xảy ra với anh ta? Việc anh ta đã vắng nhà hầu hết thời gian trong hai đêm trước đó càng làm tăng thêm sự lo lắng của nàng.

Nàng thay quần áo, đi xuống nhà rồi bước ra ngoài; thứ ánh sáng mờ ảo kỳ quái của ngày mới đang dần ló dạng làm lu mờ những tia sáng từ đèn lồng và làm gương mặt những người làm trở nên xanh xao. Vừa thấy Melbury, nàng liền bước lại, để lộ rõ sự hoảng hốt.

"Edgar vẫn chưa về," nàng nói. "Và con có lý do để biết rằng anh ấy không hề chăm sóc bệnh nhân nào cả. Anh ấy đã thức trắng hai đêm trước đó rồi. Con định lên đỉnh đồi để tìm anh ấy."

"Ta đi cùng con," Melbury nói.

Nàng nài nỉ ông đừng bận tâm công chuyện; nhưng ông khăng khăng đòi đi, bởi ông nhìn thấy sự u uất kỳ lạ và cứng cỏi hằn lên trên nét mặt nàng, vượt ra ngoài sự lo lắng thông thường, và ông không thích vẻ mặt ấy chút nào. Dặn dò đám thợ rằng ông sẽ quay lại ngay, ông bước đi bên cạnh nàng ra đến con đường thu phí, rồi đi ngược lên ngọn đồi nơi nàng đã đứng ngóng Fitzpiers vào tối hôm trước hướng về thung lũng Great White Hart hoặc Blackmoor. Họ dừng chân dưới một gốc cây sồi già nửa mục, méo mó với những bướu sần sùi trắng xóa, rễ của nó tua tủa bám chặt vào lòng đất như những cái vuốt chim ưng. Một cơn gió lạnh lùng luồn lách quanh họ, cuốn theo những hạt của cây đoạn bên cạnh bay là đà từ cành xuống như những chú chim non rời tổ, nhờ vào lớp cánh mỏng tựa dù lượn. Cả thung lũng chìm trong màn sương mờ ảo đến rợn ngợp, phía đông hệt như một tấm màn tái mét viền mép hồng. Không có bất kỳ dấu hiệu hay âm thanh nào của Fitzpiers.

"Đứng đây cũng chẳng ích gì," cha nàng bảo. "Nó có thể về nhà bằng năm mươi con đường khác nhau... ô kìa, nhìn đây này! — dấu chân con Darling đây rồi — quay đầu hướng về nhà và gần như đã khô ráo hoàn toàn! Chắc chắn nó đã về từ mấy tiếng trước mà con không trông thấy đấy thôi."

"Anh ấy chưa hề về," nàng đáp.

Họ vội vã quay trở lại. Khi bước qua cổng nhà, họ nhận thấy những người làm đã rời khỏi các cỗ xe và đang đứng quây quần quanh cửa chuồng ngựa vốn được dành riêng cho vị bác sĩ sử dụng. "Có chuyện gì thế hả?" Grace kêu lên.

"Ồ không, thưa bà. Đầu xuôi đuôi lọt cả thôi," cụ già Timothy Tangs nói. "Tôi từng nghe những chuyện thế này rồi — trong giới lao động, dẫu chẳng mấy khi xảy ra ở tầng lớp quý phái của các bác — quả thế thật."

Họ bước vào chuồng ngựa và nhìn thấy bóng dáng tiều tụy của con Darling đang đứng giữa chuồng, trên lưng là Fitzpiers đang ngủ say sưa. Con Darling đang nhai cỏ khô hết mức có thể với chiếc hàm bit vướng trong miệng, còn dây cương đã tuột khỏi tay Fitzpiers, thả thõng xuống cổ nó.

Grace bước lại chạm vào tay anh; lay mạnh mãi mới đánh thức được anh. Anh cựa quậy, giật mình, mở trừng mắt và thốt lên: "A, Felice!... Ồ, là Grace sao. Bóng tối quá nên anh không thấy gì cả. Cái gì — anh đang ở trên yên ngựa ư?"

"Vâng," nàng đáp. "Sao anh lại ở đây?"

Anh thu gom lại trí nhớ, và sau vài phút lắp bắp: "Anh đang phi ngựa về nhà qua thung lũng, buồn ngủ lắm lắm, vì dạo này thức đêm nhiều quá. Khi đến trước suối Holywell, con ngựa liền quay đầu về hướng đó như muốn uống nước. Anh để nó vào và nó uống; tưởng chừng nó uống hoài không dứt. Trong lúc nó uống, chuông nhà thờ Owlscombe đổ mười hai tiếng. Anh nhớ rất rõ là mình đã đếm từng tiếng chuông. Kể từ khoảnh khắc đó, anh hoàn toàn không nhớ gì nữa cho đến khi nhìn thấy em ở đây bên cạnh."

"Cái tên này! Nếu là con ngựa nào khác thì thể nào nó cũng gãy cổ rồi ấy chứ!" Melbury lẩm bẩm.

"Thật là kỳ diệu làm sao khi một con ngựa ngoan ngoãn lại có thể đưa một người đàn ông về nhà trong những lúc như thế!" John Upjohn thốt lên. "Và còn điều gì kỳ diệu hơn việc giữ được thế ngồi trong một giấc ngủ say như chết chứ! Tôi từng biết có những kẻ gục ngã khi đi bộ về nhà từ các buổi tụ hoạn mà rượu mật và các thứ đồ uống khác đã chuyền tay nhau say sưa, thế mà vẫn tiếp tục lê bước hơn một dặm đường mà chẳng hề tỉnh giấc. Chà, thưa bác sĩ, tôi chẳng cần biết ngài là ai, đúng là ơn trên cứu giúp nên ngài mới không bị chết đuối, không bị đâm thọc, hay bị treo lủng lẳng trên cây như Absalom — lại còn là một quý ông bôi bác đẹp đẽ như lời các tiên tri nữa chứ."

"Đúng vậy," cụ già Timothy lẩm bẩm. "Từ gan bàn chân cho đến đỉnh đầu, ngài ấy chẳng có lấy một tì vết."

"Hoặc chí ít thì ngài cũng suýt bị băm vằm thành từng mảnh vụn, mà chẳng có lấy một ông bác sĩ nào trong bán kính bảy dặm để ráp mấy cái xương tàn của ngài lại ấy chứ!"

Trong khi màn độc thoại đầy góc cạnh ấy diễn ra, Fitzpiers đã xuống ngựa, ôm lấy cánh tay Grace và cứng đờ bước vào nhà cùng nàng. Melbury đứng đực ra nhìn con ngựa, ngoài vẻ vô cùng mệt mỏi, mình mẩy nó còn dính đầy bùn đất. Dạo này vùng Hintocks chẳng có mấy bùn lầy — ngoại trừ những vùng trũng nhầy nhụa ở thung lũng phía bên kia Owlscombe, nơi chất đất sét giữ ẩm hàng tuần lễ sau khi các vùng đất cao đã khô ráo. Trong lúc họ đang chải lông cho con ngựa, tâm trí Melbury liền liên kết thứ bùn đất xa lạ ấy với cái tên mà anh ta vô tình nghe được phát ra từ miệng vị bác sĩ lúc Grace chạm vào tay hắn — "Felice". Felice là ai? Chà, chính là bà Charmond; và như ông đã biết, bà ta đang lưu trú tại Middleton.

Quả thực, Melbury đã nắm bắt đúng hình ảnh đang chiếm trọn tâm hồn hãy còn mơ màng của Fitzpiers — nơi vừa diễn ra một cuộc gặp gỡ gần đây trên bãi cỏ với một người phụ nữ có tính khí thất thường và đam mê nồng cháy, kẻ đã cầu xin anh đừng quay lại nữa bằng những âm điệu rung động đến mức xúi giục anh bất tuân. "Anh đang làm gì ở đây? Sao lại đeo bám tôi? Anh đã có người khác thuộc về mình rồi. Nếu họ nhìn thấy anh, họ sẽ bắt anh vì tội trộm cắp!" Và cô ta đã nghẹn ngào thừa nhận trước những câu hỏi gặng đến nghẹt thở của anh rằng chuyến đi đến Middleton của cô ta bắt đầu không phải vì người họ hàng ốm đau mà vì nỗi sợ hãi đầy hổ thẹn trước sự yếu đuối của chính mình nếu cứ quẩn quanh gần nhà anh. Khi ấy, đó là một chiến thắng ngọt ngào đối với Fitzpiers, kẻ vốn nghèo túng và ngập chìm trong khốn đốn, khi nhận ra chiến thắng thực sự của mình trước người đẹp này, sau bao nhiêu năm trì hoãn. Đó là thứ tình cảm ích kỷ giống như nhân vật Millamont của Congreve, đối với người mà niềm vui tột đỉnh của tình yêu nằm ở chỗ "trái tim mà kẻ khác phải rớm máu vì nó, hãy rớm máu vì tôi."

Khi con ngựa đã được chăm sóc xong, Melbury đứng bần thần đi đi lại lại quanh khu nhà; những quan niệm yên bình từng chiếm hữu tâm trí ông về các vấn đề gia đình bỗng chốc bị đảo lộn phũ phàng. Sự thật là từ mấy ngày nay, ông đã nhận ra Grace ngày càng hay tìm đến công ty của mình, thích việc giám sát nhà bếp và lò bánh cùng mẹ kế hơn là bận tâm đến những việc nhẹ nhàng hơn trong căn hộ riêng. Nàng dường như không còn tìm thấy một tâm điểm thích hợp cho cuộc đời mình ở tổ ấm riêng nữa, và vì thế, tựa như một ong chúa yếu ớt sau khi bay đến một tổ mới độc lập, nàng lại lững thững quay về cái tổ cũ. Nhưng mãi cho đến lúc này, ông mới hiểu ra ý nghĩa của những sự việc tương tự như thế.

Đã có điều gì đó bất ổn trong tổ chim bồ câu này. Một cảm giác rợn ngợp rằng chỉ có mình ông là kẻ phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự bất hạnh nào giáng xuống đầu người con gái mà vì nàng ông sống gần như duy nhất, người mà để giữ lại dưới mái nhà của mình, ông đã phải đối mặt với vô vàn bất tiện khi nhường lại phần đẹp nhất trong ngôi nhà cho Fitzpiers. Không còn nghi ngờ gì nữa, nếu ông để mọi chuyện diễn ra theo quy luật tự nhiên, nàng đã nhận lời lấy Winterborne, và thực hiện ước mơ lâu nay của ông là đền bù cho gia đình chàng trai trẻ ấy.

Việc Fitzpiers dám ngó ngàng đến bất kỳ sinh linh nào khác ngoài Grace dẫu chỉ trong chốc lát đã khiến Melbury ngập tràn đau đớn và kinh ngạc. Trong cuộc sống thuần phác và đơn giản mà ông vẫn hằng tuân thủ, hầu như chưa từng có ý nghĩ rằng sau khi kết hôn mà một người đàn ông lại có thể phản bội. Việc hắn có thể vươn lên tầm cao của địa vị bà Charmond, vén lên tấm màn của Isis, có thể nói là vậy, hẳn đã khiến Melbury phải kinh ngạc trước sự táo tợn của hắn nếu ông không nghi ngờ có sự khích lệ từ phía đó. Cả ông và con Grace đơn thuần của ông có thể làm gì để chống lại đam mê của những con người sành sỏi ấy — những kẻ đã từng trải sự đời, được vũ trang bằng mọi công cụ để giành chiến thắng? Trong một cuộc đối đầu như thế, người thợ mộc mạc cảm thấy mình nhỏ bé và yếu thế chẳng khác nào một kẻ mang cung tên thời nguyên thủy đứng trước thứ vũ khí tối tân của chiến tranh hiện đại.

Grace bước ra khỏi nhà khi trời rạng sáng. Ngôi làng chìm trong tĩnh lặng, hầu hết người dân đã kéo nhau đi hội chợ. Fitzpiers đã lui về phòng ngủ và đang ngủ say để xua đi mệt mỏi. Nàng bước ra chuồng ngựa và ngắm nhìn con Darling tội nghiệp: rất có thể Giles Winterborne, nhờ tìm kiếm giúp nàng một con ngựa thông minh và ngoan ngoãn đến vậy, chính là ân nhân cứu mạng của chồng nàng. Nàng ngẩn ngơ trước ý nghĩ kỳ lạ ấy; và rồi bóng dáng người cha xuất hiện phía sau nàng. Nhìn vào đôi mắt đờ đẫn đầy ưu tư cùng gương mặt với những thớ cơ giật giật, rung rẩy độc lập ngoài ý muốn trên nét mặt ông, nàng hiểu rằng cha mình đã biết mọi chuyện không được bình thường như lẽ ra phải thế.

"Hôm qua nó bị giữ lại trễ lắm phải không con?" Melbury lên tiếng.

"Ồ vâng; một ca bệnh nặng dưới thung lũng ạ," nàng điềm tĩnh đáp.

"Dù sao đi nữa, nó cũng đáng lẽ phải ở nhà."

"Nhưng anh ấy không thể, thưa cha."

Người cha quay mặt đi. Ông hầu như không đành lòng nhìn đứa con gái vốn nổi tiếng trung thực của mình lại phải rơi vào cảnh ngộ nhục nhã khi phải thốt ra những lời bào chữa như thế.

Đêm đó, nỗi lo âu trĩu nặng cứ bám lấy chiếc gối của Melbury, khiến thân hình cứng đờ của ông trằn trọc không yên vì sự hiện diện của nó. "Ta không thể nằm đây mãi được," ông lẩm bẩm. Bật diêm soi sáng, ông lang thang khắp phòng. "Ta đã làm gì chứ — ta đã làm gì cho nó thế này?" ông thốt lên với người vợ đang giật mình thức giấc trong lo lắng. "Ta từng ấp ủ bấy lâu nay rằng nó sẽ kết hôn với con trai của người mà ta muốn đền bù; em có nhớ anh đã kể mọi chuyện cho em nghe hồi nào không, Lucy, vào đêm trước khi nó về nhà? À! nhưng ta không chỉ muốn làm điều đúng đắn, ta lại còn muốn làm nhiều hơn thế!"

"Đừng tự hành hạ thân xác khi chẳng có lý do gì chính đáng thế chứ, George," bà đáp. "Em không hoàn toàn tin là mọi chuyện lại tồi tệ đến mức ấy đâu. Em không tin là bà Charmond lại đi khuyến khích anh ta. Dù cho bà ta có từng lẳng lơ với nhiều kẻ đi chăng nữa, thì giờ đây bà ta cũng chẳng có lý do gì để làm thế. Còn gì hợp lý hơn việc bà ta vẫn chưa hoàn toàn khỏe hẳn và không muốn có một vị bác sĩ khác bén mảng tới gần cơ chứ?"

Ông chẳng màng chú ý. "Grace từng rất bận rộn mỗi ngày, nào là treo cái rèm này, đóng chiếc đinh ghim nọ; thế mà giờ đây con bé chẳng màng bận tâm đến bất kỳ công việc gì nữa!"

"Anh có biết chút gì về quá khứ của bà Charmond không? Biết đâu điều đó có thể rọi chút ánh sáng vào mọi việc. Trước khi bà ta đến đây làm vợ của ông lão Charmond bốn hay năm năm trước, chẳng một bóng người nào từng nghe ngóng được điều gì về bà ta cả. Sao chúng ta không thử dò la xem? Rồi sau đó hãy cứ chờ đợi và quan sát thêm; sẽ có khối cơ hội mà. Đủ thời gian để khóc lóc khi anh biết đó thực sự là chuyện đáng buồn; mà rước lo vào người trước khi sự việc xảy ra thì chỉ chuốc lấy điều tồi tệ thôi."

Lý lẽ về việc chờ đợi quan sát thêm quả thực có phần hợp lý. Melbury quyết định sẽ dò la và kiên nhẫn chờ đợi, trong lòng vẫn ôm ấp hy vọng nhưng đôi lúc lại bị bủa vây bởi nỗi sợ hãi nặng nề.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.