Cuộc hẹn đầy hứng khởi từng khiến Grace Melbury sửa soạn trang phục đến mức thắp sáng cả sáu ngọn nến đã đưa bước chân cô rảo qua quãng đường vào sáng hôm sau thật nhẹ nhàng và thanh thoát. Cảm giác được trân trọng đúng mực trên chính mảnh đất quê hương dường như làm bừng sáng cả bầu không gian và thảm thực vật quanh cô, tựa như ánh đèn của con giun sáng soi rọi bãi cỏ. Cứ thế, cô bước đi như một chiếc bình trĩu nặng cảm xúc, đang hướng đến một nơi mà chính cô cũng chẳng biết mình sẽ trút bỏ nỗi niềm vào đâu.
Hai mươi phút đi bộ qua những rừng cây coppice, bước qua một chiếc bậc thang gỗ và dọc theo một thảm cỏ cao nguyên đã đưa cô đến rìa của một thung lũng sâu, nơi ở tận đáy thung lũng ấy, dinh thự Hintock House hiện ra ngay trước tầm mắt. Nếu gọi đó là một nơi nằm trong thũng lũng thì vẫn chưa diễn tả hết địa thế của trang viên này; nó nằm gọn trong một cái hố, mặc dù cái hố ấy lại ngập tràn vẻ đẹp. Từ vị trí Grace đang đứng, người ta hoàn toàn có thể dễ dàng ném một hòn đá qua hoặc rơi trúng những chiếc ống khói tựa tổ chim của tòa dinh thự. Tường nhà được bao bọc bởi một dãy lan can có gờ chiến lũy; nhưng những mái chì xám xịt vẫn hiện rõ mương máng, nếp gấp, cuộn tròn và cửa sổ trời phía sau, cùng với những nét chữ khắc và hình chiếc giày do những kẻ rỗi hơi vẽ lên đó.
Mặt tiền của ngôi nhà mang vẻ trang nghiêm thông thường của kiến trúc thời Elizabeth với những ô cửa sổ có khung chia ô và mái vòm, được chạm trổ từ loại đá sa thạch màu nâu thuốc lá sang trọng lấy từ các mỏ đá trong vùng. Phần đá ốp trên tường, ở những nơi không bị dây thường xuân và các loài cây leo khác che phủ, đều được phủ một lớp địa y đủ mọi sắc thái, càng trở nên tươi tốt hơn khi càng gần mặt đất, cho đến tận dưới chân tường thì hòa lẫn vào đám rêu phong.
Phía sau ngôi nhà là một khu rừng rậm rạp, nơi rễ của những tán cây nằm cao hơn cả mức của ống khói. Vùng đất cao tương ứng ở phía bên kia, nơi Grace đang đứng, mọc đầy cỏ xanh mướt, thỉnh thoảng mới lác đác vài cổ thụ. Vài con cừu nằm rải rác quanh đó, vừa nhai lại vừa điềm tĩnh nhìn vào những ô cửa sổ phòng ngủ. Địa thế của ngôi nhà, vốn bất lợi cho con người, lại là chất kích thích cho sự phát triển của thực vật, khiến cho việc cắt tỉa liên tục những khóm thường xuân rậm rạp và xén bớt cây cối, bụi rậm là điều vô cùng cần thiết. Đó là một công trình được xây dựng vào thời mà thể chất con người có khả năng chống chịu ẩm thấp, khi mà việc tránh gió bão là tất cả những gì người ta nghĩ đến khi chọn nơi an cư, còn những hiểm họa ngấm ngầm thì chẳng thấm tháp gì với họ; và vị trí trũng sâu của nó chính là lời nhắc nhở nhãn tiền, qua sự bất tiện đối với lối sống hiện đại, về sự suy giảm sức chịu đựng của con người ngày nay. Sự xảo diệu bậc nhất của kiến trúc cũng chẳng thể biến Hintock House thành một nơi khô ráo và lành mạnh; nhưng sự thiếu hiểu biết tột độ cũng khó lòng làm mất đi vẻ nên thơ của nó. Đó là chốn dung thân của chính thiên nhiên thực vật; một nơi khơi nguồn cảm hứng cho những họa sĩ và nhà thơ chuyên vẽ tĩnh vật — nếu họ không phải chịu đựng quá nhiều từ bầu không khí dễ làm chùng lòng người ấy — và là chốn rút ra những tiếng thở dài từ những ai vốn quen sống quần tụ. Grace bước xuống con dốc xanh theo một lối đi ngoằn ngoèo dẫn vào làn đường dành cho xe chạy, uốn lượn bên dưới triền đồi. Vẻ bề ngoài của ngôi nhà vốn đã quen thuộc với cô từ thủa ấu thơ, nhưng cô chưa từng đặt chân vào bên trong, và việc tìm hiểu một chốn quen thuộc theo một cách hoàn toàn mới mẻ là một trải nghiệm thật sống động. Cô bước vào bên trong với một chút hồi hộp; nhưng rồi cô nhớ ra rằng bà Charmond có lẽ sẽ ở một mình. Cho đến tận vài ngày trước, vị phu nhân ấy vẫn luôn có một người họ hàng được cho là dì của mình đồng hành trong mọi chuyến đi về; tuy nhiên, thời gian gần đây, hai người phụ nữ ấy đã đường ai nấy đi, được cho là do một cuộc cãi vã, và bà Charmond bị bỏ lại trong cảnh cô quạnh. Vốn là một người có lẽ chẳng thích sự cô độc, sự thiếu vắng này có thể là lý do giải thích cho sự quan tâm đột ngột của bà dành cho Grace.
Bà Charmond đang ở cuối hành lang mở ra từ sảnh chính khi tiểu thư Melbury được xướng tên, và bà nhìn thấy cô qua những cánh cửa kính ngăn cách giữa hai người. Bà bước tới với nụ cười trên môi và bảo cô thiếu nữ rằng thật tốt vì cô đã đến.
“À! Chắc hẳn cô đã chú ý đến những thứ đó,” bà nói, khi thấy ánh mắt Grace bị thu hút bởi một số cổ vật kỳ lạ gắn trên tường. “Đó là bẫy bắt người. Chồng tôi là một người sành sỏi về bẫy thú, bẫy súng tự động và những thứ đại loại như vậy, ông ấy sưu tầm chúng từ tất cả những người hàng xóm. Ông ấy nắm rõ lịch sử của từng chiếc bẫy này — chiếc kìm nào đã bẻ gãy chân một người đàn ông, khẩu súng nào đã cướp đi sinh mạng của ai. Chiếc bẫy kia, tôi nhớ ông ấy từng kể, đã được một người giữ rừng đặt dọc theo lối đi của một kẻ săn trộm khét tiếng; nhưng chính người giữ rừng đó, vì quên mất những gì mình đã làm, lại đi vào lối ấy, hứng trọn loạt đạn vào phần thân dưới và chết vì vết thương đó. Tôi không thích chúng ở đây, nhưng tôi vẫn chưa bao giờ đưa ra chỉ thị nào để dỡ bỏ chúng đi cả.” Bà nói thêm với giọng đầy đùa cợt: “Bẫy người mang ý nghĩa khá là điềm gở ở nơi mà một người phái nữ như tôi đang sinh sống, phải không nào?”
Grace đành mỉm cười; nhưng khía cạnh đó của nữ nhi lại là điều mà sự non nớt của cô chẳng mảy may hứng thú để ngắm nhìn.
“Chúng quả thực rất thú vị, như những di Tích của một thời kỳ dã man nay đã may mắn lùi vào dĩ vãng,” cô nói, vừa đăm đăm nhìn vào những thiết kế đa dạng của các dụng cụ tra tấn ấy — chiếc thì có hàm bán nguyệt, chiếc thì hình chữ nhật; phần lớn đều có răng sắc nhọn dài, nhưng một vài chiếc lại chẳng có gì, khiến phần hàm trông giống như những chiếc lợi móm mém của tuổi già.
“Thôi nào, chúng ta đừng nên quá nghiêm trọng hóa chúng,” bà Charmond nói với một cái nghiêng đầu thờ thợ, rồi họ tiếp tục tiến vào trong. Sau khi cho vị khách xem những món đồ khác nhau trong các tủ kính mà bà cho rằng sẽ khiến cô hứng thú, từ những tấm thảm thêu tường, đồ chạm khắc gỗ, ngà voi, tranh tiểu họa, cho đến vân vân — luôn với một vẻ dửng dưng có thể bắt nguồn từ bản tính, hoặc một phần do chính khung cảnh nơi đây — họ ngồi xuống thưởng thức một tách trà sớm.
“Cô làm ơn rót trà giúp tôi nhé? Làm ơn đi,” bà nói, ngả người ra sau ghế và đặt tay lên trán, trong khi đôi mắt hình hạnh nhân — kiểu mắt dài rất thường thấy ở các thánh nữ trong nghệ thuật Ý thời kỳ đầu — càng trở nên dài hơn, và giọng nói thì càng thêm vẻ u sầu. Bà biểu lộ nét dịu dàng với phong thái uyển chuyển ấy — thứ có lẽ xuất hiện thường xuyên nhất ở những phụ nữ có làn da ngăm hơn và thể chất bạch huyết nhiều hơn so với bà Charmond; những người khi muốn bày tỏ ý lòng thường mỉm cười đầy lưu luyến với đàn ông thay vì cất lời, những người thường dùng sự quyến rũ thay vì gợi ý, và biết nương theo dòng chảy thay vì cầm lái.
“Tôi là người phụ nữ thụ động nhất khi ở đây,” bà nói. “Đôi khi tôi nghĩ mình sinh ra chỉ để sống và chẳng làm gì cả, không gì cả, chẳng làm gì ngoài việc trôi dạt, giống như cảm giác ta tưởng tượng mình đôi khi trải qua trong những giấc mơ. Nhưng đó chắc hẳn không phải là định mệnh thực sự của tôi, và tôi phải chống lại những ảo tưởng ấy.”
“Tôi rất tiếc khi biết rằng cô không thích sự vận động — thật là buồn làm sao! Tôi ước mình có thể chăm sóc và mang lại thật nhiều niềm vui cho cô.”
Có một điều gì đó thật đồng cảm, thật biết trân trọng vang lên trong giọng nói của Grace, khiến người ta buộc phải gác lại những sự e dè quen thuộc khi trò chuyện với cô. “Thật dịu dàng và tốt bụng làm sao khi cô cảm nhận được điều đó,” bà Charmond nói. “Có lẽ tôi đã khiến cô lầm tưởng rằng sự uể oải của tôi còn trầm trọng hơn thực tế. Nhưng nơi này đè nặng lên tôi, và tôi đang có dự định đi du lịch nước ngoài một thời gian dài. Trước đây tôi vẫn thường đi cùng một người họ hàng, nhưng kế hoạch đó đã đổ bể rồi.” Ngắm nhìn Grace bằng một cái nhìn đánh giá cuối cùng, bà dường như đã quyết định rằng cô thiếu nữ này rất vừa ý mình, và tiếp tục: “Giờ đây, tôi thường bị thúc giục phải ghi lại những ấn tượng của mình về thời gian và địa điểm. Tôi từng nghĩ đến việc viết một cuốn ‘Chuyến hành trình tình cảm mới’. Nhưng tôi không thể tìm đủ năng lượng để tự mình làm điều đó. Khi đặt chân đến những vùng đất khác nhau ở miền nam châu Âu, tôi cảm thấy một luồng ý tưởng và suy nghĩ cứ liên tục ùa về trong tâm trí, nhưng để trải dụng cụ viết ra, cầm một chiếc bút sắt lạnh lẽo và hệ thống hóa những ấn tượng ấy lên trang giấy lạnh ngơ, phẳng liu — điều đó tôi không tài nào làm nổi. Thế nên tôi đã nghĩ rằng, giá mà lúc nào bên cạnh tôi cũng có một người mà tôi tâm ý tương thông, thì tôi có thể đọc cho chép lại bất kỳ ý tưởng nào xuất hiện trong đầu mình. Và ngay khoảnh khắc gặp gỡ cô hôm trước, tôi đã chợt nhận ra rằng cô rất phù hợp với tôi. Cô có muốn đảm nhận công việc này không? Nếu cần, cô cũng có thể đọc sách cho tôi nghe nữa. Cô hãy suy nghĩ về điều đó và hỏi xem bố mẹ cô có đồng ý hay không nhé?”
“Vâng, thưa bà,” Grace đáp. “Cháu gần như chắc chắn là họ sẽ rất vui lòng.”
“Tôi nghe nói cô rất đa tài; tôi sẽ cảm thấy vô cùng vinh hạnh khi có được một người bạn đồng hành có trí thức như vậy.”
Grace đỏ mặt vì thẹn thùng, vội vàng từ chối lời tán dương ấy.
“Cô vẫn duy trì việc viết lách chứ ở Little Hintock chứ?”
“Ồ không. Viết lách không phải là điều xa lạ ở Little Hintock; nhưng chúng không phải do cháu thực hiện.”
“Sao cơ — lại có một học giả khác ở chốn thâm sơn cùng cốc ấy nữa sao?”
“Mới đây có một vị bác sĩ đến chuyển đến, và cháu nghe nói ông ấy đọc sách rất nhiều — đôi khi cháu vẫn thấy ánh đèn từ nhà ông ấy hắt qua tán cây vào lúc đêm muộn.”
“À vâng — một vị bác sĩ — hình như tôi đã được kể về ông ta. Thật là một nơi kỳ lạ để một người như thế chọn làm chốn dung thân.”
“Người ta bảo đó là một vị trí thuận lợi để hành nghề. Nhưng xem chừng ông ấy không chỉ giới hạn việc học hành của mình trong y học. Ông ấy còn nghiên cứu cả thần học, siêu hình học và đủ loại chủ đề khác.”
“Tên ông ta là gì?”
“Là Fitzpiers. Cháu tin rằng ông ấy thuộc dòng dõi lâu đời, dòng họ Fitzpiers ở Buckbury-Fitzpiers — cách đây không xa lắm.”
“Tôi không đủ am hiểu về địa phương để biết lịch sử của gia tộc đó. Tôi chưa từng đặt chân đến hạt này cho đến khi chồng tôi đưa tôi tới đây.” Bà Charmond chẳng mặn mà gì với việc theo đuổi mạch tìm hiểu này. Bất kể sự cao quý bí ẩn nào có gắn liền với sự lâu đời của dòng tộc đi chăng nữa, thì đó cũng không phải là thứ mà cái bản tính lưu vong, phóng khoáng và dễ thích nghi của bà còn tha thiết quan tâm — một nét đặc biệt khiến bà trở nên tương phản hoàn toàn với những người hàng xóm. “Việc tìm hiểu xem bản thân con người ấy ra sao quan trọng hơn nhiều so với việc xét xem gia thế của họ thế nào,” bà nói, “nếu như ông ta sắp sửa hành nghề y lên chúng ta. Cô đã gặp ông ta bao giờ chưa?”
Grace chưa từng gặp. “Cháu nghĩ ông ấy không phải là một người quá lớn tuổi,” cô nói thêm.
“Ông ta đã có vợ chưa?”
“Cháu không biết là có.”
“Chà, tôi hy vọng ông ta sẽ hữu ích ở nơi này. Khi trở về, tôi phải làm quen với ông ta mới được. Thật vô cùng tiện lợi khi có một y bác sĩ — nếu ông ta giỏi giang — ngay trong giáo xứ của mình. Đôi khi tôi cảm thấy vô cùng hoảng sợ khi phải sống ở một nơi heo hút thế này; mà Sherton lại quá xa để gửi người đến mời. Chắc chắn cô cảm thấy Hintock là một sự thay đổi lớn sau cuộc sống ở thị trấn nghỉ dưỡng chứ?”
“Cháu có cảm giác đó. Nhưng đây là nhà. Nó có những mặt lợi và cả những mặt hại.” Grace lúc này đang nghĩ nhiều về những hoàn cảnh đi kèm hơn là sự cô quạnh.
Họ cứ thế trò chuyện một hồi lâu, Grace hoàn toàn cảm thấy thoải mái nhờ sự khéo léo của người tiếp đón. Bà Charmond thừa khôn ngoan để hiểu rằng việc tỏ ra ban ơn thái quá với một thiếu nữ nhạy cảm — người có lẽ sẽ rất nhanh nhạy trong việc nhận ra điều đó — chính là tự hạ thấp phẩm giá của mình chứ chẳng thể nâng cao uy thế trong mắt cô bé ấy. Thế nên, vì quá tha thiết với ý định tận dụng người bạn hiền lành này — một người luôn sẵn sàng và ở ngay trước cửa nhà mình — bà đã phải hết sức nhẫn nại để chiếm lấy lòng tin của cô ngay từ bước đầu.
Ngay trước khi Grace ra đi, hai người tình cờ dừng chân trước một chiếc gương phản chiếu khuôn mặt họ sát cạnh nhau, làm nổi bật rõ nét những điểm tương đồng và tương phản giữa hai người. Cả hai đều trông đầy cuốn hút qua lăng kính trung thực của tấm gương; nhưng diện mạo của Grace lại vô tình khiến bà Charmond trông có vẻ dừ hơn tuổi thật. Có những làn da tôn lên vẻ đẹp của nhau một cách hoàn hảo, nhưng cũng có những làn da đối chọi gay gắt, triệt tiêu hoặc làm tổn hại đối phương một cách không thương tiếc. Rất tiếc là trường hợp này lại rơi vào hoàn cảnh đó. Bà Charmond chìm vào trầm ngâm và lơ đễnh đáp lại một câu nói bâng quơ của người bạn đồng hành. Dù vậy, bà vẫn chia tay cô bạn trẻ bằng những lời lẽ ân cần nhất, hứa sẽ sai người thông báo cho cô hay ngay khi đưa ra được quyết định cuối cùng về lời đề nghị của mình.
Khi Grace leo gần đến đỉnh của con dốc phía bên kia, cô quay đầu lại và thấy bà Charmond vẫn đang đứng ở cửa, đăm đăm nhìn theo mình.
Suốt đêm hôm trước, sau chuyến ghé thăm nhà Melbury, những suy nghĩ của Winterborne cứ quẩn quanh mãi với thông tin về chuyến thăm Hintock House của Grace. Tại sao lúc ấy anh lại không ngỏ lời được đi cùng cô một quãng đường nhỉ? Có cái gì đó mách bảo rằng trong một dịp như thế, cô có lẽ chẳng mặn mà gì với sự hiện diện của anh.
Và anh càng có cảm giác ấy hơn khi đứng trong khu vườn của mình vào ngày hôm sau, nhìn thấy cô bước qua trên hành trình ấy với niềm kiêu hãnh thật đáng yêu. Anh tự hỏi liệu sự tham vọng của người cha — thứ đã mua cho cô phương tiện để tiếp cận ánh sáng trí tuệ và văn hóa vượt xa bất kỳ người dân bản xứ nào trong làng — có dẫn dắt những hoài bão tương lai của cô bay cao, vượt thoát khỏi cuộc sống địa phương từng là cả thế giới đối với cô thuở trước.
Dẫu vậy, anh vẫn có được sự cho phép của cha cô để chinh phục trái tim cô nếu có thể; và vì mục tiêu đó, việc đẩy mọi chuyện sớm đi đến hồi kết là điều vô cùng cần thiết, nếu anh còn chút hy vọng nào. Trắc nghiệm bản thân xem cô có nghĩ mình quá cao giá so với anh không, anh có thể để cô ra đi và chịu đựng sự mất mát; nhưng cho đến khi thực sự thử thách được cô, anh không thể nói rằng cô khinh thường tình cảm của mình. Vấn đề là làm thế nào để thúc đẩy các sự kiện tiến nhanh đến hồi kết.
Anh trăn trở mãi, và cuối cùng quyết định rằng cách tốt nhất chính là tổ chức một bữa tiệc Giáng sinh, đồng thời mời Grace cùng cha mẹ cô đến tham dự với tư cách là những vị khách danh dự.
Những dòng suy nghĩ ấy đang chi phối tâm trí anh thì bỗng vang lên tiếng gõ cửa khẽ khàng ở cửa trước. Anh bước xuống lối đi, nhìn ra ngoài và bắt gặp Marty South đang trong trang phục làm việc ngoài trời.
“Sao anh không đến, thưa anh Winterborne?” cô nói. “Em đã đứng đợi ở đó hết giờ này qua giờ khác, và cuối cùng nghĩ rằng mình phải tìm cho bằng được anh.”
“Chúa tôi, tôi quên bẵng mất,” Giles thốt lên.
Điều anh quên mất chính là có tới một ngàn cây linh sam non cần được trồng ở một khoảnh đất gần đó vừa được thợ mộc quang sạch, và anh đã lên lịch tự tay trồng chúng. Anh có một khả năng kỳ diệu trong việc giúp cây cối đâm chồi nảy lộc. Dù có vẻ như anh xúc đất đổ vào một cách khá cẩu thả, nhưng giữa anh và cây linh, cây sồi hay cây dẻ mà anh đang chăm sóc dường như có một sự hòa hợp ngầm nào đó, khiến rễ của chúng bén sâu vào lòng đất chỉ trong vài ngày. Ngược lại, khi những người thợ làm thuê trồng, dù họ có vẻ cũng tiến hành theo đúng một quy trình y hệt, nhưng một phần tư số cây ấy sẽ chết héo trong suốt tháng Tám sau đó.
Chính vì thế, Winterborne tìm thấy niềm vui trong công việc ngay cả khi, giống như lúc này, anh nhận thầu làm trên những phần đất rừng mà anh chẳng có chút lợi ích cá nhân nào. Marty, người luôn sẵn sàng làm bất cứ việc gì, thường là người đảm nhận nhiệm vụ giữ cho cây thẳng đứng trong lúc anh vun đất vào gốc.
Anh đồng hành cùng cô hướng về khu vực đó, càng được khích nhận thúc đẩy công việc hơn khi biết rằng mảnh đất ấy nằm sát lối đi mà Grace sẽ phải bước qua trên đường từ Hintock House trở về.
“Em bị cảm lạnh rồi đấy, Marty,” anh nói khi hai người cùng bước đi. “Đó là hậu quả của việc cắt phăng mái tóc đi đấy.”
“Chắc là thế rồi. Vâng; em đang bị ba trận đau đầu hoành hành trong cái đầu này cùng một lúc đây.”
“Ba trận đau đầu cơ à!”
“Vâng, một trận đau đầu do thấp khớp ở gáy, một trận đau nửa đầu hành hạ vùng mắt, và một cơn đau nhức ê ẩm giữa đại não. Tuy nhiên, em vẫn cứ ra đây, vì nghĩ rằng có thể anh đang phải chờ đợi và cằn nhằn đủ điều nếu em không có mặt.”
Những cái hố đã được đào sẵn, và họ bắt đầu công việc. Những ngón tay của Winterborne dường như được phú cho một phép màu dịu dàng khi vun xới bộ rễ của từng nhành cây nhỏ, tạo nên một động tác vuốt ve tựa như âu yếm, khiến những sợi rễ mỏng manh đều tự xếp đặt theo đúng hướng phát triển của chúng. Anh hướng phần lớn những chiếc rễ này về phía tây nam; bởi vì, theo lời anh, trong vòng bốn mươi năm nữa, khi những trận cuồng phong thổi từ hướng đó quét qua, cây cối sẽ cần điểm tựa vững chắc nhất về phía ấy để chống chọi và không bị quật ngã.
“Sao cứ vừa mới dựng chúng thẳng lên là chúng lại thở dài thườn thượt thế nhỉ, trong khi nằm bẹp dưới đất thì chẳng thấy thở dài gì cả,” Marty nói.
“Thế à?” Giles đáp. “Anh chưa từng để ý điều đó bao giờ.”
Cô dựng một trong những cây thông non vào hố và giơ ngón tay lên; tiếng thở rên rỉ du dương dịu ngọt lập tức vang lên, và âm thanh ấy sẽ không ngớt dù là đêm hay ngày cho đến khi cái cây trưởng thành bị đốn hạ — có lẽ là lâu rất lâu sau khi cả hai người thợ trồng cây này cũng đã nằm xuống.
“Em cảm thấy,” cô gái tiếp tục, “như thể chúng đang thở dài bởi vì chúng rất buồn khi phải bắt đầu cuộc đời một cách thực sự — hệt như chúng ta vậy.”
“Hệt như chúng ta ư?” Anh nheo mắt nhìn cô vẻ đánh giá. “Em không nên cảm thấy như thế chứ, Marty.”
Câu trả lời duy nhất của cô là quay đi nhấc cái cây tiếp theo lên; và họ cứ thế cặm cụi trồng cây suốt phần lớn thời gian trong ngày mà hầu như chẳng nói thêm câu nào nữa. Tâm trí Winterborne chìm đọng trong những dự tính về bữa tiệc tối, sự thẫn thờ của anh lớn đến mức bản thân gần như chẳng còn ý thức được sự hiện diện của Marty ngay bên cạnh. Do tính chất công việc, nơi anh cầm xẻng còn cô chỉ giữ cây, nên anh thì vận động ra mồ hôi còn cô thì không. Nhưng cô là một cô gái kiên cường, và dẫu cho bàn tay dang rộng của cô lạnh ngắt như đá, đôi má tím tái, còn cơn cảm lạnh thì tồi tệ hơn bao giờ hết, cô vẫn nhất quyết không chịu phàn nàn chừng nào anh còn muốn tiếp tục công việc. Nhưng khi anh dừng tay, cô liền cất lời: “Anh Winterborne, em có thể chạy xuống ngõ rồi quay lại để làm ấm đôi chân được không?”
“Ồ, được chứ, dĩ nhiên rồi,” anh nói, như sực tỉnh trước sự tồn tại của cô. “Dù anh vừa nghĩ hôm nay là một ngày ôn hòa biết bao so với thời điểm này trong năm. Mà anh dám cá là cơn cảm lạnh của em lại nặng gấp đôi lúc trước rồi đấy. Lẽ ra em không nên cắt phăng mái tóc đó đi mới phải, Marty; đáng đời em lắm. Này, chạy về nhà ngay đi thôi.”
“Chạy xuống con ngõ một lát là đủ ấm rồi ạ.”
“Không, thế thì chưa đủ đâu. Lẽ ra hôm nay em không nên ra đây chút nào mới phải.”
“Nhưng em muốn làm cho xong—”
“Marty, anh bảo em về nhà cơ mà,” anh nói với giọng kiên quyết. “Anh có thể tự mình dùng gậy hoặc vật gì đó để chống giữ những cái cây còn lại thẳng lên được.”
Cô bỏ đi mà không nói thêm lời nào nữa. Khi đã đi xuống vườn cây ăn trái được một đoạn, cô ngoái đầu nhìn lại. Giles liền vội vã rảo bước đuổi theo.
“Marty, anh nói cộc cằn cũng chỉ vì muốn tốt cho em thôi, em biết đấy. Nhưng cứ làm ấm người theo cách của em đi, anh không bận tâm đâu.”
Khi cô đã chạy đi, anh chợt thoáng thấy bóng dáng một chiếc váy phụ nữ lấp ló qua những bụi ô rô phân chia khu rừng rậm và con đường lớn. Đó chính là Grace trên đường trở về sau cuộc gặp gỡ với bà Charmond. Anh ném phắt cái cây đang định trồng xuống đất, toan rẽ qua hàng rào ô rô thì chợt nhận ra sự hiện diện của một người đàn ông khác đang ngó nghiêng qua hàng rào phía bên kia đường về phía bóng dáng của Grace — người đang vô tình không hay biết gì. Đó là một người trông rất bảnh bao và lịch thiệp, chừng hai mươi sáu hay hớn tuổi gì đó, đang dùng kính một mắt để săm soi cô. Nhận thấy Winterborne đang chú ý đến mình, hắn ta liền thả rơi chiếc kính, để nó va vào thanh chắn bảo vệ hàng rào tạo nên một tiếng cách, rồi thong thả bước đi theo hướng ngược lại. Giles nhận ra ngay lập tức rằng đó chắc chắn là ông Fitzpiers. Khi bóng hắn đã khuất, Winterborne rẽ mạnh qua bụi ô rô và bước ra đứng sát bên cạnh nhân vật đáng chú ý mà họ vừa nãy cùng chiêm ngưỡng.