Nếu những nhà phát minh ra máy tự động được xếp hạng theo sự xuất sắc của các thiết bị chuyên tạo ra những ngón đòn tra tấn nghệ thuật đầy âm thanh, thì kẻ sáng tạo ra chiếc bẫy người chắc chắn sẽ chiếm một vị trí rất đáng nể, dù chưa hẳn là cao nhất.
Tuy nhiên, đúng hơn phải nói là nhà phát minh ra mẫu bẫy người cụ thể mà chiếc tìm thấy trong kho nhà người giữ rừng này là một đại diện tiêu biểu. Bởi vì còn có những hình dáng và kích thước khác, những thứ dụng cụ mà nếu được đặt thành hàng bên cạnh một cỗ máy thuộc loại vừa được Tim đào lên, sẽ chỉ mang vẻ lép vế như loài gấu, lợn rừng hay sói trong một gánh xiếc lưu động khi đứng cạnh chúa sơn lâm là sư tử hay hổ. Nói tóm lại, dẫu rằng rất nhiều biến thể từng được sử dụng trong suốt những thế kỷ mà chúng ta vẫn quen nhìn lại như là thời kỳ đích thực và duy nhất của nước Anh vui tươi — đặc biệt là ở các vùng nông thôn — cho mãi đến thập niên thứ ba của thế kỷ XIX, mô hình này vẫn chiếm thế độc tôn và được sao chép nhiều nhất mỗi khi các vườn cây ăn trái hay điền trang cần đến những chiếc mới.
Từng có loại bẫy không răng được dùng bởi những chủ đất có trái tim mềm yếu — thứ lòng trắc ẩn thực sự đáng nẻ. Hàm của chúng giống như miệng của một bà cụ mà thời gian chẳng chừa lại gì ngoài lợi. Cũng có loại ở mức trung gian hoặc nửa răng, có lẽ do những vị địa chủ có tính cách ôn hòa hơn nghĩ ra, hoặc những người chịu ảnh hưởng bởi vợ mình: hai phân khoan dung, hai phân tàn nhẫn, hai phân chỉ nhéo nhẹ, hai phân thăm dò, cứ thế kéo dài cho đến hết chiều dài của hàm bẫy. Ngoài ra, như một dòng riêng biệt, là loại bẫy nghiền, không làm rách da thịt mà chỉ bẻ nát xương.
Cảnh tượng một trong những chiếc bẫy này khi được lên cò tạo ấn tượng sống động như thể nó mang trong mình sự sống. Nó hiện lên với vẻ kết hợp giữa cá mập, cá sấu và bọ cạp. Mỗi chiếc răng có hình dáng một chiếc gai nhọn thon dài, dài hai inch rưỡi, khi hàm bẫy khép lại sẽ nằm đan xen lẫn nhau từ phía này sang phía khác. Khi chúng mở ra, hai nửa tạo thành một vòng tròn hoàn chỉnh có đường kính từ hai đến ba feet, chiếc đĩa hoặc bàn đạp ở giữa rộng chừng một foot vuông, trong khi từ phía dưới tỏa ra theo hai hướng đối lập là linh hồn của cỗ máy: một cặp lò xo, mỗi chiếc cứng đến mức cần phải dùng đòn bẩy hoặc toàn bộ trọng lượng cơ thể mới có thể ép xuống được.
Vào thời điểm ấy, tại Hintock vẫn còn những người cao tuổi nhớ rõ thời kỳ chiếc bẫy này và những thứ tương tự còn được đưa vào sử dụng. Ông chú của Tim Tangs từng chịu đựng suốt sáu giờ đồng hồ trong chính chiếc bẫy này, khiến ông thọt chân suốt đời. Có lần, một người giữ rừng ở Hintock đã giăng nó trên lối đi của một kẻ săn trộm, rồi sau đó, khi quay lại theo đường cũ vì quên mất việc mình từng làm, chính anh ta lại bước vào bẫy. Vết thương gây ra chứng uốn ván khiến anh ta tử vong. Sự việc này xảy ra vào những năm ba mươi, và đến năm 1840 thì việc sử dụng những dụng cụ như vậy gần như đã bị chấm dứt ở vùng này. Thế nhưng, vì được đúc hoàn toàn bằng sắt, chúng hoàn toàn không biến mất, và ở hầu hết mọi ngôi làng, người ta có thể tìm thấy một chiếc nằm ở xó xỉnh nào đó dễ dàng như cách Tim tìm thấy chiếc này. Quả thực, đó từng là một trò tiêu khiển rùng rợn của Tim và lũ trẻ Hintock — đặc biệt là những đứa có mơ hồ ý niệm trở thành những tay săn trộm khét tiếng khi trưởng thành — là lôi chiếc bẫy này ra khỏi chỗ ẩn nấp, lên cò rồi ném vào đó những khúc củi, để rồi bị những chiếc răng bẫy cắn ngập sâu tới gần một inch.
Ngay sau khi kiểm tra chiếc bẫy và thấy rằng các bản lề cùng lò xo vẫn hoàn hảo, cậu vác nó lên vai không một chút do dự, mang gánh nặng trở về khu vườn nhà mình, rồi đi xuyên qua hàng rào ra con đường mòn nằm ngay sát bên ngoài ranh giới. Tại đây, nhờ sự trợ giúp của một chiếc cọc cứng cáp, cậu lên cò bẫy và đặt nó cẩn thận phía sau một bụi cây trong khi đi về phía trước để thám thính. Như đã nói, đôi khi chẳng có ai qua lại đường này trong suốt mấy ngày liền; nhưng vẫn có một khả năng nhỏ là một người qua đường nào đó không phải là đối tượng đang chờ đợi sẽ xuất hiện, và Tim cần phải thận trọng để xác định chính xác mục tiêu của mình.
Đi khoảng một trăm thước dọc theo khu đất dốc bên phải, cậu đến một sườn đồi nơi có một cây ô rô lớn và dày mọc lên. Vượt qua đoạn này một quãng, khu rừng trở nên thưa hơn, và hướng đi mà Fitzpiers buộc phải tuân theo để đến đích, nếu hắn xuất hiện tối nay, có thể nhìn rõ từ một khoảng cách khá xa.
Suốt một lúc lâu chẳng có dấu hiệu nào của hắn hay bất kỳ ai khác. Rồi một đốm nhỏ hình thành từ khoảng mờ mờ giữa quãng đường, lọt thỏm giữa những đám cây bụi ở cả hai bên. Đốm nhỏ ấy lớn dần, và Tim có thể nghe tiếng chân bước sột soạt qua những cụm cỏ dại chua. Dáng đi thanh thoát ấy lộ diện Fitzpiers ngay cả khi người ta chưa thể nhìn rõ từng đường nét chính xác của hắn.
Tim Tangs quay người, chạy ngược xuống sườn đồi bên kia cho đến khi đứng lại ở phía đầu khu vườn nhà mình. Chỉ mất vài khoảnh khắc để kéo chiếc bẫy người ra thật nhẹ nhàng — sao cho chiếc đĩa giẫm không bị động mạnh đến mức làm sập bẫy — đến khoảng trống giữa một cặp cây sồi non mọc liền gốc nhưng tẻ nhánh vươn lên cao, tạo thành một khe hở hình chữ V ở giữa; và vì được che chắn phía sau bởi những bụi cây, nơi đây trở thành lối đi duy nhất cho người đi bộ. Cậu đặt chiếc bẫy vào đó cũng với sự cẩn trọng tương tự, khóa chặt sợi xích vào một trong hai gốc cây, và cuối cùng đẩy chốt an toàn vốn được lắp để ngăn chiếc bẫy vô tình kẹp vào tay của người giặt — hay theo cách gọi địa phương quen thuộc hơn là “lên bẫy” — trượt về vị trí cũ.
Hoàn tất những sự sắp đặt ấy, Tim nhảy qua hàng rào liền kề của khu vườn nhà cha mình, chạy xuống lối mòn và nhẹ nhàng bước vào nhà.
Vâng lời cậu dặn, Suke đã đi ngủ; và ngay khi vừa chốt cửa lại, Tim cởi dây giày, đá văng đôi bốt ở chân cầu thang rồi cũng đi ngủ mà không thắp nến. Mục đích của cậu dường như là cởi đồ càng nhanh càng tốt. Tuy nhiên, khi chưa kịp hoàn tất việc đó, một tiếng kêu dài vang lên từ bên ngoài — sắc lạnh nhưng không sao tả xiết.
“Cái gì thế?” Suke cất tiếng, giật mình ngồi bật dậy trên giường.
“Nghe như thể có ai đó bẫy được một con thỏ trong chiếc bẫy của hắn ấy mà.”
“Ồ không,” cô nói. “Không phải thỏ đâu, tiếng to hơn thế. Lắng nghe này!”
“Em mau ngủ đi,” Tim bảo. “Không thì làm sao mà em dậy nổi lúc ba giờ rưỡi chứ?”
Cô nằm xuống và im lặng. Tim rón rén mở cửa sổ ra lắng nghe. Vượt lên trên thứ âm thanh hòa âm trầm đục phát ra từ đủ loại cây cối quanh khuôn viên, cậu có thể nghe thấy tiếng xích kéo lách cách phát ra từ chỗ mình vừa giặt chiếc bẫy người. Nhưng ngoài ra chẳng còn âm thanh nào của con người nữa.
Tim cảm thấy khó hiểu. Trong cơn vội vã của kế hoạch, cậu đã không tính đến tiếng thét; nhưng nếu đã có một tiếng thét, sao không có thêm tiếng nữa? Cậu chẳng thèm tìm câu trả lời lâu hơn nữa, bởi vì đối với cậu, Hintock giờ đây đã chết rồi. Chỉ nửa ngày nữa thôi là cậu sẽ vĩnh viễn rời khỏi nơi này, bắt đầu hành trình đến tận cùng thế giới. Cậu khép cửa sổ lại và nằm xuống.
Khoảng thời gian sinh ra những hành động của Tim cũng đang diễn ra sôi nổi ở một nơi khác. Đang ngóng chờ từng phút hẹn hò với chồng tại nhà cha mình, Grace Fitzpiers suy tính về rất nhiều điều. Liệu cô có nên thông báo cho cha trước khi ra đi rằng sự rạn nứt giữa cô và Edgar không hoàn toàn sâu sắc như ông vẫn tưởng và hằng mong muốn cho hạnh phúc của cô hay không? Nếu làm vậy, ít nhiều cô sẽ phải đóng vai trò là kẻ biện hộ cho chồng mình, và cô chưa sẵn sàng để tiến xa đến thế.
Về phần hắn, hắn vẫn giữ cô trong một tâm trạng đầy cân nhắc và thận trọng. Quả thực hắn đã thay đổi. Ngay cả vào những thời điểm tồi tệ nhất, hắn vẫn luôn cư xử dịu dàng với cô. Liệu có khi nào cô lại có thể biến hắn thành một người chồng thực sự xứng đáng trong tương lai không? Cô đã kết hôn với lẽ đó; không thể chối bỏ sự thật ấy; và liệu cô có nên tiếp tục giữ khoảng cách với hắn nữa hay không? Sự tôn kính nhã nhặn của hắn đối với từng ý thích nhỏ nhặt nhất của cô về việc đi lại — trong khi với tư cách là một người chồng hợp pháp, hắn hoàn toàn có quyền tỏ ra độc lập hơn — là một nét tính cách vừa bất ngờ vừa vô cùng cuốn hút ở hắn. Giá như cô là nữ hoàng còn hắn là kẻ tôi đòi, hắn cũng chẳng thể tỏ ra ân cần và nhạy cảm hơn trong việc tránh làm phiền lòng cô khi cô không muốn.
Thôi thúc bởi một ký ức, cô lấy xuống một cuốn sách cầu nguyện và lật đến phần nghi thức kết hôn. Đọc chậm rãi từ đầu đến cuối, cô vô cùng bàng hoàng trước thái độ dửng dưng gần đây của mình, khi khám phá lại những lời thề nguyền thiêng liêng đến nhường nào mà cô từng hứa với hắn trước bệ thánh đường cách đây chưa lâu.
Cô chìm đắm trong những suy ngẫm dài dằng dặc về việc liệu lương tâm của một con người bị ràng buộc đến mức nào bởi những lời thề được thốt lên khi chưa nhận thức đầy đủ sức nặng của chúng. Câu nói cụ thể bắt đầu bằng “Những gì Thiên Chúa đã kết hợp,” thực sự là một cú sốc lớn đối với một người phụ nữ mang tâm hồn sùng đạo sâu sắc. Cô tự hỏi liệu Thiên Chúa có thực sự kết hợp họ lại với nhau hay không. Chưa kịp suy ngẫm xong thì giờ hẹn đã đến, và cô bước ra khỏi nhà gần như đúng lúc Tim Tangs lui về nhà cậu.
Tình hình tại thời điểm quan trọng ấy tóm lại như sau.
Cách phía trên khu vườn của nhà Tangs về phía bên phải hai trăm thước, Fitzpiers vẫn đang tiến bước, lúc này đã gần đến đỉnh của sườn đồi ngập tràn cây cối, con đường mòn chính là lối đi thực sự vốn dẫn qua giữa hai gốc cây sồi non xa hơn về phía trước. Cho đến lúc này, mọi thứ vẫn diễn ra theo đúng phỏng đoán của Tim. Nhưng cách đó chừng hai trăm thước về phía bên trái, hoặc ít hơn một chút, một tình huống mà cậu không hề lường trước đang hình thành: sự xuất hiện của Grace từ góc trên khu vườn của cha cô như đã nói, với ý định gặp gỡ nạn nhân tương lai của Tim. Nằm ở điểm giữa giữa người chồng và người vợ chính là chiếc bẫy ác độc — thầm lặng, mở rộng, sẵn sàng chờ đón.
Buổi đi dạo tối hôm đó của Fitzpiers rất phấn chấn, bởi hắn tin chắc rằng phương pháp chậm rãi và dịu dàng mà hắn áp dụng đang hứa hẹn thành công. Chính sự kiềm chế mà hắn buộc phải ép mình thực hiện để không làm tổn hại đến mầm non mong manh của niềm tin đang quay trở lại đã nuôi dưỡng ngọn lửa trong lòng hắn. Hắn bước đi nhanh hơn Grace rất nhiều, nên nếu cả hai tiếp tục tiến bước như lúc khởi đầu, hắn sẽ đến chỗ chiếc bẫy trước cô nửa phút.
Nhưng tại đây, một tình huống mới xuất hiện: để tránh sự khó chịu khi bị theo dõi hay nghe lén bởi những kẻ tò mò — vốn dĩ tò mò do mối quan hệ căng thẳng giữa họ — họ đã thỏa thuận rằng buổi gặp mặt đêm nay sẽ diễn ra ở cây ô rô trên sườn đồi đã nhắc đến ở trên. Do đó, ngay khi Fitzpiers đến gốc cây, hắn liền đứng lại để chờ cô.
Hắn chưa dừng chân dưới tán lá sắc nhọn được hai phút thì chợt nghe thấy một tiếng thét phát ra từ phía bên kia sườn đồi. Fitzpiers tự hỏi tiếng thét ấy có nghĩa là gì; nhưng cơn gió hiếm hoi lúc bấy giờ lại thổi theo hướng ngược lại, và tâm trạng hắn đang vô cùng thơi thới. Hắn cho rằng nguồn gốc của âm thanh đó bắt nguồn từ một trò đùa tinh quái mang tính mê tín dị đoan hoặc màn xô xát vui vẻ giữa những đôi tình nhân vẫn còn lưu truyền tại Hintock từ thời nước Anh cổ xưa; và cứ thế đứng đợi ở đó cho đến khi mười phút trôi qua. Lúc bấy giờ cảm thấy hơi bất an, tâm trí hắn quay trở lại với tiếng thét; và hắn bước qua đỉnh đồi, đi xuống con dốc rợp bóng cây cho đến khi tới được cặp cây sồi sinh đôi với khe hở hẹp ở giữa.
Fitzpiers vấp chân và suýt ngã. Đưa tay xuống để xác định vật cản, bàn tay hắn chạm phải một khối hỗn độn gồm vải lụa và sắt thép hoàn toàn không mang lại chút ý niệm giải thích nào trong đầu hắn. Chỉ trong chớp mắt, hắn quẹt một que diêm; và rồi, trước mắt hắn hiện ra cảnh tượng làm đông cứng dòng máu trong người.
Chiếc bẫy người đã sập; và nằm giữa hai hàm bẫy là một phần trang phục của phụ nữ — chiếc váy lụa có hoa văn — bị kẹp chặt đến mức những chiếc răng sắt đã đâm xuyên qua, ghim chặt lớp vải ở hàng chục chỗ. Hắn lập tức nhận ra chiếc váy ấy là của một trong những bộ trang phục mà vợ hắn từng mặc — chính chiếc váy cô đã mặc khi gặp hắn trong lần gặp gỡ gần đây nhất.
Fitzpiers từng nhiều lần nghiên cứu tác dụng của những công cụ này khi xem bộ sưu tập tại Hintock House, và ý nghĩ lập tức lóe lên trong đầu hắn rằng Grace đã bị bắt, bị lôi đi trong tình trạng thương tích bởi một người qua đường tình cờ nào đó, rồi được đưa về nhà, để lại một phần trang phục do gặp khó khăn trong việc gỡ ra. Cú sốc từ niềm xác tín này, đâm thẳng vào dòng chảy của niềm hy vọng tràn trề, lớn đến mức hắn thét lên như một kẻ đang chịu nỗi đau thể xác tột cùng, và trong sự khốn khổ, hắn gập người ngã rạp xuống đất.
Trong tất cả các mức độ và hình thức trừng phạt mà Fitzpiers từng trải qua kể từ khi những tội lỗi của hắn đối với Grace bắt đầu, chẳng có gì sánh được với cường độ này.
“Ôi, người vợ bé bỏng — người yêu dấu của tôi! Ôi, ông trời tàn nhẫn — thế này thì quá sức chịu đựng rồi!” hắn kêu lên, oằn mình và quằn quại trên những mảnh vải thảm hại của người vợ mà hắn đang tiếc thương.
Tiếng khóc than của hắn đủ lớn để bất kỳ ai có mặt ở đó có thể nghe thấy; và quả thực có người ở đó. Bên phải và bên trái lối đi hẹp giữa hai gốc cây sồi là những lùm cây rậm rạp; và lúc này, từ đằng sau những lùm cây ấy, một bóng hồng trượt ra, vẻ ngoài dù trong bóng tối vẫn mang nét duy dáng về hình khối, nhưng lại vô cùng kỳ lạ.
Cô mặc trang phục màu trắng đến thắt lưng, phần trên có hoa văn. Nói tóm lại, đó chính là Grace, người vợ của hắn, nhưng thiếu đi phần váy mà chiếc bẫy đã giữ lại.
“Đừng đau buồn vì em nữa — đừng thế nữa, Edgar thân yêu!” cô kêu lên, lao đến và cúi người ôm lấy hắn. “Em không hề bị thương chút nào cả! Em đã định đi tìm anh ngay sau khi tự gỡ mình ra, nhưng em nghe thấy tiếng bước chân; và em đã trốn đi, bởi vì em bị mất một phần trang phục và không biết người đến là ai.”
Fitzpiers đã chồm dậy đứng thẳng người, và hành động tiếp theo của hắn vừa không hề nằm trong dự tính, vừa là điều cô không tài nào chống cự nổi, và bất kỳ người phụ nữ nào không sở hữu sức mạnh của một nữ chiến binh Amazon cũng sẽ phải khuất phục. Hắn vòng tay ôm trọn lấy cô, ép chặt cô vào lồng ngực và trao cho cô những nụ hôn say đắm.
“Em không chết! — em không hề bị thương! Tạ ơn Chúa — tạ ơn Chúa!” hắn nói, gần như nức nở trong niềm vui sướng và sự nhẹ nhõm khi thoát khỏi nỗi kinh hoàng từ mối nghi ngờ của mình. “Grace, vợ tôi, tình yêu của tôi, chuyện này là thế nào — đã có chuyện gì xảy ra vậy?”
“Em đang trên đường đến gặp anh,” cô nói rõ ràng nhất có thể trong tư thế khuôn mặt bị ép sát vào ngực hắn. “Em đã cố gắng đúng giờ nhất có thể, và vì xuất phát muộn một phút nên em chạy rất nhanh dọc theo con đường mòn — thật may mắn cho chính em. Ngay khi vừa vượt qua khe giữa hai cái cây này, em cảm thấy có thứ gì đó chộp lấy váy mình từ phía sau kèm theo một tiếng động, và khoảnh khắc tiếp theo em bị kéo ngược lại bởi nó, rồi ngã nhào xuống đất. Em thét lên vì sợ hãi, cứ nghĩ có kẻ nào đó nằm dưới đất để mưu sát mình, nhưng ngay sau đó em phát hiện ra đó là sắt, và quần áo của mình đã bị kẹp trong bẫy. Em giật hết bên này đến bên khác, nhưng chiếc bẫy nhất quyết không nhả ra dù em có kéo mạnh thế nào đi nữa, và em chẳng biết phải làm sao. Em không muốn làm cha hay bất kỳ ai hoảng sợ, vì em không muốn ai biết chuyện mình lén lút gặp anh; thế nên em chẳng nghĩ ra cách nào khác ngoài việc cởi bỏ chiếc váy, định bụng sẽ chạy đi báo cho anh biết tai kỳ lạ nào vừa xảy ra với mình. Nhưng khi em vừa tự giải thoát bằng cách bỏ lại chiếc váy ở đó, em nghe thấy tiếng bước chân, và vì không chắc đó có phải là anh hay không, em không muốn bị bắt gặp trong bộ dạng thế này nên đã trốn đi.”
“Chính tốc độ đã cứu em! Một hoặc cả hai chân của em lẽ ra đã gãy vụn nếu em bước đi với tốc độ bình thường.”
“Hoặc chân của anh, nếu anh đến đây trước,” cô nói, bắt đầu nhận thức được toàn bộ sự khủng khiếp của khả năng đó. “Ôi, Edgar, tối nay đã có một Ánh Mắt dõi theo chúng ta, và quả thực chúng ta nên biết ơn biết bao!”
Hắn tiếp tục áp sát mặt mình vào mặt cô. “Em là của anh — giờ lại là của anh rồi.”
Cô dịu dàng thừa nhận rằng có lẽ mình đúng là như vậy. “Em đã nghe những gì anh nói khi anh nghĩ rằng em bị thương,” cô nói tiếp, vẻ thẹn thùng, “và em biết rằng một người phải chịu đựng nỗi đau đớn như anh vừa trải qua hẳn phải dành cho em một tình cảm vô cùng sâu sắc. Nhưng chiếc bẫy khủng khiếp này từ đâu ra thế này?”
“Anh đoán chắc nó liên quan đến bọn săn trộm.” Fitzpiers vẫn còn quá bàng hoàng trước mối nguy hiểm cô vừa trải qua nên đành phải ngồi xuống một lát, và mãi cho đến khi Grace cất tiếng: “Ước gì em có thể lấy được chiếc váy ra thì sẽ chẳng ai hay biết chuyện gì đã xảy ra cả,” hắn mới cử động.
Bằng nỗ lực kết hợp của cả hai, mỗi người đứng lên một bên lò xo của chiếc bẫy, họ nhấn chúng xuống đủ sâu để nhét ngang qua hàm bẫy một khúc củi kéo ra từ đống củi gần đó; và lúc ấy, họ đã có thể lấy phần vải lụa ra khỏi cú ngoạm của con quái vật, dẫu nhăn nhúm và chi chít những lỗ thủng nhưng không bị rách. Fitzpiers giúp cô mặc lại chiếc váy; và khi những đường cong quen thuộc của cô được khôi phục, họ cùng nhau bước đi, Grace khoác tay hắn cho đến khi hắn chủ động cải thiện bằng cách vòng tay ôm lấy eo cô.
Bức tường băng đã phá vỡ theo một cách bất ngờ như vậy, cô không còn cố tỏ ra giữ kẽ nữa. “Em muốn mời anh vào nhà,” cô nói, “nhưng những buổi gặp gỡ giữa em với anh đều được giữ bí mật với cha, và em muốn có thời gian chuẩn bị cho ông trước.”
“Không sao đâu, người anh yêu. Lời mời này anh e mình khó lòng nhận được. Anh sẽ không bao giờ sống ở đây nữa — vì lợi ích của em cũng nhiều như của anh. Anh có tin tức muốn báo cho em chính về chuyện này, nhưng sự hoảng hốt vừa rồi đã làm anh quên mất. Anh đã mua lại một phòng mạch, hay đúng hơn là một suất hùn hạp, ở vùng Midlands, và anh phải đến đó trong vòng một tuần để định cư lâu dài. Người bà cô tội nghiệp của anh đã qua đời khoảng tám tháng trước và để lại cho anh đủ số tiền để làm việc này. Anh đã thuê sẵn một ngôi nhà nhỏ có đầy đủ đồ đạc trong một thời gian, cho đến khi chúng ta tự mua được một căn nhà riêng.”
Hắn miêu tả về nơi đó, cảnh quan xung quanh, khung cảnh nhìn từ cửa sổ, và Grace trở nên vô cùng hào hứng. “Nhưng sao bây giờ anh vẫn chưa ở đó?” cô hỏi.
“Bởi vì anh không sao dứt ra khỏi nơi này cho đến khi nhận được lời hứa từ em. Giờ thì em yêu ơi, em sẽ cùng anh đến đó chứ? Buổi tối hôm nay đã định đoạt điều đó rồi.”
Sự run rẩy của Grace đã biến mất, và cô không nói lời từ chối. Họ tiếp tục bước đi bên nhau.
Cuộc phiêu lưu cùng những cảm xúc mãnh liệt bắt nguồn từ cuộc đoàn tụ mà sự cố ấy ép buộc đã khiến Grace quên mất hướng đi của buổi dạo chơi tản mạn, cho đến khi cô nhận ra họ đang ở một khoảng rừng quang đãng được bao bọc kín đáo ở phần sâu thẳm nhất của khu rừng, nơi ánh trăng — từ lúc nào đã âm thầm hòa quyện những tia sáng của mình vào khung cảnh — đang chiếu thẳng đứng xuống từ trên cao. Đó là một buổi tối hiếm hoi dịu dàng và dễ chịu đối với thời điểm trong năm, chính là khoảng thời gian ngắn ngủi vào tháng Năm khi những tán cây sồi bất ngờ bung nở những chiếc lá non mềm mại như cánh bướm. Những cành cây mang theo những chiếc lá như thế rủ xuống thấp xung quanh, bao bọc lấy họ hoàn toàn, khiến họ có cảm giác như đang đứng trong một chiếc bình màu lục khổng lồ, với lớp rêu trải kín đáy và những bức tường xung quanh bằng lá cây.
Những đám mây đã chất đống ở phía tây chiều tối hôm đó giữ lại ánh hoàng hôn rực rỡ trong một thời gian dài, khiến khoảng thời gian này có vẻ sớm hơn thực tế. Nhưng bất chợt, vấn đề thời gian hiện lên trong đầu cô.
“Em phải quay về thôi,” cô nói; và không chần chừ thêm nữa, họ quay mặt hướng về phía Hintock. Vừa đi, hắn vừa kiểm tra đồng hồ dưới sự trợ giúp của ánh trăng lúc này đang tỏa sáng mạnh mẽ.
“Có trời mới biết, anh nghĩ mình lỡ chuyến tàu mất rồi!” Fitzpiers thốt lên.
“Trời ơi — chúng ta đang ở đoạn nào thế này?” cô hỏi.
“Cách Sherton hai dặm về hướng đó.”
“Vậy anh hãy mau đi đi, Edgar. Em không sợ chút nào đâu. Giờ thì em nhận ra phần nào của khu rừng mình đang đứng rồi và có thể tìm đường về nhà vô cùng dễ dàng. Em sẽ nói với cha rằng chúng ta đã làm hòa. Ước gì em đừng giữ kín chuyện gặp gỡ, vì việc biết em vẫn qua lại với anh có thể khiến ông hơi bực mình. Cha đang dần già đi và hay cáu gắt, đó là lý do em không dám nói. Tạm biệt anh nhé.”
“Nhưng vì anh buộc phải nghỉ đêm tại khách sạn Earl of Wessex, vì kiểu gì cũng không thể bắt kịp chuyến tàu, anh nghĩ sẽ an toàn hơn nếu để anh đưa em về.”
“Nhưng cha sẽ nghĩ em đã đi đâu chứ? Ông hoàn toàn không biết em đang ở đâu — ông nghĩ em chỉ ra vườn có vài phút thôi.”
“Chắc chắn ông ấy sẽ đoán ra — thể nào cũng có người nhìn thấy anh rồi. Ngày mai anh sẽ đi cùng em về tận nhà.”
“Nhưng cái nơi mới được tân trang lại đó — khách sạn Earl of Wessex ấy!”
“Nếu em quá câu nệ về chuyện công khai đến thế, anh sẽ ở khách sạn Three Tuns.”
“Ồ không — không phải em câu nệ — chỉ là em chẳng mang theo lược chải đầu hay bất cứ thứ gì cả!”