Gia đình Clemens trở về Hartford và thấy ngôi nhà mới của họ đã “sẵn sàng”, dẫu vẫn còn đầy ắp thợ nề, thợ trang trí, thợ sửa ống nước cùng đủ loại tôi tớ của lao động chân tay vốn chuyên mang lại nỗi thống khổ cho những ai có hoài bão về chốn an cư mới hoặc được cải tạo tốt hơn. Những người thợ mộc vẫn còn làm việc ở tầng dưới, nhưng gia đình đã dọn vào ở và tạm trú tại các căn phòng trên lầu vốn ít nhiều tránh được sự xâm chiếm ấy. Họ đã dừng chân ở New York mười ngày để mua thảm cùng đồ đạc, và đám đồ dùng này bắt đầu được chuyển đến mà chẳng có chỗ nào cụ thể để kê đặt; thế nhưng chủ nhân vẫn vô cùng hào hứng và hạnh phúc với tất cả những điều đó, bởi vì đó là khoảng thời gian dễ chịu trong năm, mọi nét mới lạ trong ngôi nhà đều vô cùng cuốn hút, trong khi tiến độ làm việc mỗi ngày của đội ngũ trang trí lại mang đến một bất ngờ tươi mới mỗi khi họ đi dạo qua các căn phòng vào buổi tối. Bà Clemens đã viết thư về nhà:
Chúng tôi vô cùng thích thú với mọi thứ ở đây và rất mong tất cả các bạn đến ngắm nhìn nó.
Chồng bà, đúng như tính cách thường thấy của ông, liền cầm lấy bức thư và viết tiếp đoạn kết:
Livy giao cho tôi nhiệm vụ viết nốt bức thư này; nhưng một kẻ đầu óc trống rỗng thì làm sao có thể thực hiện được một chức năng minh mẫn cơ chứ? Suốt cả ngày hôm nay tôi đã bị hành hạ đến khốn khổ bởi tên thợ cả, bởi tên đốc công của hắn, bởi kiến trúc sư, bởi cái tên quỷ sứ thợ thảm kẻ sẽ bọc lại đồ đạc, bởi gã ngốc đang lót thảm, bởi tên khốn đang dựng bàn bida (và lại để quên mấy quả bóng ở New York), bởi kẻ ngông cuồng đang trải thảm cỏ và hoàn thiện đường lái xe (kết thúc sau khi mặt trời đã lặn), cùng một tay bán sách dạo mà cái xác hiện đang nằm ở sân sau và cảnh sát trưởng đã được thông báo. Hãy thử nghĩ xem cảnh tượng này cứ diễn ra suốt cả ngày trời, trong khi tôi lại là một kẻ căm ghét mọi chi tiết tỉ mẩn bằng cả trái tim mình! Thế nhưng tôi vẫn chưa mất bình tĩnh, và tôi đã bắt Livy phải nằm nghỉ hầu như suốt cả thời gian qua; liệu có ai có thể bắt cô ấy nằm nghỉ suốt được cơ chứ?
Warner đã viết thư từ Ai Cập bày tỏ sự cảm thông trước hoàn cảnh chưa có đồ đạc đầy đủ của họ, nhưng lại nói thêm rằng: “Tôi thà trang hoàng ba ngôi nhà và lấp đầy chúng bằng đồ đạc còn hơn là trang bị cho một chiếc 'dahabiyeh'”. Warner lúc đó đang thực hiện chuyến đi ngược dòng sông Nile mà ông vẫn hằng lưu giữ những ký ức tuyệt đẹp.
Ngôi nhà mới mãi một thời gian dài sau vẫn chưa hoàn thiện hẳn. Chẳng ai có thể biết trước khi nào một ngôi nhà lớn như thế — hay thậm chí là một ngôi nhà nhỏ — mới thực sự xong xuôi. Thế nhưng cuối cùng thì họ cũng đã ổn định cuộc sống, với tất cả những món đồ tuyệt đẹp được đặt đúng chỗ; và có lẽ đã từng có những ngôi nhà giàu có hơn, khả năng là còn mang tính nghệ thuật cao hơn, nhưng chưa từng có một tổ ấm nào quyến rũ hơn thế, dù nhìn từ bên trong hay bên ngoài.
Đã có rất nhiều vị khách thường qua lại tìm cách diễn tả vẻ quyến rũ của mái ấm ấy. Không một ai trong số họ thành công trọn vẹn, bởi vì nét quyến rũ đó không nằm nhiều ở cách bài trí các căn phòng, ở đồ trang trí hay tầm nhìn ra cảnh quan — dẫu cho tất cả những điều đó đều đã đủ đẹp đẽ — mà nằm ở chính nhân cách, ở bầu không khí nơi đây; và đó lại là những điều rất khó nắm bắt để diễn tả bằng lời. Chúng ta chỉ có thể nhìn ngắm, cảm nhận và nhận ra; chứ không thể chuyển ngữ chúng. Thậm chí Howells, với ngòi bút tinh tế của mình, cũng chỉ có thể phác họa đôi nét chỗ này chỗ kia; giống như hương thơm tinh chất từ một khu vườn hạnh phúc, hơn là sự viên mãn của cả một mùa hoa nở rộ.
Giống như Mark Twain là một người độc nhất vô nhị trên cõi đời này, ngôi nhà của ông cũng không giống bất kỳ ngôi nhà nào từng được xây dựng. Mọi người hỏi ông tại sao lại thiết kế căn bếp hướng ra phía đường phố, và ông đã đáp rằng:
“Để đám gia nhân có thể đứng xem gánh xiếc đi qua mà không cần phải chạy ra sân trước.”
Nhưng đây có lẽ là một ý nghĩ chợt nảy ra sau đó. Phần bếp của ngôi nhà kéo dài về phía Đại lộ Farmington, nhưng hoàn toàn không hề kém phần mỹ lệ. Đó là một chi tiết thú vị trong tổng thể kiến trúc chung. Lối vào chính nằm vuông góc với con đường và mở ra một sảnh lớn rộng rãi. Ngược lại, sảnh này dẫn vào một phòng khách có đặt một cây đàn đại dương cầm, dẫn đến phòng ăn và phòng đọc sách, từ phòng đọc sách lại mở ra một nhà kính nhỏ hình bán nguyệt theo thiết kế do Harriet Beecher Stowe sáng tạo nên.
Howells kể lại:
Các loài thực vật được trồng trực tiếp xuống đất, những dây leo ra hoa bám dọc theo các bức tường và rủ bóng che kín phần mái phía trên làn nước phun tĩnh lặng, nơi có sự hiện diện của hoa loa kìm cùng các loài hoa súng ưa nước khác. Ở đó, trong lúc chúng tôi dùng bữa sáng, Patrick từ ngoài chuồng ngựa bước vào và tưới nước cho khu vườn xinh xắn ấy, để rồi nó tỏa ra những làn hương thơm ngào ngạt đáp lại bằng nét dịu dàng của muôn đóa hoa đủ màu sắc.
Trong phòng đọc sách có một chiếc lò sưởi cổ được chạm trổ mà vợ chồng Clemens đã mua ở Scotland, là món đồ cứu vớt từ một lâu đài đã bị phá hủy, và vắt ngang qua phía trên miệng lò sưởi là một tấm đồng khắc dòng châm ngôn: “Mời bạn bè năng lui tới chính là món đồ trang trí tuyệt vời nhất cho ngôi nhà,” chắc chắn chưa bao giờ có một câu châm ngôn nào được khắc lên phù hợp đến thế.
Nơi đây có căn phòng gỗ gụ, một phòng ngủ lớn nằm ở tầng trệt, và trên lầu là những phòng ngủ rộng rãi khác cùng nhiều phòng tắm, đi đến đâu cũng bắt gặp thảm phương Đông, rèm cửa, các bức tượng điêu khắc và tranh vẽ. Có một lò sưởi nằm ngay bên dưới cửa sổ theo phong cách Anh quốc, nhờ đó vào mùa đông người ta có thể vừa ngắm nhìn ngọn lửa bập bùng vừa thưởng ngoạn cảnh tuyết rơi. Các ô cửa sổ phòng đọc sách hướng ra thung lũng với con suối nhỏ uốn lượn bên dưới, xuyên qua và băng qua những ngọn cây. Trên tầng cao nhất là chốn lui về ưa thích của Clemens, chính là phòng chơi bida, và rải rác đây đó là những ban công nhỏ bất ngờ nhô ra để người ta có thể bước ra ngắm cảnh.
Bên dưới là một hiên nhà rộng có mái che, người ta gọi đó là “ombra”, được che khuất khỏi tầm mắt của công cộng — một chốn tụ họp ưa thích của gia đình vào những ngày thời tiết đẹp đẽ.
Thế nhưng một ngôi nhà hoàn toàn có thể có tất cả những điều này mà vẫn chẳng có gì vượt trội hơn mức bình thường, và một ngôi nhà với ít tiện nghi hơn nhiều cũng vẫn có thể tràn ngập nét quyến rũ; chỉ là nơi đây dường như chính là khung cảnh hoàn hảo dành riêng cho gia đình đặc biệt ấy, và không còn nghi ngờ gì nữa, nó đã hấp thụ chính nhân cách của những con người sinh sống trong đó.
Howells đảm bảo với chúng ta rằng chưa từng có một tổ ấm nào khác giống như vậy, và chúng ta hoàn toàn có thể tin tưởng lời khẳng định của ông. Nó thực sự độc nhất vô nhị. Đó là ngôi nhà của một trong những nhân cách bất thường và khó lý giải nhất trên thế giới, thế nhưng mọi thứ lại được sắp đặt một cách hoàn hảo và bình yên đến lạ lùng. Mark Twain không phải là người chịu trách nhiệm cho khung cảnh hạnh phúc viên mãn này. Ông chính là ngọn hải đăng của nó; mọi sinh hoạt trong nhà đều xoay quanh một trục cố định là bà Clemens.
Nếu như trong hơn bốn năm chung sống, Clemens đã có những bước tiến bộ về phông văn hóa và năng lực, thì Olivia Clemens lúc bấy giờ cũng đã trở thành một người vượt xa khỏi hình ảnh một thiếu nữ có phần rụt rè, thiếu kinh nghiệm mà ông từng biết đến thuở ban đầu. Theo một cách nào đó, sự trưởng thành về tri thức của bà cũng nổi bật chẳng kém gì ông. Bà đã miệt mài làm việc, học tập, và nửa năm du ngoạn cùng trải nghiệm giải trí ở nước ngoài đã trao cho bà cơ hội trau dồi tri thức cũng như sự tự tin. Tầm nhìn của bà về cuộc sống đã được mở rộng vô cùng; trí tuệ của bà đã nở rộ; khả năng nắm bắt những vấn đề thực tế của bà cũng trở nên vững vàng và chắc chắn.
Bất chấp cấu trúc thể chất mỏng manh cùng tình trạng sức khỏe luôn bấp bênh, bà vẫn tài tình đảm nhận việc quản lý ngôi nhà mới rộng lớn của họ, đồng thời giám sát mọi khoản chi tiêu một cách tiết kiệm. Bất kỳ công việc nào trong số ấy cũng đủ để làm vất vả cho một người phụ nữ, thế nhưng bà đã chu toàn tất cả. Không có đứa trẻ nào nhận được sự giáo dưỡng cẩn trọng hơn những người con của bà. Không người chồng nào có được sự chăm sóc và bầu bạn tận tụy hơn thế. Chưa từng có một gia đình nào được điều hành với một dáng vẻ ngọt ngào, dịu dàng hơn thế, hay với sự hoàn mỹ đến từng chi tiết lớn nhỏ. Khi những bậc vĩ nhân trên thế giới đến thăm nhân vật văn học mang đậm nét trào lãng nhất nước Mỹ, bà đã đón tiếp tất cả bọn họ, đồng thời đứng vững vị trí bên cạnh ông với một phẩm giá ngọt ngào và tháo vát đến mức những ai đến để bày tỏ lòng kính trọng với ông thường lại quay sang dành sự ngưỡng mộ sâu sắc hơn nữa cho người bạn đời của ông.
Howells kể lại:
Bà ấy, theo một cách nào đó, là người đáng yêu nhất mà tôi từng gặp — dịu dàng nhất, tử tế nhất, hoàn toàn không có một chút yếu đuối nào; bà kết hợp sự khéo léo tuyệt vời với lòng chân thành tuyệt vời; và Clemens không chỉ ngầm tuân thủ những nguyên tắc của vợ, mà ông còn vô cùng hoan hỉ, tự hào về điều đó.
Và có lần, trong một cuộc phỏng vấn với chính tác giả của những chương sách này, Howells đã tuyên bố: “Bà ấy không chỉ là một tâm hồn đẹp đẽ, mà còn là một phụ nữ có năng lực trí tuệ vô cùng hiếm có. Tôi chưa từng biết ai giống như bà ấy cả.” Sau đó ông nói thêm: “Ngôn từ không tài nào diễn tả hết được con người bà Clemens — sự tinh tế, sự khéo léo kỳ diệu đến tuyệt vời của bà đối với một người đàn ông vốn dĩ — theo một vài khía cạnh nào đó, và cả mong muốn của chính ông ấy — là sinh vật ngông cuồng nhất từng tồn tại trên đời.”
Không còn nghi ngờ gì nữa, Howells ngầm ám chỉ rất nhiều điều qua câu nói đó: một mặt là những phương thức hành xử bộc phát của Clemens, những sự bốc đồng đột ngột, hung hăng đôi khi gây ra bất công và khổ sở cho người khác, dẫu cho ông luôn là người đầu tiên nhận ra sai lầm của mình và tìm cách bù đắp một cách đầy đủ đến mức thừa thãi. Thêm vào đó, Howells có lẽ cũng muốn nhắc đến xu hướng trêu chọc mang tính chất nghịch ngợm như một đứa trẻ của ông nhằm làm xáo trộn ý thức tôn nghiêm tuyệt đối của bà Clemens.
Tôi nhớ có lần từng chứng kiến ông bước vào phòng khách ở Hartford của mình trong một đôi giày lông bò màu trắng lộn ngược lông ra ngoài, và nhại lại dáng đi của một người bác da đen tật nguyền, khiến tất cả những ai có mặt đều cười thích thú. Tôi không được phép nói là tất cả, bởi vì tôi vẫn nhớ rõ sự hoảng hốt của bà Clemens, cùng tiếng kêu nhỏ đầy tuyệt vọng của bà: “Ôi, tuổi trẻ ơi!”
Ông liên tục làm những trò như kiểu “người bác da đen tật nguyền” ấy; một phần chính là vì niềm vui sướng khi được biểu diễn, nhưng một phần cũng là để khuấy động sự bình thản của vợ, để chuốc lấy những lời quở trách từ bà, để làm bà chấn động đôi chút — dùng từ “sốc” thì có lẽ hơi quá mạnh. Và ông thích tưởng tượng ra cảnh bà nổi giận trong tâm thế và thái độ chiến đấu, để rồi mang hình ảnh tưởng tượng ấy kể lại cho những ai hiểu rõ bản chất dịu dàng của bà. Khi viết thư cho bà Howells về bức ảnh chụp chung của bà trong một hội nhóm, ông đã nói thế này:
Trông bạn y hệt như bà Clemens sau khi bà ấy vừa thốt lên câu này: “Thật đấy, tôi chẳng lấy gì làm lạ khi anh chẳng thể thốt lên được lời đáp trả nào; bởi vì bản thân anh thừa hiểu rõ rằng hành động của anh chẳng thể nào dung thứ, bào chữa hay biện minh nổi — hoàn toàn không một chút nào!”
Clemens thường hay giả vờ với một vị khách nào đó rằng bà đã vô cùng tức giận trước một lỗi lầm nào đó của ông; có lẽ ông sẽ nói rằng:
“Ừ thì tôi vừa mới cãi lại bà ấy đấy, và có lẽ bát đĩa sẽ bắt đầu bay tung tóe ngay thôi.”
Bà chẳng bao giờ có thể quen hẳn với trò đùa này, và một vành tai ửng đỏ mờ nhạt sẽ lan trên khuôn mặt bà. Ông rất thích thú khi nhìn thấy vẻ ửng đỏ ấy. Thế nhưng thái độ của ông đối với bà lúc nào cũng tràn ngập sự dịu dàng. Ông coi bà như một món đồ sứ vô cùng mảnh mai, đắt giá, và người ta kể rằng ông luôn lẽo đẽo đi theo sau bà với một chiếc ghế trên tay. Mối lương duyên của họ được xem là một hình mẫu lý tưởng. Đó là ý kiến của cả Twichell lẫn Howells. Vị sau đã đúc kết lại rằng:
Hôn nhân thực chất ra sao thì chỉ có những người trong cuộc mới thực sự thấu hiểu, thế nhưng nhìn từ lãng vực bên ngoài, tôi phải khẳng định rằng cuộc hôn nhân này chính là một trong những cuộc hôn nhân hoàn mỹ nhất.