Khi bà Caprell tiên tri rằng Orion Clemens rồi sẽ nắm giữ một chức vụ trong chính phủ, hẳn là bà đã nhìn thấy điều đó bằng một tầm nhìn thấu thị thực sự. Việc Abraham Lincoln nhậm chức đã đưa Edward Bates vào Nội chiến của ông, và Bates lại là bạn của Orion. Orion bèn nộp đơn xin việc và đã được nhận. James W. Nye lúc bấy giờ đã được bổ nhiệm làm thống đốc Lãnh thổ Nevada, còn Orion được cử làm thư ký Lãnh thổ. Bạn có thể hơi miễn cưỡng một chút khi gọi chức vụ này là “ngoại trưởng,” nghe mới oai làm sao. Hơn nữa, viên thư ký sẽ đóng vai trò quyền thống đốc khi vắng mặt thống đốc, kèm theo đó là đủ thứ bổng lộc phụ trợ khác. Khi vị trung úy đến Keokuk, Orion đang chìm đắm trong niềm hân hoan chiến thắng và chỉ cần tiền để lên đường đến mảnh đất của những nỗ lực mới. Cựu trung úy thuộc Liên minh miền Nam đã dành dụm được một ít tiền từ lương hoa tiêu của mình, và vào lúc đó chẳng có một chốn yên thân nào ở miền Trung Tây cho một sĩ quan của bất kỳ quân đội nào đã tự nguyện rời ngũ. Ông đồng ý rằng nếu Orion bỏ qua lỗi lầm vừa mới dứt áo ra đi khỏi phe Liên hiệp của ông và bổ nhiệm ông làm thư ký cho mình, ông sẽ đài thọ kinh phí cho cả hai trong chuyến hành trình vượt đại ngục, và họ sẽ lên đường không chậm trễ tới một vùng đất mới mẻ đến mức tất cả mọi người, bất kể thân thế hay niềm tin trước đó, đều được ném vào chung một cái lò luyện và đúc lại theo khuôn mẫu chung của những kẻ khai hoang.
Lời đề nghị ấy chẳng khác nào một ơn huệ lớn đối với Orion. Anh vốn dĩ luôn sẵn sàng tha thứ, và số tiền đó lại đang vô cùng cần thiết. Chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi nhất có thể, anh đã thu dọn hành lý, trong đó có cả một cuốn từ điển khổ lớn unabridged dày cộp, và hai anh em lên đường đến St. Louis để từ biệt lần cuối trước khi dấn thân vào miền đất hứa đầy huyền bí – vùng Tây Thái Bình Dương. Từ St. Louis, họ bắt tàu đi St. Jo, nơi tuyến xe ngựa xuyên lục địa Overland khởi hành, và trong suốt sáu ngày ròng rã “lê bước” ngược dòng sông Missouri nông choèn, đục ngầu và đầy những khúc gỗ ngầm, một trải nghiệm hoàn toàn mới lạ đối với viên hoa tiêu của Chúa tể các dòng sông.
Thực ra, chiếc tàu thủy đi St. Jo bằng đường bộ khéo khi còn nhanh hơn, bởi vì hầu như suốt cả ngày lúc nào nó cũng giống như đang đi bộ – kiên nhẫn và nhọc nhằn leo qua các bãi cạn rồi vượt qua những khúc gỗ ngầm. Viên thuyền trưởng bảo rằng đó là một con tàu “cực tốt,” và cái nó cần chỉ là một vài chiếc “dầm lái” cùng một cái bánh xe lớn hơn. Tôi thì nghĩ nó cần một đôi cà kheo, nhưng tôi lại có đủ sự khôn ngoan để giữ mồm giữ miệng không thốt ra điều đó.'—['Roughing It'.]
Tại St. Jo, họ phải trả một trăm năm mươi đô la cho mỗi vé xe ngựa (cộng thêm một ít tiền cước cho cuốn từ điển), và vào ngày twenty-six tháng Seven năm 1861, họ bắt đầu chuyến hành trình dài đằng đẵng và đầy thích thú ấy sau mười sáu con ngựa – hoặc la – phi nước đại, chẳng bao giờ dừng lại trừ khi để ăn uống hoặc đổi sức kéo, cứ thế lao thẳng về phía hoàng hôn, bám theo nó từ đường chân trời này sang đường chân trời khác băng qua những đồng bằng lượn sóng như sóng biển, vượt qua dãy Rockies phủ đầy tuyết trắng, hoàn thành quãng đường dài seventeen trăm dặm giữa St. Jo và Carson City (bao gồm cả hai ngày dừng chân tại Salt Lake City) trong mười chín ngày huy hoàng. Thật là một nguồn cảm hứng dạt dào trong một chuyến đi như thế! Trong cuốn 'Roughing It', anh đã kể lại tất cả và viết rằng: “Ngay cả vào thời điểm này, nghĩ đến cuộc sống, niềm vui và cảm giác tự do hoang dã từng khiến dòng máu sôi sục trên khuôn mặt tôi vào những buổi sáng Overland tuyệt đẹp ấy vẫn khiến tôi rần rần xúc động từ tận đáy lòng.”
Những đêm tối, với những chiếc túi đựng thư mấp mô làm giường và cuốn từ điển kềnh càng làm bạn đồng hành, thì kém phần phấn khích hơn đôi chút; nhưng dẫu sao tuổi trẻ nào có bận tâm điều đó.
Khi mọi thứ đã sẵn sàng, chúng tôi nhét cuốn từ điển phiền toái vào góc sao cho nó nằm im lìm nhất có thể, đồng thời đặt bình đựng nước và súng ngắn ở nơi có thể với tới trong bóng tối. Sau đó, chúng tôi hút điếu thuốc cuối cùng và kể cho nhau nghe mẩu chuyện phiếm cuối cùng; rồi chúng tôi cất tẩu, thuốc lá và túi đựng tiền vào những cái hốc, cái hang ấm cúng giữa những chồng túi thư, khiến nơi này tối đen như hùm bám, theo cách nói đầy hình ảnh của người quản giễu. Quả thực, nó tối không thể tả được – chẳng có nổi một vật gì hiện lên dù chỉ là mờ ảo. Và cuối cùng, chúng tôi cuộn tròn người lại như những con tằm, mỗi người ôm một chiếc chòm riêng, rồi chìm vào giấc ngủ yên bình.
Tuổi trẻ vốn ưa chuộng những thứ như thế, dẫu cho nó có phần bất tiện. Và đôi khi, tiếng vó ngựa lộp cộp của người đưa thư phi qua trong đêm, mang theo những bức thư có giá trị năm đô la mỗi chiếc và hoàn thành chuyến hành trình Overland trong vỏn vẹn tám ngày; chỉ là một tiếng móng ngựa nện nhanh từ đằng xa, một bóng vụt qua, một tiếng hô vang lên từ bóng tối, tiếng móng ngựa lại vang dội, rồi chỉ còn lại tiếng ì à ì ạch của chiếc xe ngựa cùng nhịp phi đều đặn, uyển chuyển của bầy la. Thỉnh thoảng, ban ngày họ cũng bắt gặp bóng dáng của người đưa thư phi ngựa – trông như một tia chớp thoáng qua khi anh ta lướt vội. Và mỗi buổi sáng lại mang đến những khung cảnh mới, những khía cạnh mới của đời sống miền biên ải, để rồi cuối cùng, điều kỳ lạ nhất đối với họ lại chính là giáo phái Mormon.
Họ đã trải qua hai ngày tuyệt diệu tại Salt Lake City, thủ phủ xa xôi và đầy bí ẩn của vương quốc lớn miền Mỹ, nơi vẫn đang giương cao lá cờ tín điều chính thống ngoài vòng pháp luật của họ – tôn giáo của David và Solomon – và ngày càng thịnh vượng. Một viên chức nhiệt tình đã chủ động dẫn họ đi tham quan thành phố cùng nhịp sống nơi đây, để rồi kết quả chính là những chương sách đầy thú vị trong cuốn 'Roughing It' sau này. Những lữ khách Overland lên đường rời khỏi Salt Lake City với một tinh thần sảng khoái cùng nguồn lương thực bổ sung mới – thịt xông khói, trứng và thuốc lá – những thứ khiến cho một chuyến đi như thế trở nên vô cùng đáng giá. Tác giả của 'Roughing It' đã khẳng định với chúng ta điều này:
Chẳng có gì làm cho phong cảnh trở nên hữu tình hơn là thịt xông khói và trứng. Thịt xông khói và trứng, rồi sau đó là một chiếc tẩu thuốc – một chiếc tẩu cũ kỹ, nồng nàn và tuyệt diệu – thịt xông khói, trứng và phong cảnh, một con dốc thoai thoải, một cỗ xe phi như bay, một làn khói tẩu thơm lừng, và một trái tim thỏa mãn – những điều ấy tạo nên hạnh phúc. Đó là cái mà muôn đời nay người ta vẫn luôn đấu tranh để giành lấy.
Nhưng người ta phải đọc trọn vẹn câu chuyện về chuyến đi thuở ấy. Đó là một chuyến đi vô cùng đáng để thực hiện, vô cùng đáng để ghi chép, vô cùng đáng để đọc và đọc lại cho đến tận ngày nay. Giờ đây chúng ta chỉ có thể đọc về nó mà thôi. Chiếc xe ngựa Overland từ lâu đã thực hiện chuyến đi cuối cùng của mình và sẽ chẳng bao giờ khởi hành thêm lần nào nữa. Ngay cả khi nó có chạy đi chăng nữa, thì cuộc sống, điều kiện hoàn cảnh, và thậm chí chính phong cảnh ấy cũng chẳng còn như xưa.