Ta nên sánh em với một ngày hè chăng?
Em đáng yêu hơn và dịu dàng biết mấy:
Những cơn gió dữ lay tơi bời nụ tháng Năm,
Và thời hạn mùa hè sao quá đỗi ngắn ngủi:
Có lúc mắt trời chiếu rọi quá đỗi oi nồng,
Và sắc vàng của ngài thường bị mây mờ che khuất,
Rồi mọi vẻ đẹp rồi cũng sẽ phai tàn theo năm tháng,
Bởi ngẫu nhiên, hoặc theo dòng tạo hóa xoay vần:
Nhưng mùa hè bất tận của em sẽ chẳng bao giờ phai,
Cũng chẳng mất đi nét kiều diễm mà em đang mang,
Và thần chết chẳng thể khoe khoang em đi trong bóng tối của hắn,
Khi trong những giòng thơ trường cửu, em hòa quyện cùng thời gian,
Chừng nào con người còn thở, hay mắt còn nhìn thấy,
Chừng ấy bài thơ này còn sống, và ban sự sống cho em.
