Như sóng vỗ dạt dào vào bờ cát sỏi,
Từng phút giây ta cũng vội vã đến hồi chung cuộc;
Mỗi khoảnh khắc thay chỗ cho điều đi trước,
Trong nhịp lao xô đẩy, tất cả cùng tranh đấu tiến lên.
Sự sinh thành, một khi lọt vào biển ánh sáng nền,
Liền bò đến tuổi trưởng thành, nơi vương miện ngự trị,
Nhưng những nguyệt thực cong queo lại chống lại hào quang kỳ vĩ,
Và Thời gian kẻ ban ơn nay lại tự tay hủy phá món quà.
Thời gian đâm thủng nét tươi xuân nở hoa
Và khoét những rãnh nhăn trên vầng trán đẹp,
Nuốt chửng những tuyệt mỹ của tự nhiên chân thiết,
Chẳng có gì tồn tại ngoài việc chờ lưỡi hái của ngài san bằng:
Thế nhưng dẫu cho thời gian tương lai, vần thơ ta vẫn ngời sáng vững vàng,
Ca ngợi giá trị của người, dẫu bàn tay ngài tàn nhẫn chứa chan.
