Những giờ khắc, từng dệt nên bằng việc nhẹ nhàng
Ánh nhìn kiều diễm mà mọi ánh mắt đều đắm say,
Sẽ quay lại thành bạo chúa với chính dung nhan ấy
Và làm tàn phai vẻ đẹp từng rực rỡ tuyệt vời;
Bởi thời gian chẳng nghỉ ngơi dẫn mùa hạ bước tới
Mùa đông gớm ghiếc, rồi vùi dập ở nơi đó;
Nhựa sống bị sương giá chặn ngang, lá biếc tàn lụi,
Sắc đẹp bị tuyết phủ vùi và sự trơ trọi khắp nơi:
Nếu phép chưng cất của mùa hạ chẳng còn ở lại,
Một tù nhân lỏng giam trong những bức tường thủy tinh,
Hậu quả của cái đẹp sẽ mất đi cùng cái đẹp,
Chẳng còn gì, chẳng còn chút ký ức nào về nó nữa:
Nhưng những đóa hoa được chưng cất, dẫu gặp mùa đông,
Chỉ mất đi lớp vỏ ngoài; tinh túy vẫn sống ngát hương.
