Mắt ta đã đóng vai trò họa sĩ và khắc ghi,
Dáng vẻ nhan sắc nàng vào khung tranh trái tim ta;
Thân xác ta chính là chiếc khung bao bọc lấy,
Và nghệ thuật phối cảnh là tài nghệ họa sĩ cao siêu nhất.
Bởi vì qua họa sĩ, người ta mới thấy được tài hoa của hắn,
Để tìm xem bức chân dung đích thực của nàng nằm ở chốn nào,
Vẫn đang treo trong cửa hiệu lòng ngực ta đây,
Nơi có những ô cửa sổ được lắp kính bằng chính đôi mắt nàng.
Giờ đây hãy xem đôi mắt đã làm được những gì tốt đẹp cho nhau:
Mắt ta đã phác họa hình hài nàng, còn mắt nàng đối với ta
Chính là những ô cửa sổ hướng vào lồng ngực, nơi ánh thái dương
Thích thú hé nhìn, để đăm đăm ngắm nàng ở bên trong;
Thế nhưng đôi mắt vẫn thiếu đi sự tinh xảo để tô điểm cho nghệ thuật của mình,
Chúng chỉ vẽ những gì chúng thấy, chứ nào thấu hiểu được trái tim.
