Sonnets Của Shakespeare

Lượt đọc: 336 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lxxxix

❊ ❊ ❊

Hãy bảo rằng em vì lỗi lầm nào đã bỏ rơi anh,

Và anh sẽ biện minh cho tội lỗi ấy;

Hãy nhắc đến sự què quặt của anh, anh sẽ lập tức tập tễnh,

Chẳng đưa ra lời bào chữa nào trước những lý do của em.

Em chẳng thể hạ nhục anh tồi tệ đến một nửa,

Nhằm hợp thức hóa sự thay đổi hằng mong,

So với cách anh tự hạ nhục chính mình; thấu hiểu ý em,

Anh sẽ bóp nghẹt tình quen, và làm ngơ xa cách;

Tránh xa những lối đi của em; và trên đầu lưỡi này

Cái tên ngọt ngào yêu dấu của em sẽ chẳng còn ngự trị nữa,

Kẻo anh, kẻ phàm tục quá mức, lại làm tổn hại đến em,

Và vô tình nhắc chuyện cũ nghĩa xưa.

Vì em, anh sẽ thề chống lại chính bản thân mình,

Bởi anh chẳng bao giờ được phép yêu kẻ mà em căm ghét.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 24 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.