Thời gian gặm nhấm, hãy cùn mòn vuốt sư tử đi,
Và khiến trái đất nuốt chửng đàn con ngọt ngào của chính mình;
Nhổ những chiếc răng sắc bén khỏi hàm hổ dữ,
Và thiêu rụi phượng hoàng sống lâu trong máu của chính nó;
Hãy làm cho các mùa vui buồn khi ngươi lướt qua,
Và làm bất cứ điều gì ngươi muốn, hỡi Thời gian chân thoăn thoắt,
Đến thế giới rộng lớn và mọi đóa hoa tàn phai của nó;
Nhưng ta cấm ngươi một tội ác vô cùng ghê tởm:
Ồ! Đừng khắc lên vương miện trần gian của tình yêu ta bằng những giờ khắc của ngươi,
Cũng đừng vạch những đường nét ở đó bằng chiếc bút cổ kính của ngươi;
Hãy để người ấy đi qua hành trình của ngươi mà không vấy bẩn
Làm khuôn mẫu nhan sắc cho muôn đời hậu thế.
Dù vậy, cứ làm điều tệ nhất đi, hỡi Thời gian già nua; bất chấp sự bất công của ngươi,
Tình yêu của ta trong những vần thơ này sẽ mãi mãi trẻ trung.
