Sonnets Của Shakespeare

Lượt đọc: 273 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxxi

❊ ❊ ❊

Lòng ngực em gom trọn những chân tình,

Mà kẻ thiếu thốn này ngỡ đã phôi pha;

Nơi ấy tình yêu cùng muôn ái ân ngự trị,

Và cả những người bạn xưa tưởng đã khuất xa.

Biết bao giọt lệ thiêng liêng, sùng kính

Tình yêu tôn nghiêm đã đánh cắp từ mi mắt tôi,

Như món nợ trả người xưa, nay hiện hình rõ rệt

Chỉ là những vật khuất lấp nay trong em nghỉ ngơi!

Em chính là nấm mồ nơi tình yêu chôn giấu vẫn sinh thành,

Được treo đầy chiến tích của những người tình cũ,

Họ đã trao cho em trọn vẹn phần hồn ta gửi gắm,

Để món nợ của bao người nay chỉ mình em hưởng trọn:

Hình bóng họ từng yêu, nay tôi nhìn thấy ở nơi em,

Và em, chứa đựng tất cả họ, cũng giữ trọn vẹn cả con người tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 24 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.