Khi tháng Tư kiêu hãnh khoác muôn vàn sắc phục,
Xa vắng bóng người, xuân đến với tôi đây,
Rắc nhựa sống căng tràn muôn vật khắp,
Khiến thần Xát-tưr buồn bã cũng vui vầy.
Nhưng tiếng hót loài chim hay hương thơm ngát,
Từ ngàn hoa muôn sắc lẫn muôn màu,
Chẳng thể khiến tôi cất lời ca mùa hạ,
Hay ngắt đóa hoa xinh giữa thảm cỏ nào.
Tôi chẳng màng sắc trắng của hoa huệ,
Chẳng ngợi khen hồng thắm cánh hoa hồng;
Chúng chỉ đẹp, chỉ là hình bóng nhạt,
Vẽ từ người – hình mẫu của non sông.
Mà đông vẫn lạnh lùng vì vắng bóng,
Tôi cùng hoa đùa cợt bóng hình ai.
