Ta bèn trách đóa hoa violet kiêu hãnh thế này:
Hỡi kẻ trộm ngọt ngào, ngươi đánh cắp hương thơm từ đâu,
Nếu chẳng phải từ hơi thở người ta yêu? Sắc tím kiêu sa
Nở trên gò má mềm mại của ngươi làm sắc diện,
Ngươi đã nhuộm quá đỗi đậm đà từ huyết quản người yêu ta.
Cánh bạch lệ bị ta quở trách vì đôi bàn tay ngươi,
Và những nụ kinh giới đã đánh cắp mái tóc ngươi;
Những đóa hồng sợ hãi đứng trên gai góc,
Một đóa đỏ vì hổ thẹn, đóa khác trắng vì tuyệt vọng;
Đứa thứ ba, chẳng đỏ chẳng trắng, trộm từ cả hai,
Và vào vụ trộm ấy đã ghép thêm cả hơi thở ngươi;
Nhưng vì tội cướp bóc, giữa lúc lớn khôn rực rỡ nhất,
Một con sâu thù hận đã ăn mòn nó đến chết.
Còn nhiều loài hoa khác ta nhận ra, nhưng chẳng thấy đóa nào,
Mà hương ngọt hay màu sắc lại chẳng đánh cắp từ ngươi.
